Sorri, Sou Rei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: KVSH, Natiruts

歌词与翻译

[中文]

当对一个夜晚的爱寄予希望

让你重新想要去爱，想要活下去

当承诺告诉你机会已结束

那都是胡说八道，还是放下比较好

我已经厌倦了痛苦

我想跳舞，感受热情

只想静静看着你周围的宇宙

在生命中闪耀，随意笑着

只传递爱与和平

夜晚在我的感受中，我在想你

记得那幸福的感觉

当你离开的时候，我哭了

我哭了，哭了

现在你回来了，我笑了

笑了，我是王

当你离开的时候，我哭了...

...

当你离开的时候，我哭了

我哭了，哭了

现在你回来了，我笑了

笑了，我是王

当你离开的时候，我哭了

我哭了，哭了

现在你回来了，我笑了

笑了，我是王

当对一个夜晚的爱寄予希望

让你重新想要去爱，想要活下去

当承诺告诉你机会已结束

那都是胡说八道，还是放下比较好

我已经厌倦了痛苦

我想跳舞，感受热情

只想静静看着你周围的宇宙

在生命中闪耀，随意笑着

只传递爱与和平

夜晚在我的感受中，我在想你

记得那幸福的感觉

当你离开的时候，我哭了

我哭了，哭了

现在你回来了，我笑了

笑了，我是王

当你离开的时候，我哭了

我哭了，哭了

现在你回来了，我笑了

笑了，我是王

...

[葡萄牙语]

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei...

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

重点词汇

词汇	含义
esperança /espeˈɾãsɐ/ B1	noun - 希望
noite /ˈnojti/ A2	noun - 夜晚
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 生命
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B2	verb - 闪耀
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 微笑
vibrar /viβˈɾaʁ/ B2	verb - 振动
penso /ˈpẽsʊ/ A2	verb - 思考
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
voltar /vowlˈtaɾ/ B2	verb - 返回
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ B1	adjective - 疲惫
dancer /dãˈsaʁ/ B2	verb - 跳舞
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 热
olhar /oʎˈʎaʁ/ B1	verb - 看
universo /uniˈveʁsʊ/ B2	noun - 宇宙

重点语法结构

• Quando a esperança de uma noite de amor lhe trouxer vontade para viver mais

  ➔ 用动词的虚拟语气形式 'trouxer' 表示假设或未来的可能性

  ➔ 'trouxer'使用虚拟语气，表示假设或非真实的情况。

• Sou rei

  ➔ 动词 'ser' 的现在时 'sou' 表示身份或状态

  ➔ 'sou' 是动词 'ser' 的第一人称单数现在时形式。

• Quando você se foi, chorei

  ➔ 'foi'是过去式，表示过去已完成的动作或状态（动词'ir'或'ser'的过去时形式）

  ➔ 'foi'是' ser'或'ir'的过去时第三人称单数形式，用于表达过去完成的动作。

• Quer dançar, sentir calor

  ➔ 'quer'（想要）的现在时，后跟动词不定式，表达欲望

  ➔ 'quer'是动词'querer'的现在时，用在不定式动词前，表达愿望。

• Lembro como é bom amar

  ➔ 'lembrar'的现在时，后接'como'和用'é'引导的从句，描述美好的事情

  ➔ 'Lembro'是'lembrar'的第一人称单数现在时，'como é bom amar'从句描述了爱的美好。

• Quando você se foi, chorei

  ➔ 'foi'是过去时，配合反身代词'se'，表达过去完成的行为

  ➔ 'foi'是过去时形式，配合反身代词'se'，表示动作由主语自己完成。