somewhere – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LANY
• 专辑: gg bb xx

歌词与翻译

[中文]

我一生中都在寻找着什么

我付出了一切，结果却一无所有

我只会伤害自己，只为了取悦他人

所以我收拾好行李，引擎已经发动了

...

因为我不能再这样下去了

所以，我正在学着如何生活

不需要任何人

像风一样自由

试着把一切都抛在身后

知道我还没到

但终于，感觉我正在走向某个地方

某个地方

前往西方，阳光总是照耀着的地方

...

我来的地方，没有一线希望

...

祸不单行，别再把我卷入风暴了

它让你痛彻心扉，你就会体会到我的感受

我说过我不能再这样下去了，哦不

所以，我正在学着如何生活

不需要任何人

像风一样自由

试着把一切都抛在身后

知道我还没到

但终于，感觉我正在走向某个地方

某个地方

(喔-喔，喔-喔-喔)

(喔-喔，某个地方)

...

(喔-喔，喔-喔-喔)

(喔-喔，某个地方)

所以，我正在学着如何生活

不需要任何人

像风一样自由

试着把一切都抛在身后

知道我还没到

但终于，感觉我正在走向某个地方

...

某个地方

正在走向某个地方

某个地方

...

(喔-喔，喔-喔-喔)

(喔-喔，某个地方)

...

[英语]

All of my life I've been searchin' for somethin'

I give everything and I end up with nothing

I only hurt myself to please everyone else

So I've packed up my things, and the engine is runnin'

'Cause I just can't keep goin' like this

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Headed out west where the sun's always shinin'

Back where I'm from there ain't no silver linin'

When it rains it pours, don't call me for the storm

It hurts you so bad that you just feel like I feel

I said I can't keep goin' like this, oh no

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Gettin' somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生活
searchin' /ˈsɜːrtʃɪn/ A2	verb - 搜索
somethin' /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 某事
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤害
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - 发动机
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - 跑
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光
linin' /ˈlaɪnɪn/ B2	noun - 一线希望
rains /reɪnz/ A1	verb - 下雨
storm /stɔːrm/ A2	noun - 风暴
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
getting /ˈɡetɪŋ/ A1	verb - 得到

重点语法结构

• I've been searchin' for somethin'

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been searchin'"表示一个从过去开始并持续到现在的动作。形式：have/has + been + 动词-ing

• I only hurt myself to please everyone else

  ➔ 反身代词 + 目的不定式

  ➔ "myself"是反指主语的反身代词。"to please"是表示目的的不定式，说明为什么要做这个动作。

• So I'm learnin' how to live without needin' anybody

  ➔ 现在进行时 + 疑问词 + 不定式 + 动名词

  ➔ "I'm learnin'"是现在进行时。"how to live"使用疑问词+不定式结构。"needin'"是介词"without"后的动名词。

• It hurts you so bad that you just feel like I feel

  ➔ So...that结构

  ➔ "so bad that"将原因与其结果连接起来。"so"强调程度，"that"引导结果从句。

• Back where I'm from there ain't no silver linin'

  ➔ 双重否定

  ➔ "ain't no"是双重否定（ain't = is not, no = not any）。在标准英语中，这应该是"there isn't any"或"there is no"。

• When it rains it pours, don't call me for the storm

  ➔ 谚语/习语 + 祈使句

  ➔ "When it rains it pours"是一句谚语，意思是问题常常接踵而至。"don't call me"是给出命令或请求的祈使句。

• Know that I'm not there but finally, feels like I'm getting somewhere

  ➔ 连词 + 现在进行时 + 习语表达

  ➔ "but"是表示对比的连词。"I'm getting"是现在进行时。"getting somewhere"是一个习语表达，意为取得进展。

• Tryna leave it all behind me

  ➔ 非正式缩略形式 + 不定式

  ➔ "Tryna"是"trying to"的非正式缩略形式。"to leave"是表示目的或意图的不定式。