Andei Só – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natiruts
• 专辑: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

歌词与翻译

[中文]

我需要向她展示我值得她的时间来说

一些我旅行过的地方的新想法

如果她相信我的故事，那是坚固的，来自心底

我会展开在马达加斯加岛上制作的最美丽的布

一个Bob，一个Djavan，一个Jimmy在吉他上，谦逊地知道自己想要到达的地方

我注意到她裙子上的花，只有有好气场的战士才配得上

她停下，望着我，微笑，给了我一个吻然后离开

我再也没见到她，但我有我的口琴来安慰自己，耶耶哦耶耶

我独自走过夜晚

我为街上的狗唱了一首雷鬼，我

我独自走过夜晚

我为月亮唱了一句老桑巴

我独自走过夜晚

我需要向她展示我值得她的时间来说

一些我旅行过的地方的新想法

如果她相信我的故事，那是疯狂的，但不是胡说，不

我会展开在马达加斯加岛上制作的最美丽的布

一个Bob，一个Djavan，一个Jimmy在吉他上，谦逊地知道自己想要到达的地方

我注意到她裙子上的花，只有有好气场的战士才配得上

她停下，望着我，微笑，给了我一个吻然后离开

我再也没见到她，但我有我的口琴来安慰自己，耶耶哦耶耶

我独自走过夜晚

我为街上的狗唱了一首雷鬼，我

我独自走过夜晚

我为月亮唱了一句老桑巴

我独自走过夜晚

一切都好，生活继续，我

我独自走过夜晚

...

[葡萄牙语]

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é louca mas não é besteira, não

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Tudo bem, a vida continua, eu

Andei só pela noite

重点语法结构

• Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

  ➔ 使用动词『precisar』+不定式表达必要性或义务。

  ➔ 'Preciso'是动词'precisar'的第一人称单数形式，意思是'我需要'。

• Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

  ➔ 在条件句'se'中使用虚拟式现在时'bota'，表示假设或可能性。

  ➔ 'Bota'在虚拟式现在时中，表示假设或有条件的情况。

• Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

  ➔ 使用'vou' + 不定式构成将来时，表达意图。

  ➔ 'Vou'是表示未来意图的助动词，结合不定式'estender'。

• Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

  ➔ 'Reparei'是过去时，表示过去的观察。

  ➔ 'Reparei'是动词'reparar'的过去式，意思是'我注意到'或'我观察到'。

• Andei só pela noite

  ➔ 'Andei'是动词'andar'的过去式，用于描述过去完成的动作。

  ➔ 'Andei'是动词'andar'的过去式，意思是'我走过'或'我到处走'。

• Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

  ➔ 'Cantei'是动词'cantar'的过去式，意思是'我唱过'。

  ➔ 'Cantei'是动词'cantar'的过去式，意思是'我唱过'。