Something's Got a Hold On Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Christina Aguilera
• 专辑: Burlesque

歌词与翻译

[中文]

哦，有时候我会感到很愉快，是的

我有一种从未有过的感觉，从来没有，从来没有，从来没有，从来没有，不，不

我现在就想告诉你，我——

我相信，我真的相信

有什么东西抓住了我

(哦，这一定是爱)

哦，有什么东西现在抓住了我，孩子

(哦，这一定是爱)

让我现在告诉你

我有一种感觉，感觉很奇怪

我的一切似乎都变了

一步一步，我有了全新的步伐

我说话的声音甚至听起来更甜美

我说，哦（哦），哦（哦），哦（哦），哦（哦）

我说，宝贝，哦，这一定是爱

(你知道这一定是爱)

让我现在告诉你

有什么东西抓住了我，是的

(哦，这一定是爱) 哦

有什么东西现在抓住了我，孩子

(哦，这一定是爱)

让我现在告诉你

我从未有过这样的感觉

有什么东西抓住了我，不肯放手

我相信，如果可以，我宁愿为此而死

我确实感觉很奇怪，但我确实感觉很好

我说，哦（哦），哦（哦），哦（哦），哦（哦）

我说，宝贝，哦，这一定是爱

(你知道这一定是爱) 让我现在告诉你

我的心感到沉重，我的脚感到轻盈

我全身发抖，但我感觉还好

我从未有过这样的感觉

有什么东西抓住了我，不肯放手

我从没想过这种事会发生在我身上

在我痛苦时，它让我感到快乐

我从没想过会是这样

爱肯定会让我受伤

我说，哦（哦），哦（哦），哦（哦），哦（哦）

我说，宝贝，哦，这一定是爱

(你知道这一定是爱)

嘿，他走路的样子像爱（你知道他走路的样子像爱）

他说话的样子像爱（你知道他说话的样子像爱）

让我感觉还好（让我感觉还好）

在深夜里（在深夜里）

啦，啦，啦（啦，啦，啦）

啦，啦，啦（啦，啦，啦）

哦，是的

嘿，是的

...

[英语]

Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

And I just wanna tell you right now that I-

I believe, I really do believe that

Something's got a hold on me

(Oh, it must be love)

Oh, something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I got a feeling, I feel so strange

Everything about me seems to have changed

Step by step, I got a brand new walk

I even sound sweeter when I talk

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said, baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Let me tell you now

Something's got a hold on me, yeah

(Oh, it must be love) Oh

Something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I've never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I believe I'd die if I only could

I sure feels strange, but I sure feel good

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh it must be love

(You know it must be love) Let me tell you now

My heart feels heavy, my feet feel light

I shake all over, but I feel alright

I never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I never thought it could happen to me

Got me happy when I'm in misery

I never thought it could be this way

Love's sure gonna put a hurting on me

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Hey, he walks like love (You know he walks like love)

He talks like love (You know he talks like love)

Make me feel alright (Make me feel alright)

In the middle of the night (In the middle of the night)

La, la, la (La, la, la)

La, la, la (La, la, la)

Oh, yeah

Hey, yeah

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hold /hoʊld/ B1	verb - 抓住 noun - 握住、保留
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉、情感
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - 沉重的
light /laɪt/ A2	adjective - 轻的, 明亮的
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动 noun - 摇晃
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - 苦难
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - 好的
new /njuː/ A1	adjective - 新的
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路 noun - 散步
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
sure /ʃʊr/ B1	adjective - 确定的
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 改变了
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子

重点语法结构

• Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

  ➔ 用于习惯性动作的现在时

  ➔ 动词 'get' 用现在时表示反复出现的感觉。

• I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

  ➔ 用于与现在相关的过去经历的现在完成时

  ➔ 'Never had before' 使用现在完成时来强调感觉的新颖性。

• I believe, I really do believe that

  ➔ 用 'do' 强调的结构

  ➔ 在 'believe' 后使用 'do' 增加了陈述的强调。

• Something's got a hold on me

  ➔ 用于持续动作的现在完成进行时

  ➔ 'Got a hold on me' 使用现在完成进行时来表示持续的效果。

• I've never felt like this before

  ➔ 用于与现在相关的过去经历的现在完成时

  ➔ 'Never felt like this before' 使用现在完成时来强调感觉的独特性。

• Got me happy when I'm in misery

  ➔ 从句中的过去时

  ➔ 'Got me happy' 在从句中使用过去时，与主句形成对比。

• Love's sure gonna put a hurting on me

  ➔ 用 'gonna' 表示非正式未来计划的将来时

  ➔ 'Gonna' 作为 'going to' 的口语形式，用于表示将来动作。

• He walks like love (You know he walks like love)

  ➔ 用 'like' 进行比较

  ➔ 'Walks like love' 使用 'like' 将他的走路方式与爱情的概念进行比较。