Solo Si Es Contigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bombai, Bebe

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tú me haces diferente

你让我变得不同

Simplemente con el sólo hecho de existir

仅仅因为你的存在

Cambiaría lo que fuera

我愿意改变一切

Si hace falta solamente por verte feliz

只为让你快乐

Tanto tiempo esperando una promesa

等待承诺的时间如此漫长

Una caricia, una señal

一个抚摸，一个信号

Formas parte de este sueño

你是这个梦的一部分

Y yo contigo llegaría hasta el final

我愿意和你走到最后

Te juro que nada puede ir mejor

我发誓没有比这更好的事情

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Porque esta vida me lo enseñó

因为这生活教会了我

Ya ves, te necesito

你看，我需要你

Contigo

和你在一起

Recorrería el mundo entero contigo

我会和你一起走遍整个世界

Me pasaría todo el tiempo

我会花所有时间

Mirando el firmamento y con

仰望星空，与你

Tus dedos tapando el sol

用你的手指遮住太阳

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Me perdería en una isla contigo

我会在一个岛上迷失自己

Caminaría de tu mano

牵着你的手走

Y ahora que te tengo al lado

而现在你在我身边

Me siento mucho mejor

我感觉好多了

Debería estar prohibida tu mirada

你的目光应该被禁止

Y tu forma de caminar

还有你走路的方式

Has logrado que mi cuerpo y mi mente

你让我的身体和心灵

Ahora vayan al mismo compás

现在步调一致

Ya no existe en este mundo

在这个世界上

La manera para separarme de ti

没有办法让我与你分离

Todo es bueno y es perfecto

一切都是美好而完美的

Claro, si te quedas junto a mí

当然，只要你留在我身边

Te juro que nada puede ir mejor

我发誓没有比这更好的事情

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Porque esta vida me lo enseñó

因为这生活教会了我

Ya ves, te necesito

你看，我需要你

Contigo

和你在一起

Recorrería el mundo entero contigo

我会和你一起走遍整个世界

Me pasaría todo el tiempo mirando

我会花所有时间仰望

El firmamento y con

星空，与你

Tus dedos tapando el sol

用你的手指遮住太阳

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Me perdería en una isla contigo

我会在一个岛上迷失自己

Caminaría de tu mano

牵着你的手走

Y ahora que te tengo al lado

而现在你在我身边

Me siento mucho mejor

我感觉好多了

Sólo si es contigo

只要和你在一起

...

...

Sólo si es contigo

只要和你在一起

...

...

Y ahora estoy debiéndote la vida

而现在我欠你生命

Pasando desapercibida mi manera de sufrir

我默默承受着痛苦

...

...

Porque contigo soy feliz

因为和你在一起我很快乐

Contigo

和你在一起

Recorrería el mundo entero contigo

我会和你一起走遍整个世界

Me pasaría todo el tiempo mirando

我会花所有时间仰望

El firmamento y con

星空，与你

Tus dedos tapando el sol

用你的手指遮住太阳

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Me perdería en una isla contigo

我会在一个岛上迷失自己

Caminaría de tu mano

牵着你的手走

Y ahora que te tengo al lado

而现在你在我身边

Me siento mucho mejor

我感觉好多了

Contigo

和你在一起

Recorrería el mundo entero contigo

我会和你一起走遍整个世界

Me pasaría todo el tiempo

我会花所有时间

Mirando el firmamento y con

仰望星空，与你

Tus dedos tapando el sol

用你的手指遮住太阳

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Me perdería en una isla contigo

我会在一个岛上迷失自己

Caminaría de tu mano

牵着你的手走

Y ahora que te tengo al lado

而现在你在我身边

Me siento mucho mejor

我感觉好多了

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Sólo si es contigo

只要和你在一起

Contigo

和你在一起

Sólo si es contigo

只要和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
diferente /difɛˈɾente/ A2	adjective - 不同的
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 承诺
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - 爱抚
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 走
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感到
isla /ˈizla/ A2	noun - 岛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 遭受
compás /komˈpas/ B2	noun - 节奏
firmamento /fiɾmaˈmento/ B2	noun - 天空

重点语法结构

• Tú me haces diferente

  ➔ 现在时态用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "Tú me haces diferente" 的意思是 "你让我变得不同，" 表示由于另一个人，讲述者的状态发生了变化。

• Cambiaría lo que fuera

  ➔ 条件时态用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Cambiaría lo que fuera" 翻译为 "我会改变任何事情，" 表示愿意为某人做出牺牲。

• Te juro que nada puede ir mejor

  ➔ 现在虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "Te juro que nada puede ir mejor" 的意思是 "我发誓没有什么能更好，" 表达了对积极结果的强烈信念。

• Contigo, recorrería el mundo entero

  ➔ 未来条件时态用于表达愿望或意图。

  ➔ 短语 "Contigo, recorrería el mundo entero" 翻译为 "和你在一起，我会环游整个世界，" 表示强烈希望与某人分享经历。

• Me siento mucho mejor

  ➔ 现在时态用于表达当前的感觉。

  ➔ 短语 "Me siento mucho mejor" 的意思是 "我感觉好多了，" 表示讲述者情感状态的积极变化。

• Porque contigo soy feliz

  ➔ 现在时态用于表达当前的幸福状态。

  ➔ 短语 "Porque contigo soy feliz" 翻译为 "因为和你在一起我很快乐，" 表示另一个人的存在带来了快乐。

• Y ahora estoy debiéndote la vida

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Y ahora estoy debiéndote la vida" 的意思是 "而现在我欠你我的生命，" 表示深深的感激或义务感。