Smoke and Mirrors – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gotye
• 专辑: Making Mirrors

歌词与翻译

[中文]

你是个骗子，你心里清楚

但这一切太美好，让人舍不得放弃

换做任何人都会这么做

你让他们着迷了

而且你小心翼翼地隐藏着

有时你甚至会自我欺骗

这就像魔术

但始终只是一场虚张声势的游戏

换做任何人都会这么做

所以现在你终于成功了，你开始怀疑

你做了什么才能达到这个地步

你是否也应该这样做？

(这太容易了吗？)

你只是想取悦他们吗？

(他们会看穿吗？)

你迫切地想要表现

任何能给你

一丝安全感的东西

当你照镜子的时候？

起起落落

你演了一出好戏

这些起起落落

你从来不确定

你到底为什么这样做

你甚至想知道吗？

你演了一出好戏

妈妈，你在看吗？

你在看吗？

妈妈，你在看吗？

妈妈

妈妈

你是个骗子，你心里清楚

你日夜登上舞台

这总是能娱乐大众，你给他们带来了快乐

你告诉自己，这很值得称赞

所以你很乐意向别人展示自己

妈妈，你在看吗？

妈妈，你在看吗？

妈妈，你在看吗？

妈妈，你在看吗？

你在看吗？

起起落落

你演了一出好戏

这些起起落落

你从来不确定

你到底为什么这样做

你甚至想知道吗？

是的，你演了一出好戏

...

[英语]

You're a fraud, and you know it

But it's too good to throw it all away

Anyone would do the same

You've got 'em going

And you're careful not to show it

Sometimes you even fool yourself a bit

It's like magic

But it's always been a smoke and mirrors game

Anyone would do the same

So now that you've arrived, well, you wonder

What is it that you've done to make the grade

And should you do the same?

(Is that too easy?)

Are you only tryin' to please them?

(Will they see then)

You're desperate to deliver

Anything that could give you

A sense of reassurance

When you look in the mirror?

Such highs and lows

You put on quite a show

All these highs and lows

And you're never really sure

What you do it for

Well, do you even want to know?

You put on quite a show

Mother, are you watching?

Are you watching?

Mother, are you watching?

Mother

Mother

You're a fraud, and you know it

And every night and day you take the stage

And it always entertains, you're giving pleasure

And that's admirable, you tell yourself

And so you'd gladly sell yourself to others

Mother, are you watching?

Mother, are you watching?

Mother, are you watching?

Mother, are you watching?

Are you watching?

Such highs and lows

You put on quite a show

All these highs and lows

And you're never really sure

What you do it for

Well, do you even want to know?

Yeah, you put on quite a show

重点语法结构

• You're a fraud, and you know it

  ➔ 现在时与缩写形式

  ➔ 'You're' (You are) 用于非正式或会话语气。

• But it's too good to throw it all away

  ➔ 现在时与 'it's' (it is)

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写形式，强调现在状态或条件。

• Sometimes you even fool yourself a bit

  ➔ 现在时与副词 'sometimes'

  ➔ 'Sometimes' 表示不确定的频率，表明动作不是持续的。

• Anyone would do the same

  ➔ 条件句与 'would'

  ➔ 'Would' 用于表达假设或一般真理。

• What is it that you've done to make the grade

  ➔ 现在完成时与 'have done'

  ➔ 'Have done' 表示与现在相关的过去完成的动作。

• Are you only tryin' to please them?

  ➔ 现在进行时与缩写形式 'tryin''

  ➔ 'Tryin'' 是 'trying' 的口语缩写形式，用于非正式语境。

• You're desperate to deliver

  ➔ 形容词 'desperate' 在谓语位置

  ➔ 'Desperate' 描述 'to be' 动词后主语的状态。

• Mother, are you watching?

  ➔ 现在进行时疑问句

  ➔ 这个问题询问正在发生的动作，使用 'are you watching?'。