Quero Ser Feliz Também – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natiruts
• 专辑: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

歌词与翻译

[中文]

成长

不管发生什么

我不想让你忘记

我很喜欢你（啊-啊-啊）

我到来（呜-呜-呜）

感觉到你的吻的味道（呜-呜-呜）

这远远超过渴望（呜-呜-呜）

让我想要留下来

你的目光

像海水一样强烈

来给我

重新生活的意义

迷醉夜晚

我也想要幸福

在你的海水中航行

渴望面对一切

白色的花，和平与伊耶曼贾

(呜-呜-呜)

(呜-呜-呜)

成长

不管发生什么

我不想让你忘记

我很喜欢你

我到来（呜-呜-呜）

感觉到你的吻的味道（呜-呜-呜）

这远远超过渴望（呜-呜-呜）

让我想留下来

你的目光

像海水一样强烈

来给我

重新生活的意义

迷醉夜晚

我也想要幸福

在你的海水中航行

渴望面对一切

白色的花，和平与伊耶曼贾

我也想要幸福

在你的海水中航行

渴望面对一切

白色的花，和平与伊耶曼贾

(呜-呜-呜)

...

[葡萄牙语]

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você (ah-ah-ah)

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

Me dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

E dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

重点词汇

词汇	含义
cresça /kɾeˈsɛsɐ/ A2	verb - 成长
independente /ĩdepẽˈdẽtʃi/ B2	adjective - 独立的
aconteça /a.kõˈtɛsɐ/ B1	verb - 发生
esqueça /ɛs.keˈsa/ B1	verb - 忘记
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun / verb -
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - 吻
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun / verb -
vontade /vɔ̃ˈtadʒi/ A2	noun - 意志
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb -
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
mar /maʁ/ A1	noun - 海
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 意义
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生活
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - 迷住
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - 夜
ser /seʁ/ A1	verb - 是
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福的
também /tɐ̃ˈbẽ̃/ A1	adverb - 也

重点语法结构

• Independente do que aconteça

  ➔ 在 'do que' 从句中使用虚拟式表明不确定性或可能性

  ➔ 该短语使用虚拟式的 'aconteça' 以表示未来事件的可能性。

• gosto muito de você

  ➔ 使用 'de' 来表示直接宾语（某人喜欢谁）

  ➔ “gosto” 表示“我喜欢”，而 “de você” 指定被喜欢的人。

• Vem me dar

  ➔ 'Vem'（来）+间接宾语代词 'me'（给我）+ 动词 'dar'（给予）的祈使句结构

  ➔ 'Vem'（来）是命令式，意思是“来”，加上 'me dar'，表示请求或命令某人给予我某物。

• Encantar a noite

  ➔ 'encantar'（使陶醉）用不定式形式，直接宾语是 'a noite'（夜晚）

  ➔ “encantar” 在不定式中用来表达使某物陶醉或喜悦的行为，宾语是“a noite”。

• Desejar para tudo o que vem

  ➔ 'desejar'（希望）在不定式中使用，'para tudo o que vem' 表示对未来事物的期待

  ➔ “desejar” 表示“希望”，“para tudo o que vem” 指未来即将到来的所有事物。

• Flores brancas, paz e Iemanjá

  ➔ 列举和平与精神象征的名词短语，使用连词 'e'（和）连接项目

  ➔ 这些是列举象征物的名词短语，例如“白花”、“和平”和“伊恩曼雅”（女神）。