Skateaway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dire Straits
• 专辑: Making Movies

歌词与翻译

[中文]

(upbeat pop music)

我看到一个女孩在单行道上

她溜进了一条逆行街

她简直像个城市斗牛士

她的脚下有轮子

汽车们照常起舞

一如既往地巡航，在路边缓慢爬行

但那个滑轮女孩，她在冒险

人们就是爱看她挑战一切

夜晚独自一人也无所畏惧，她穿梭在人群中

耳机紧紧戴在她的耳边

音乐正大声播放

哈利路亚，她来了，滑轮女王

魅力四射，我还能说什么呢，她全然不在乎

你知道她以前总得原地等待

她以前是那个孤独的人

但现在她可以在城里滑行

她是唯一，唯一的她

夜晚独自一人也无所畏惧，她穿梭在人群中

耳机紧紧戴在她的耳边

音乐正大声播放

她拥有摇滚，还有摇滚电台

和一个摇滚梦想

她正在现场拍摄自己的电影

她并不知道这意味着什么

而音乐让她想成为故事的主角

而故事就是那首歌，它就是她

滑轮女孩，别担心

DJ，播放电影吧

通宵达旦

哦耶

她戏弄出租车司机只是为了好玩

她喜欢读他们的唇语

她说：“斗牛！斗牛！出租车，明天见，我的孩子！”

我发誓她让一辆大卡车擦过她的臀部

她在城市里有自己的世界，嘿

你无法侵扰她，不，不

她在城市里有自己的世界

这座城市曾对她如此无礼

夜晚独自一人也无所畏惧，她穿梭在人群中

耳机紧紧戴在她的耳边

音乐正大声播放

她拥有摇滚，还有摇滚电台

和一个摇滚梦想

她正在现场拍摄自己的电影

她并不知道这意味着什么

但音乐让她想成为故事的主角

而故事就是那首歌，它就是她

滑轮女孩，别担心

DJ，播放电影吧

通宵达旦，通宵达旦

滑来滑去

是啊，生活就像一场滑轮赛

滑来滑去

滑走吧，仅此而已

滑走吧

啦啦啦，嘿嘿，滑走吧

现在啦啦啦，嘿嘿

她唱着啦啦啦，嘿嘿

滑走吧

哦，啦啦啦

[英语]

(upbeat pop music)

♪ I seen a girl on a one way corridor ♪

♪ Stealing down a wrong way street ♪

♪ For all the world like an urban toreador ♪

♪ She had wheels on, on her feet ♪

♪ Well the cars do the usual dances ♪

♪ Same old cruise and the curbside crawl ♪

♪ But the roller girl, she's taking chances ♪

♪ They just love to see her take them all ♪

♪ No fear alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ Hallelujah, here she comes, queen roller ball ♪

♪ And enchante, what can I say, care at all ♪

♪ You know she used to have to wait around ♪

♪ She used to be the lonely one ♪

♪ But now that she can skate around town ♪

♪ She's the only, only one ♪

♪ No fear alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ She gets rock 'n' roll, and a rock 'n' roll station ♪

♪ And a rock 'n' roll dream ♪

♪ She's making movies on location ♪

♪ She don't know what it means ♪

♪ And the music make her wanna be the story ♪

♪ And the story was whatever was the song what it was ♪

♪ Roller girl, don't worry ♪

♪ D.J. play the movies ♪

♪ All night long ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ She tortures taxi drivers just for fun ♪

♪ She like to read their lips ♪

♪ Says toro toro taxi, see ya tomorrow, my son ♪

♪ I swear she let a big truck grease her hip ♪

♪ She got her own world in the city, hey ♪

♪ You can't intrude on her, no, no ♪

♪ She got her own world in the city ♪

♪ The city's been so rude to her ♪

♪ No fears alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ She gets rock 'n' roll, and a rock 'n' roll station ♪

♪ And a rock 'n' roll dream ♪

♪ She's making movies on location ♪

♪ She don't know what it means ♪

♪ But the music make her wanna be the story ♪

♪ And the story was whatever was the song what it was ♪

♪ Roller girl,, don't worry ♪

♪ D.J. play the movies ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Slipping and sliding ♪

♪ Yeah, life's a roller ball ♪

♪ Slipping and a sliding ♪

♪ Skate away, that's all ♪

♪ Skate away ♪

♪ Shala shalay, hey hey, skate away ♪

♪ Now shala shalay, hey hey ♪

♪ She's singing shala shalay hey hey ♪

♪ Skate away ♪

♪ Oh shala shalay ♪

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
skate /skeɪt/ B1	verb - 滑冰
roller /ˈroʊlər/ B2	noun - 轮滑者; 滚筒
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
wheels /wiːlz/ A2	noun - 轮子
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
toreador /tɔːrɪˈdeɪɔːr/ C1	noun - 斗牛士
rock /rɒk/ A2	noun - 岩石 verb - 摇动
roll /roʊl/ B1	noun - 卷 verb - 滚动
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 电影
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 出租车
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑动
loud /laʊd/ A2	adjective - 嘈杂的