smile – 英语/中文 双语歌词

• 作者: christina perri
• 专辑: songs for rosie

歌词与翻译

[中文]

即使心在痛 也要微笑

即使已破碎 仍要微笑

当阴云密布 你仍能前行

若你在恐惧与悲伤中微笑

微笑吧 或许明日

阳光将为你穿透云层

让欢愉点亮脸庞

藏匿所有悲伤痕迹

纵使泪水近在咫尺

此刻你更要坚持尝试

微笑吧 泪水有何意义

你会发现生命依然值得

只要你绽放笑颜

...

此刻你更要坚持尝试

微笑吧 泪水有何意义

你会发现生命依然值得

只要你绽放笑颜

...

[英语]

Smile though your heart is aching

Smile even though it's breaking

When there are clouds in the sky, you'll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

And that's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑，笑。 noun - 微笑，笑容。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏。 noun - 心，内心。
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 疼痛的，酸痛的。 verb - 感到疼痛 (动词的现在分词)。
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	adjective - 令人心碎的，悲痛的。 verb - 正在破碎，正在打破 (动词的现在分词)。
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云。 noun - 阴影，忧愁，烦恼 (比喻)。
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧，害怕。 verb - 害怕，惧怕。
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - 悲伤，悲痛。
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳。 noun - 温暖、幸福、繁荣的源泉 (比喻)。
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的，发光的。 verb - 正在发光 (动词的现在分词)。
light /laɪt/ B1	verb - 点亮，照亮。 noun - 光线，光。
face /feɪs/ A1	noun - 脸，面孔。
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - 高兴，喜悦。
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏，躲藏。
trace /treɪs/ B1	noun - 痕迹，踪迹。
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲伤，忧伤。
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪。
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 正在尝试，正在努力 (动词的现在分词)。 noun - 尝试，努力 (动名词)。
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 正在哭泣 (动词的现在分词)。 noun - 哭泣 (动名词)。
worthwhile /ˌwɜːrθˈwaɪl/ B2	adjective - 值得的，有益的。

重点语法结构

• Smile though your heart is aching

  ➔ 使用 though 的让步从句

  ➔ 词语 "though" 引入让步从句，显示出微笑与心痛之间的对比。

• Smile even though it's breaking

  ➔ 使用 even though 的让步从句

  ➔ "even though" 加强让步，强调尽管心在破碎仍然要微笑。

• When there are clouds in the sky, you'll get by

  ➔ 时间状语从句 (when) + 第一类条件句 (will)

  ➔ 以 "When" 开头的从句设定时间条件，主句使用 "you'll"（will）表达未来结果。

• If you smile through your fear and sorrow

  ➔ 条件从句（第一类条件）+ 一般现在时

  ➔ "If" 用一般现在时引入可能的情形，结果在后面的句子中暗示。

• You'll see the sun come shining through for you

  ➔ 感官动词 + 动词原形（see + 宾语 + 动词原形）

  ➔ 在动词 "see" 之后，动词 "come" 保持原形（不加 to），表示所感知的事物。

• Light up your face with gladness

  ➔ 祈使句

  ➔ "Light up" 放在句首，用来发出直接的命令或鼓励。

• Hide every trace of sadness

  ➔ 祈使句

  ➔ "Hide" 作为命令，敦促听者隐藏悲伤。

• Although a tear may be ever so near

  ➔ 使用 although + 情态动词 may 的让步从句

  ➔ "Although" 引入让步，"may" 表示可能性，说明泪水可能出现。

• And that's the time you must keep on trying

  ➔ 含有情态动词 must 的定语从句（义务）

  ➔ "you must keep on trying" 是修饰 "time" 的定语从句，"must" 表示强烈的义务。

• Smile, what's the use of crying?

  ➔ 使用 "what's the use of" + 动名词（gerund）的修辞疑问句

  ➔ "what's the use of" 询问用途，动名词 "crying" 作为介词 "of" 的宾语。