So Sophisticated – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rick Ross, Meek Mill

歌词与翻译

[中文]

迈巴赫音乐

这事儿非常复杂

我只是让它看起来很容易，哥们

跟我来

我非常复杂

要从我这里得到一段说唱，你得先被接纳

要从我这里得到一个包，她得很复杂

从我这里买一辆车，别漏掉任何一笔付款

我来自一个连基督徒都讨厌穆斯林的城市

甚至黑人也讨厌看到另一个哥们成功

告诉那些胆小鬼冷静点，香槟冷藏着

刚买了一把砍刀，因为上一次被没收了

数了这么多次一亿，我在思考

你想成为最火的，但那事儿很复杂

我揭发你，从你的谈话中我知道你是胆小鬼

我展示给你保险箱，你得杀了我才能得到密码

刚刚又赚了200万，只是编纂的收入

我刚刚完成了一笔交易，我告诉你这事儿很棒

有一个白人女孩，她和我上床就像是牙买加人

喝着紫色的饮料，那家伙很集中

这首是献给监狱里的哥们，人满为患

这是黑帮，你得先被接纳

如果你是目标，那你得先付定金

我们很努力，像沃尔特·佩顿一样回放

游戏很甜，给所有哥们都找到了工作（呃）

我们非常复杂（呃）

这事儿非常复杂（喔）

百百万富翁，我们做到了（呃）

我非常复杂

抽大麻，打开香槟和酒，稍后再喝

我打开她，然后告诉她我稍后会舔她

拔出棒子，喷那个女孩，就像启动器一样

是时候打击那些还在伪装的哥们了

我们知道你们是胆小鬼，所以你们让我的哥们手淫

鼓掌，因为那些砍刀非常吸引人

非常复杂，因为那些打击是计算好的

把你的东西埋在土里，现在你被斩首了

我在赚钱，所以你永远不会听到我说些琐事

在我肚子上纹身，永远富有，马卡维利（宝贝）

五千万，一亿，正在累积

我是最火的，其他哥们都在冷却，不是吗

我有一个女孩，我和她在BET上上床

我的小海地射手会让你的屁股上TMZ

突发新闻，我们仍然以每个10美元的价格得到它们

如果他在假装，操他，告诉那些哥们，这就是生活

这是黑帮，你得先被接纳

如果你是目标，那你得先付定金

我们很努力，像沃尔特·佩顿一样回放

游戏很甜，给所有哥们都找到了工作（呃）

我们非常复杂（呃）

这事儿非常复杂（喔）

百百万富翁，我们做到了（呃）

鄙视这些黑粉，努力打球，D·韦特

自从我有钱以来，每个人都需要帮助

这就是为什么我没有朋友，也没有邻居

但我在努力，就像我没有钱一样

但我很富有，我得到了你的女人

都在我的车里，她全在我的身上

手放在我的棒子上，试图住在我的房子里

因为我处理事情就像点燃蜡烛

因为我烧掉东西，是的，我在我的包里

这些哥们很生气，现在轮到我了

我得到现金，我的女人很坏，她非常复杂

我在努力打球，和女人上床，对黑粉毫不在意

我把手臂伸出窗外，看我得到钱

我的脖子很冷，你在欺骗，你的东西在冰箱里

男孩，你是模仿者

你账户里没有百万，我从不问我的金额

把那个坏女人当作一张坏支票，因为我兑现了，然后我离开

我从来没有什么，但我抓住了，然后我兑现了那一盎司

我把它变成了一只鸟，然后像话一样反弹

我们非常复杂

这是黑帮，你得先被接纳

如果你是目标，那你得先付定金

我们很努力，像沃尔特·佩顿一样回放

游戏很甜，给所有哥们都找到了工作（呃）

我们非常复杂（呃）

这事儿非常复杂（喔）

百百万富翁，我们做到了（呃）

迈巴赫音乐

...

[英语]

Maybach Music

This shit is highly sophisticated

I just make it look easy, nigga

Follow me

I'm so sophisticated

To get a verse from me, you gotta be initiated

To get a purse from me, she gotta be sophisticated

Purchase a whip from me and never miss a single payment

I'm from the city where the Muslims even Christians hate it

Even the black folk hate to see another nigga made it

Tell all them pussies to chill, champagne refrigerated

Just bought a chopper 'cause the last one, got it confiscated

Counting a hundred mil so many times, I contemplate it

You wanna be the hottest but that shit get complicated

I pull your card, I know you're pussy by your conversation

Show you the safe you'll have to kill me for that combination

Made another two milli' just off the compilation

I just hit a lick, I'm telling you this shit amazing

Got a white bitch, she fucking me just like she Jamaican

Sipping purple and that motherfucker concentrated

This for my niggas in them prisons, overpopulated

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

I'm so sophisticated

Smoking weed, busting open Dom and liquor later

I bust her open then I tell her I'ma lick her later

Pull out the stick and spray that bitch just like it's activator

Time to lay down these niggas who still be masquerading

We know you pussies, so you got my niggas masturbating

Round of applause 'cause them choppers be so captivating

So sophisticated 'cause them hits be calculated

Put yo dick in the dirt, now you decapitated

I'm getting money so you'll never hear me talking petty

Tatted on my stomach, rich forever, Makaveli (Babyyy)

