So Good – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Halsey

歌词与翻译

[中文]

重置！谢谢大家

我们继续前进——声音，谢谢各位

重新开始？——正在重置，仍在继续

正在重置——谢谢

♪♪♪

好，我们已经准备好再次出发

不，还不对

♪♪♪

看向右方，看起来像

所有星星都是注定的

我记得那个夜晚

我感到非常沮丧

我第一次触碰你的手

我随后在你脸上看到了

另一生的时光匆匆流逝

我站在这里，穿着同样的衣服

你在你的公寓，我已经离开

狂妄地说话，语无伦次

我希望事情会不一样

但我永远不会知道

当你离开时，我猜你把她抱得更紧

我一直在盼望你告诉她结束了

你是我唯一的思念，遍布我眼前的每个角落

我知道这很糟，但我们本可以如此美好

几年匆匆而过

我过得还好

在我脑海的深处

我只听见你的名字

我猜你很开心，这没关系

但我只后悔一件事

我从未能改变你的想法

我站在这里，穿着同样的衣服

你在你的公寓，我已经离开

狂妄地说话，语无伦次——我希望事情会不一样

但我永远不会知道

当你离开时，我猜你把她抱得更紧

我一直在盼望你告诉她结束了

你是我唯一的思念，遍布我眼前的每个角落

我知道这很糟，但我们本可以如此美好

玛丽亚给我打电话说她要结婚了

她问我是否背负了额外的负担

我是否会想起那个离开的她

我知道他的名字

我每天都在想他

当你离开时，我猜你把她抱得更紧

我从未想到你会告诉她结束了

因为我成为了你所有的思念，遍布你所看到的每一处

我知道这很糟，但我们本可以如此美好

好，我们已经准备好再次出发

开拍！

[英语]

-[HALSEY] RESET! -[CREW MEMBER 1] THANK YOU, EVERYBODY

WE'RE ROLLING SOUND, THANK YOU FOLKS

-[CREW MEMBER 2] RESET? -[CREW MEMBER 1] RESETTING, STILL ROLLING

-[CREW MEMBER 1] RESETTING -[CREW MEMBER 3] THANK YOU

♪♪♪

ALL RIGHT, WE'RE READY TO GO AGAIN

NO, IT'S NOT RIGHT YET

♪♪♪

♪ LOOKING RIGHT, LOOKING LIKE ♪

♪ ALL THE STARS ARE FATED ♪

♪ I REMEMBER THE NIGHT ♪

♪ I WAS SO FRUSTRATED ♪

♪ I TOUCH YOUR HAND FOR THE FIRST TIME ♪

♪ I SEE IT ON YOUR FACE THEN ♪

♪ ANOTHER LIFETIME’S FLASHING BY ♪

♪ I’M HERE STANDING IN THE SAME DRESS ♪

♪ YOU’RE IN YOUR APARTMENT, I’M ALREADY GONE ♪

♪ TALKING WILDLY OUT OF CONTEXT ♪

♪ I WISH THINGS WERE DIFFERENT ♪

♪ BUT I’LL NEVER KNOW ♪

♪ WHEN YOU LEFT I BET YOU HELD HER BODY CLOSER ♪

♪ AND I WAS HOPING YOU WOULD TELL HER IT WAS OVER ♪

♪ YOU’RE ALL I THINK ABOUT AND EVERYWHERE I LOOK ♪

♪ I KNOW IT’S BAD, BUT WE COULD BE SO GOOD ♪

♪ COUPLE YEARS FLASHING BY ♪

♪ AND I’M DOING OKAY ♪

♪ IN THE BACK OF MY MIND ♪

♪ ALL I HEAR IS YOUR NAME ♪

♪ I BET YOU’RE HAPPY AND THAT’S FINE ♪

♪ BUT I REGRET JUST ONE THING ♪

♪ I NEVER GOT TO CHANGE YOUR MIND ♪

♪ I’M HERE STANDING IN THE SAME DRESS ♪

♪ YOU’RE IN YOUR APARTMENT, I’M ALREADY GONE ♪

♪ TALKING WILDLY OUT OF CONTEXT I WISH THINGS WERE DIFFERENT ♪

♪ BUT I’LL NEVER KNOW ♪

♪ WHEN YOU LEFT I BET YOU HELD HER BODY CLOSER ♪

♪ AND I WAS HOPING YOU WOULD TELL HER IT WAS OVER ♪

♪ YOU’RE ALL I THINK ABOUT AND EVERYWHERE I LOOK ♪

♪ I KNOW IT’S BAD, BUT WE COULD BE SO GOOD ♪

♪ MARIA CALLS ME AND SHE SAYS SHE’S GETTING MARRIED ♪

♪ SHE ASKED ME IF THERE’S ANY EXTRA WEIGHT I CARRY ♪

♪ AND DO I THINK ABOUT THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ I KNOW HIS NAME ♪

♪ I THINK ABOUT HIM EVERYDAY ♪

♪ WHEN YOU LEFT I THOUGHT YOU HELD HER BODY CLOSER ♪

♪ I NEVER KNEW THAT YOU WOULD TELL HER IT WAS OVER ♪

♪ 'CAUSE I’M ALL YOU THINK ABOUT AND EVERYWHERE YOU LOOK ♪

♪ I KNOW IT’S BAD, BUT WE COULD BE SO GOOD ♪

[CREW MEMBER 1] ALRIGHT, WE'RE READY TO GO AGAIN

ACTION!

重点语法结构

• I’m here "standing" in the same dress

  ➔ 现在进行时（am + 动词‑ing）表示正在进行的动作

  ➔ “standing”是‑ing形式，附在“am”后，表示动作正在进行。

• I wish things were "different"

  ➔ wish 后使用虚拟语气 (were + 形容词)

  ➔ “were”是wish后使用的过去虚拟式，用来表达不真实的情形。

• When you "left", I bet you held her body closer

  ➔ 过去式表示已完成的动作 + 情态动词 “bet” 表示推测

  ➔ “left”是“leave”的过去式，表示过去发生的动作；“bet”相当于“guess”，用于推测。

• I never "got to" change your mind

  ➔ “got to + 动词原形”表示‘有机会去做’

  ➔ “got to”是口语化的表达，表示“有机会”，后接动词原形 “change”。

• I’m "doing" okay

  ➔ 现在进行时用于表示状态 – “doing okay”

  ➔ “doing”是 “do” 的‑ing 形式，用来描述一种临时状态，而非具体动作。

• I know it’s bad, but we could be "so good"

  ➔ 情态动词 “could” + 动词原形，表示可能性或非真实条件

  ➔ “could”表示假设性的可能性， “could be” 意为“可能会是”。

• Maria calls me and she says she’s "getting" married

  ➔ 现在简单时表示常规动作，当前进行时表示将来安排

  ➔ “calls”和“says”是一般现在时（表示习惯），而“getting”是‑ing形式，表示近期计划。

• I think about him "everyday"

  ➔ 现在简单时表示习惯性动作 + 频率副词

  ➔ “think”使用一般现在时，表示经常性的思考；“everyday”说明发生的频率。

• I’m all you "think" about and "everywhere" you look

  ➔ 关系从句（you think）+ 表示地点的状语从句（where you look）

  ➔ “think”是修饰“all”的关系从句的一部分；“everywhere”引导表示地点的状语从句。