Smoke On the Water – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Deep Purple
• 专辑: Machine Head

歌词与翻译

通过《Smoke On the Water》学习英语叙事结构与音乐事件报道的完美结合。歌词以直白叙事记录真实历史事件，包含时间地点描写（Lake Geneva shoreline）、人物特写（Funky Claude）及事件因果表达。标志性的四音符riff和精确的场景描写，让这首硬摇滚圣经成为学习英语时态运用与音乐文化典故的绝佳素材。

[中文]

♪♪♪

我们都来到了蒙特勒

在日内瓦湖的湖畔

用移动录音设备 来录制唱片

我们没有太多时间

弗兰克·扎帕和他的乐队

当时正在附近 最好的地方演出

但某个白痴 拿着信号枪

把整个地方 烧成了平地

水上升起浓烟， 天空燃起火焰

水上升起浓烟

他们烧毁了 赌场

伴随着可怕的声响化为灰烬

时髦的克劳德跑进跑出

把孩子们从地上拉出来

当一切都结束时

我们必须寻找另一个地方

在瑞士的时间 快要用完了

看来我们 要输掉这场比赛了

水上升起浓烟， 天空燃起火焰

水上升起浓烟

我们最终来到了 宏伟的酒店

那里空旷、寒冷且荒凉

但滚石乐队的卡车 就在外面

在那里制作我们的音乐

用几盏红灯， 几张旧床

我们创造了一个挥洒汗水的地方

无论我们 从中得到什么

我知道，我知道我们 永远不会忘记

水上升起浓烟， 天空燃起火焰

水上升起浓烟

呜，耶~~~~~~

燃烧，燃烧，燃烧，燃烧， 在天空中燃烧

啊~~~~~~

♪♪♪

啊，祝你好运，弗兰克。

[英语]

♪♪♪

♪ We all came out to Montreux ♪

♪ On the Lake Geneva shoreline ♪

♪ To make records with a mobile ♪

♪ We didn't have much time ♪

♪ Frank Zappa and the Mothers ♪

♪ Were at the best place around ♪

♪ But some stupid with a flare gun ♪

♪ Burned the place to the ground ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ They burned down the gambling house ♪

♪ It died with an awful sound ♪

♪ Funky Claude was running in and out ♪

♪ Pulling kids out the ground ♪

♪ When it all was over ♪

♪ We had to find another place ♪

♪ The Swiss time was running out ♪

♪ It seemed that we would lose the race ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ We ended up at the Grand Hotel ♪

♪ It was empty, cold and bare ♪

♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪

♪ Making our music there ♪

♪ With a few red lights, a few old beds ♪

♪ We made a place to sweat ♪

♪ No matter what we get out of this ♪

♪ I know, I know we'll never forget ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ Woo, yeahhhhhh ♪

♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪

♪ Ahhhhhhhhhhh ♪

♪♪♪

Ah, break a leg Frank.

重点词汇

词汇	含义
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 冒烟
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 烧毁
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 正在运行; 管理、运营或控制某事物
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - 酒店
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
lose /luːz/ A2	verb - 失去
flare /fleər/ B2	noun - 闪光

重点语法结构

• We all came out to Montreux

  ➔ 过去简单时 (不规则动词)

  ➔ 动词 "came" 是不规则动词 "come" 的过去简单时形式。 它描述了过去完成的动作。

• To make records with a mobile

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "to make records" 是一个不定式，用于表达他们来蒙特勒的目的。它回答了问题：“他们为什么来？”

• Were at the best place around

  ➔ 最高级形容词

  ➔ "Best" 是 "good" 的最高级形式，表示该地点优于附近的所有其他地点。

• Burned the place to the ground

  ➔ 过去简单时 (规则动词)

  ➔ "Burned" 是规则动词 "burn" 的过去简单时形式，描述了过去完成的动作。“to the ground” 这个短语强调了破坏的程度。

• Funky Claude was running in and out

  ➔ 过去进行时

  ➔ "Was running" 是过去进行时形式，表示过去特定时间正在进行的动作。"In and out" 表示重复的运动。

• Pulling kids out the ground

  ➔ 现在分词作为动词

  ➔ "Pulling" 是一个现在分词，在简化的关系从句（Funky Claude was...）中充当动词。它描述了与主动词同时发生的动作。

• It seemed that we would lose the race

  ➔ 过去条件式

  ➔ "Would lose" 表达了过去的一种假设性结果。它表明了考虑到当时的情况，他们认为很可能会发生什么，但不一定已经发生。

• It was empty, cold and bare

  ➔ 一系列形容词

  ➔ 形容词 "empty"、"cold" 和 "bare" 是一系列用于描述大酒店的词语。 它们都是修饰同一个名词的并列形容词，通常用逗号分隔。