skip.that.party – 英语/中文 双语歌词

• 作者: X Ambassadors, Jensen McRae

歌词与翻译

[中文]

我为什么会以为你会接纳我

为什么对你的渴望会是这样一种感觉

我说了那么多，却从来没能插上一句话

我让你进来，却又让你无法留下

我们怎么会陷入这该死的陈词滥调

你以为我爱你，而我只是问

你是否安好

所有人都回家了，亲爱的

你难道不感到孤独吗

为什么这对我如此重要

当我过于坦白时，我并非有意

我说那些话时并非本意

我说得太多，以至于忘了过滤那些伤人的话

我不知道为什么我曾经制定那些计划

你根本算不上一个真正的男人

你以为我爱你，而我只是问

你是否会听我说完

所有人都被困住了，亲爱的

你难道不曾好奇我们之间的事

为什么现在这对我如此重要

如果我能回到过去，不去认识你的朋友

那个让我们和好、握手言和的朋友

如果那天晚上我能少喝点红酒

我会告诉自己跳过那场派对

我会毫不犹豫地这么做

如果我能将你从我短暂的人生故事中抹去

每个人都会受伤，亲爱的

难道你不知道这是无法避免的

这对你来说又有什么关系

为什么我会在心里为你留一个位置

为什么这种渴望让我如此空虚

我想得太多

却不记得任何值得思考的事情

我知道我们曾有一段不错的时光

我知道我从你那里学到了很多，但是

你从未爱过我，而我也从未能拯救你

每个人都在努力，亲爱的

难道你不知道你可以更努力

但现在这对我又有什么关系

如果我能回到过去，重新来过

重写两个童年朋友的故事

在那个决定性的夜晚，从未把钥匙还给你

我会说我们应该跳过那场派对

让你睡一觉，早上再给我打电话

那样我就能成为最后的英雄

是的，每个人都会受伤，亲爱的

难道你不知道这是无法避免的

这对你来说又有什么关系

是的，每个人都会受伤，亲爱的

这对你来说又有什么关系

我对你来说甚至不重要

本应该跳过那场派对

本应该，本应该跳过那场派对

本应该跳过那场派对

本应该，本应该跳过那场派对

本应该跳过那场派对

本应该，本应该跳过那场派对

本应该跳过那场派对

[英语]

♪ Why'd I think you would let me in ♪

♪ Why does wanting you feel like this ♪

♪ I talk so much, but I never get a word in edgewise ♪

♪ I made you come in so you couldn't stay ♪

♪ How'd we end up in this damn cliche ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you're doing fine ♪

♪ Everybody went home, darling ♪

♪ Haven't you been getting lonely ♪

♪ Why's it even matter to me ♪

♪ I didn't mean it when I came too clean ♪

♪ I didn't mean it when I said those things ♪

♪ I talk so much that I forget to filter out the razors ♪

♪ I don't know why I ever made those plans ♪

♪ It's not like you were even half the man ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you'd hear me out ♪

♪ Everybody's locked up, darling ♪

♪ Don't you ever wonder about us ♪

♪ Why's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and unmeet your friend ♪

♪ The one who told us to make nice, shake hands ♪

♪ If I could drink a little less red wine that night ♪

♪ I would tell myself to skip that party ♪

♪ I would do it in a fucking heartbeat ♪

♪ If I could write you out the narrative of my brief life ♪

♪ Everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Why'd I leave a space for you in me ♪

♪ Why's this wanting leave me so empty ♪

♪ I think so much ♪

♪ But don't remember anything worth thinking 'bout ♪

♪ I know we had a decent run right through ♪

♪ I know I learned an awful lot from you but ♪

♪ You never loved me and I never could've saved you ♪

♪ Everybody's trying, darling ♪

♪ Don't you know you can try harder ♪

♪ But what's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and do it all again ♪

♪ Rewrite the story of two childhood friends ♪

♪ And never gave you back your keys that fateful night ♪

♪ I would've said that we should skip that party ♪

♪ Make you sleep it off and call me in the morning ♪

♪ And I could make myself the hero in the end ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ I don't even matter to you ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

重点词汇

词汇	含义
skip /skɪp/ A1	verb - 跳过 verb - 不参加
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 聚会
wanting /ˈwɒn.tɪŋ/ A2	adjective - 想要的
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独的
filter /ˈfɪl.tər/ B1	verb - 过滤
cliche /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - 陈词滥调
narrative /ˈnær.ə.tɪv/ B2	noun - 叙事
fateful /ˈfeɪt.fəl/ B2	adjective - 命运的
razors /ˈreɪ.zərz/ B1	noun - 剃刀
unmeet /ˌʌnˈmiːt/ C1	verb - 不遇见
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - 体面的
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ A2	noun - 心跳
empty /ˈɛm.pti/ A2	adjective - 空的
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 避免
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - 问题 verb - 重要
hero /ˈhɪə.roʊ/ A1	noun - 英雄

重点语法结构

• Why'd I think you would let me in

  ➔ 缩写 (Why'd)

  ➔ 'Why'd' 是 'Why did' 的缩写，常用于非正式口语。

• I talk so much, but I never get a word in edgewise

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 逗号拼接在没有并列连词的情况下连接两个独立分句（'I talk so much' 和 'I never get a word in edgewise'）。

• How'd we end up in this damn cliche

  ➔ 缩写 (How'd)

  ➔ 'How'd' 是 'How did' 的缩写，用于口语。

• You thought I loved you, all I asked

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 逗号拼接在没有并列连词的情况下连接两个独立分句（'You thought I loved you' 和 'all I asked'）。

• If I could go back and unmeet your friend

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'If I could go back' 中用于表达假设情况。

• I would tell myself to skip that party

  ➔ 条件句类型2

  ➔ 这是类型2的条件句，表达过去的假设情况（'If I could go back'）和假设结果（'I would tell myself'）。

• Everybody gets hurt, darling

  ➔ 一般真理中的现在时

  ➔ 现在时在这里用于表达一般真理（'Everybody gets hurt'）。

• Should've skipped that party

  ➔ 缩写 (Should've)

  ➔ 'Should've' 是 'should have' 的缩写，表达过去的遗憾。