Fifty million, hundred million, it's accumulating

I'm the hottest and these other niggas cooling, ain't it

I got a bitch I'm fucking that you see on BET

My lil' Haiti shooters will have yo ass on TMZ

Breaking news and we still get them for ten a key

And if he faking, fuck him, tell them niggas, c'est la vie

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

Shitting on these haters, ball hard D Waiters

Ever since I got money, e'rybody need favors

That's why I ain't got no homies, and I ain't got no neighbors

But I be on my grind like I ain't got no paper

But I'm so rich and I got yo bitch

All in my whip and she all on my dick

With a hand on my stick, tryna live in my crib

'Cause I handle my shit like a candle got lit

'Cause I burn shit down, yeah I'm in my bag

And these niggas so mad it's my turn now

And I get that cash and my bitch so bad, she so sophisticated

I'm balling hard, fucking bitches and ain't got shit for haters

I hang my arm out the window now watch me get the paper

My neck so frosty, you frauding, yo shit refrigerator

Boy you an imitator

You ain't got no M's in yo account, I never ask my amount

Treat that bad bitch like a bad check 'cause I cash that and I bounce

I ain't never had shit but I grab shit and I cashed out on that ounce

And I flipped that to a bird and bounced back like word

We so sophisticated

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

Maybach Music

重点词汇

词汇	含义
sophisticated /ˌsɒfɪˈstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 高度发达或复杂的
initiated /ɪˈnɪʃieɪtɪd/ B1	verb - 开始或启动某事
purchase /ˈpɜːrʧəs/ A2	verb - 购买某物
confiscated /ˌkɒnfɪˈskeɪtɪd/ B1	verb - 占有某物，尤其是作为法律惩罚的一部分
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ B2	verb - 仔细思考某事，尤其是在一段时间内
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 涉及许多部分或步骤；不容易理解或做
occupation /ˌɒkjʊˈpeɪʃən/ A2	noun - 工作或职业
accumulating /əˈkjuːmjəleɪtɪŋ/ B1	verb - 随着时间推移聚集或收集
decapitated /diːˈkæpɪteɪtɪd/ C1	verb - 砍掉某人的头
masturbating /ˈmæstərˌbeɪtɪŋ/ C1	verb - 自慰
calculated /ˈkælkjəleɪtɪd/ B2	verb - 仔细计划或确定某事
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - 假装成某人或某物
accumulating /əˈkjuːmjəleɪtɪŋ/ B1	verb - 随着时间推移聚集或收集
refrigerated /rɪˈfrɪdʒəreɪtɪd/ B1	verb - 在冰箱中冷却或保存某物
occupations /ˌɒkjʊˈpeɪʃənz/ A2	noun - 工作或职业

重点语法结构

• I just make it look easy, nigga

  ➔ 用于习惯性动作的现在时

  ➔ 动词 'make' 在现在时，表示习惯性动作或一般真理。

• To get a verse from me, you gotta be initiated

  ➔ 表示必要性的情态动词 'gotta'

  ➔ 情态动词 'gotta' 用于表示必要性或义务。

• I'm from the city where the Muslims even Christians hate it

  ➔ 用 'where' 的定语从句

  ➔ 定语从句 'where the Muslims even Christians hate it' 提供关于城市的附加信息。

• Counting a hundred mil so many times, I contemplate it

  ➔ 现在分词 'contemplate'

  ➔ 现在分词 'contemplate' 用于描述与主要动词同时发生的动作。

• We going hard, run it back just like it's Walter Payton

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ 现在进行时 'We going hard' 用于描述未来的安排或计划。

• I'm getting money so you'll never hear me talking petty

  ➔ 用于预测的 'will' 未来时

  ➔ 未来时 'will' 用于做出预测或承诺。

• Ever since I got money, e'rybody need favors

  ➔ 用于过去动作与现在结果的现在完成时

  ➔ 现在完成时 'Ever since I got money' 用于描述对现在有结果的过去动作。

• Cause I handle my shit like a candle got lit

  ➔ 用 'like' 的明喻

  ➔ 明喻 'like a candle got lit' 将说话人处理事情的方式比作点燃的蜡烛。