So Hard – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pet Shop Boys

歌词与翻译

[中文]

我背叛了你

于是你收到神秘的信件

我努力不让你感到震惊

说出我想说的话真是很难不让你震惊

告诉我，为什么我们不尝试

不去伤害彼此的心，让自己如此艰难吗？

为什么我们不尝试

不去伤害彼此的心，让自己如此艰难吗？

你把信件锁进箱子里

并把钥匙藏了起来

我更进一步——我负了债

对一本联络杂志

告诉我，为什么我们不尝试

不去伤害彼此的心，让自己如此艰难吗？

为什么我们不尝试

不去伤害彼此的心，让我们如此艰难吗？

每个人都必须共同生活

只为在那里找到一点心灵的宁静

如果你永远放弃你的情事

我也会放弃我的

但这很难

如此艰难

我一直希望你忠诚

但我想你并没有

我们都戒了烟，因为它致命

那么，那是谁的火柴？

告诉我，为什么我们不尝试

不去伤害彼此的心，让自己如此艰难吗？

我们让它如此艰难

告诉我，为什么我们不尝试

不去伤害彼此的心，让它如此艰难？

告诉我，为什么我们不尝试

不去伤害彼此的心，让自己如此艰难吗？

不去伤害彼此的心，让自己如此艰难吗？

我们让自己如此艰难

我们让它如此艰难

如此艰难

我们让它如此艰难

...

[英语]

I double-cross you

And you get mysterious mail

I've tried hard not to shock you

It's hard not to with the things I could say

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

You lock your letters in a box

And you've hidden the key

I go one better — I'm indebted

To a contact magazine

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for us?

Everybody's got to live together

Just to find a little peace of mind there

If you give up your affairs forever

I will give up mine

But it's hard

So hard

I'm always hoping you'll be faithful

But you're not I suppose

We've both given up smoking 'cause it's fatal

So, whose matches are those?

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

We make it so hard

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard?

Tell me why don't we try

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

We make it so hard for ourselves

We make it so hard

So hard

We make it so hard

重点语法结构

• I double-cross you

  ➔ 带有 'you' 的现在简单时

  ➔ 'double-cross' 处于现在简单时，表示针对 'you' 的习惯性或一般性动作。

• Why don't we try

  ➔ 带有 'don't' 的现在简单时

  ➔ 'Why don't we try' 使用带有 'don't' 的现在简单时，表示建议或邀请。

• You lock your letters in a box

  ➔ 带有 'you' 的现在简单时

  ➔ 'lock' 处于现在简单时，描述由 'you' 执行的习惯性动作。

• I'm always hoping you'll be faithful

  ➔ 带有 'always' 的现在进行时

  ➔ 'I'm always hoping' 使用带有 'always' 的现在进行时，强调持续进行的动作。

• We've both given up smoking

  ➔ 带有 'both' 的现在完成时

  ➔ 'We've both given up' 使用现在完成时，描述在过去完成但与现在仍有关联的动作。

• It's hard not to with the things I could say

  ➔ 'It is' 的缩短形式

  ➔ 'It's' 是 'It is' 的缩短形式，常用于非正式口语。

• If you give up your affairs forever

  ➔ 第二条件句

  ➔ 'If you give up' 使用第二条件句，讨论假设情况及其结果。

• But it's hard

  ➔ 形容词用作谓语

  ➔ 'hard' 作为谓语形容词，描述主语 'it'。