소녀시대 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 소녀시대
• 专辑: 소녀시대

歌词与翻译

[中文]

还说我小

那个总说我小，可恶的贪心鬼

今天不知怎的

说了爱我，还吻了我

脸红了

惊呆的眼睛睁得大大的

我颤抖的嘴唇

像蓝色的波浪

我实在太惊讶了

一句话也说不出来

是要生气呢，还是笑出来呢

想着想着 (呀!)

别说我小，别取笑我

害羞得说不出话来

别说我小，别取笑我

只是随口说说而已

还说我小

那个总说我小，可恶的贪心鬼

今天不知怎的

说了爱我，还吻了我

我实在太惊讶了

一句话也说不出来

是要生气呢，还是笑出来呢

想着想着

别说我小，别取笑我

害羞得说不出话来

别说我小，别取笑我

只是随口说说而已

即使是有些笨拙的样子

怎么能让我的心

摇摆不定呢

Woo 我也不知道这颗傻瓜般的心

只是顺着这份心意走吧

别说我小，别取笑我

Woo 你还不了解我

别说我小，别取笑我

别说我小，别取笑我 (别取笑我)

害羞得说不出话来

别说我小，别取笑我 (别取笑我)

只是随口说说而已 (呀!)

别说我小，别取笑我 (你不了解我)

害羞得说不出话来 (说不出话来)

别说我小，别取笑我

只是随口说说而已

别说我小，别取笑我

[韩语]

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

얼굴은 빨개지고

놀란눈은 커다래지고

떨리는 내입술은

파란빛깔 파도같아

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가 (yeah!)

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

조금은 서툰 그런 모습도

어쩜 그대 내맘을

흔들어 놓는지

Woo 바보같은맘 나도 모르겠어

그저 이맘이 가는 그대로

어리다고 놀리지 말아요

Woo 날모르잖아요

어리다고 놀리지 말아요

어리다고 놀리지 말아요 (놀리지말아요)

수줍어서 말도못하고

어리다고 놀리지말아요 (놀리지말아요)

스쳐가는 얘기뿐인걸 (Yeah!)

어리다고 놀리지말아요 (난 모르잖아요)

수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고)

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

어리다고 놀리지 말아요

重点词汇

词汇	含义
어리다 /ʌ.ɾi.da/ A1	adjective - 年幼的; 稚嫩的
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 说; 讲
욕심쟁이 /yok.ɕim.d͡ʑɛŋ.i/ B1	noun - 贪心的人; 贪婪者
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 爱
키스하다 /kʰi.sɯ.ha.da/ A2	verb - 亲吻
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - 脸
빨갛다 /ppal.ɡatʰ.ta/ A1	adjective - 红色的
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
떨리다 /ttʌl.li.da/ B1	verb - 颤抖; 摇晃
입술 /ip.sul/ A1	noun - 嘴唇
파도 /pʰa.do/ A2	noun - 波浪
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - 惊讶; 吃惊
화 /hwa/ A2	noun - 愤怒; 气愤
웃다 /ut.ta/ A1	verb - 笑
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - 想; 考虑
놀리다 /nol.li.da/ B1	verb - 嘲笑; 取笑
수줍다 /su.d͡ʑup.da/ B1	adjective - 害羞的; 腼腆的
얘기 /jɛ.ɡi/ A2	noun - 故事; 话; 交谈
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - 样子; 姿态; 形态
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - 摇; 晃动

重点语法结构

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ 间接引语（陈述句）-다고 말하다

  ➔ 用于引用某人所说、所想或所感受的内容。原句“어리다”（年幼）变为“어리다고 말하다”（说年幼）。用于陈述句。在歌词中是“어리다고 말하던”。

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ 回想定语 -던

  ➔ 附在动词词干后面，表示说话者回忆过去经常或持续发生的动作或状态。它通常暗示该动作或状态不再发生或未完成，或者说话者正在反思它。在歌词中，“말하던”意为“曾经说过/一直说着的”。

• 사랑해 하며 키스해 주었네

  ➔ 施惠动词词尾 -아/어/여 주다

  ➔ 附在动词词干后面，表示该动作是为他人利益而进行的。它暗示给予帮助或施惠。“키스해 주었네”意为“（为我）亲吻了”。

• 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고

  ➔ 状态变化 -아/어/여 지다

  ➔ 附在形容词或动词词干后面，表示状态的变化，变成“变红”（“빨개지고”）或“变大”（“커다래지고”）。它表明某物已经或正在变成某种状态。

• 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고

  ➔ 完成/结果强调词尾 -아/어/여 버리다

  ➔ 附在动词词干后面，强调动作的完成，通常带有遗憾、解脱或彻底、不可挽回地完成某事的感觉。在这里，“놀라버린”暗示“完全惊呆了”或“吓得魂飞魄散”。

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ 推测/意图词尾 -(으)ㄹ까

  ➔ 附在动词词干后面，表示说话者的内心思考、疑问或考虑是否做某事。常与“생각하다”（想）或“고민하다”（苦恼/思索）等动词一起使用。在这里，“화를 낼까 웃어버릴까”意为“是生气呢还是笑一笑呢？”或“犹豫着是生气还是笑”。

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ 动作转换/持续中断词尾 -다가

  ➔ 附在动词词干后面，表示动作或状态的转换。它可以表示“在做X的时候，Y发生了”（中断）或“做完X之后，接着Y”（转换）。在这里，“생각하다가”意为“在思考（该怎么办）的时候，发生了别的事情”（暗示：她什么也没说）。

• 어리다고 놀리지 말아요

  ➔ 否定命令 -지 말다

  ➔ 附在动词词干后面，构成否定命令或禁止，表示“不要做X”。在这里，“놀리지 말아요”意为“不要（我）取笑”。

• 스쳐가는 얘기뿐인걸

  ➔ 限定词尾 -뿐이다

  ➔ 附在名词（与 -일 뿐이다 连用）或动词/形容词（与 -았/었/였을 뿐이다, -는/-(으)ㄹ 뿐이다 连用）后面，表示“仅仅”、“只不过”或“就是”。它强调除了所述内容之外别无其他。在这里，“얘기뿐인걸”意为“只不过是擦肩而过的话语/故事罢了”。

• 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지

  ➔ 间接疑问/好奇 -는지

  ➔ 附在动词词干、形容词词干或 -이다 后面，表示对某个事实、状态或动作的好奇、不确定或疑问。可译为“我想知道是否/如何/什么……”或“是否……”。在这里，“흔들어 놓는지”暗示“为何/如何让我的心动摇”。