Sorri, Sou Rei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natiruts
• 专辑: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quando a esperança de uma noite de amor

当一夜情的希望

Lhe trouxer vontade para viver mais

给你带来更多活下去的欲望

E a promessa que a chance terminou

而机会已经结束的承诺

É bobagem, é melhor deixar pra trás

全是胡说，最好抛在脑后

Eu tô cansado de sofrer

我厌倦了痛苦

(Quero dançar, sentir calor)

(我想跳舞，感受温暖)

E poder só olhar o universo em torno de você

只想看着你周围的宇宙

Brilhando em vida, sorrindo à toa

闪耀着生命的光芒，无忧无虑地笑着

Só vibrando amor e paz

只传递爱与和平

Sinto a noite, penso em você

我感受着夜晚，想着你

Lembro como é bom amar

想起爱是多么美好

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

你离开时，我哭了，哭了，哭了

Agora que voltou, sorri

现在你回来了，我笑了

Sorri, sou rei

我笑了，我是国王

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

你离开时，我哭了，哭了，哭了

Agora que voltou sorri

现在你回来了，我笑了

Sorri, sou rei

我笑了，我是国王

Saiba que o simples perfume de uma flor

要知道一朵花的简单香味

Pode vir, a ser um grande amor na sua vida

可能会变成你生命中的伟大爱情

Não gaste palavras pra viver de iludir

不要浪费言语，靠欺骗生活

Os seus sonhos tão raros com mentiras

用谎言对待你珍贵的梦想

Não maltrate o coração

不要虐待那颗

Que dedicou... (ao seu sorriso as suas batidas)

奉献了...（给你的笑容和跳动的心）

Será livre pra sentir, anseios de uma paixão

它将自由地感受，对爱情的渴望

A ser uma história linda

成为一个美丽的故事

Diga que me adora

说你爱我

Deixe o orgulho e venha, porque já está na hora

放下骄傲，来吧，因为时候到了

Da gente se encontrar e sermos um, mas não demora

我们相遇并合二为一，但不要拖延

Que é pra chama não desencantar

为了让火焰不会消散

Se esvair no ar

消散在空气中

E só restar lembrança

只留下回忆

Eu tô cansado de sofrer (cansado de sofrer)

我厌倦了痛苦 (厌倦了痛苦)

Quero dançar, sentir calor (dançar, sentir calor)

我想跳舞，感受温暖 (跳舞，感受温暖)

E poder só olhar o universo em torno de você

只想看着你周围的宇宙

Brilhando em vida (brillando en vida), sorrindo à toa

闪耀着生命的光芒 (闪耀着生命的光芒)，无忧无虑地笑着

Só vibrando de amor e paz

只传递爱与和平

Vejo a lua (vejo a lua), lembro do sonho

我看着月亮 (我看着月亮)，想起梦想

Torço pra realizar

我祈祷梦想成真

Sinto a noite (sinto a noite), penso em você

我感受着夜晚 (我感受着夜晚)，想着你

Lembro como é bom amar

想起爱是多么美好

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

你离开时，我哭了，哭了，哭了

Agora que voltou sorri

现在你回来了，我笑了

Sorri, sou rei

我笑了，我是国王

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

你离开时，我哭了，哭了，哭了

Agora que voltou sorri

现在你回来了，我笑了

Sorri, sou rei

我笑了，我是国王

...

...

重点词汇

词汇	含义
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 激情
flor /floʁ/ A1	noun - 花
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - 承诺
vibrar /viˈbɾaʁ/ B1	verb - 振动
luz /luʊz/ A1	noun - 光
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 我感觉
cansado /kɐ̃ˈzadʊ/ A2	adjective - 疲惫的
universo /uniˈveʁzu/ B2	noun - 宇宙
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 故事

重点语法结构

• Quando a esperança de uma noite de amor

  ➔ 使用'Quando'来表示时间从句。

  ➔ 单词'Quando'引入了动作的条件或时间框架。

• É bobagem, é melhor deixar pra trás

  ➔ 使用'é melhor'来表达偏好。

  ➔ 短语'é melhor'表示建议或推荐。

• Sinto a noite, penso em você

  ➔ 使用现在时来表达当前的感受。

  ➔ 短语'Sinto a noite'显示出一种持续的情感状态。

• Quando você se foi chorei, chorei, chorei

  ➔ 使用过去时来描述已完成的动作。

  ➔ “chorei”的重复强调了所经历情感的深度。

• Saiba que o simples perfume de uma flor

  ➔ 使用命令语气来给出建议。

  ➔ "Saiba que"这个短语是通知某人某件重要事情的一种方式。

• Diga que me adora

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ "Diga que"这个短语表示希望某人表达他们的感受。

• Que é pra chama não desencantar

  ➔ 使用'é pra'来表示目的。

  ➔ 短语'é pra'显示了一个动作背后的意图。