Bridges – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shaggy, Chronixx
• 专辑: Out of Many, One Music

歌词与翻译

[中文]

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

爬梯子时你最好小心脚下

看看你怎么炫耀，看看你怎么行动

小心那些你不尊重的人

他们是玫瑰十字会的成员，不会接受任何检查

因为当你跌落时，他们可能不会善待你

而当你跌落时，那就是你会遇到麻烦的时候

现在你希望自己当时能更礼貌一些

现在局势逆转，一切都真相大白

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你遇到的那些人绝非巧合

你必须小心在街上如何行动

你上升时超越的那个人

当你跌落时，他会笑着露出牙齿

奶奶说今天是你的，明天就是我的

那就是你必须真正面对自己真实悲伤的时候

我知道你后悔当初烧断了那些桥

但谁听不见就必须感受

我不敢相信你烧了它，你烧了它，你要去哪里走

当你必须在黑暗中过河

你烧了它，你烧断了过去的所有桥梁

现在你的未来引领你走上同一条道路

缓一缓！

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

你一定后悔当初烧断了那座桥

哦不，因为现在你就像个十字架

...

[英语]

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now you like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

Climbing up the ladder you better watch your steps

Watch how you a flex and watch the moves you meck

Careful of the people you disrespect

Dem wi rosicrucian man nah tek no check

Cause when you coming down they might not wanna treat you right

And when you coming down that's when you gonna get the fight

And now your wishing that you were a little more polite

And now the table turn and everything a come to light

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

It's no coincident the people you meet

You haffi careful how you move in the street

The same man you pass when you going up

When you coming down, him a laugh and a grin him teeth

Grandma say today for you, tomorrow for me

That's when you have to face your real sorrows for real

I know you wish you never burn your bridges

But who cyaa hear haffi feel

A cyaa believe yo burn it, yo burn it, a weh you a go walk

When you haffi cross the river in a dark

You burn it, you burn all your bridges in the pass

Now your future lead you to the same path

Ease on!

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

重点语法结构

• A bet you wish you never burn that bridge

  ➔ 用于表达对过去发生的事情的遗憾的“wish + 过去完成时”。

  ➔ 这种结构用于表达对过去发生或未发生的事情的遗憾。这句话隐含的意思是“我希望你从未烧毁那座桥”。 (注意：“burn”此处为非标准用法，应为“burned”或“had burned”)。

• Climbing up the ladder you better watch your steps

  ➔ “had better”用于提出强烈的建议或警告。

  ➔ “you better”是“you had better”的常见缩写，用于给出强烈的建议或警告，说明某人应该做什么，通常暗示如果不遵守将会有负面后果。

• Careful of the people you disrespect

  ➔ 省略关系代词（作宾语）。

  ➔ 在非正式英语中，当关系代词（如“whom”或“that”）在关系从句中作宾语时，可以省略。此处暗示“你所不尊重的人”。

• Cause when you coming down they might not wanna treat you right

  ➔ “when + 现在进行时”表示将来事件 + “might not”表示可能性。

  ➔ 现在进行时（非正式口语中“you coming down”代替“you are coming down”）可用于描述未来事件，特别是在非正式语境中。“might not”表示某事可能不会发生。

• And now your wishing that you were a little more polite

  ➔ “wish + 过去简单时”表示对现在/未来的遗憾（虚拟语气）。

  ➔ 这种结构用于表达对与事实相反的当前情况的愿望或遗憾。在这种愿望从句中，即使主语是单数（如“you”），也使用虚拟语气“were”来表示所有主语。

• And now the table turn and everything a come to light

  ➔ 习语“the table turns”。

  ➔ 这个习语意味着情况发生了变化，以前处于弱势地位的人现在处于强势地位，反之亦然。（注意：在标准英语的主谓一致中，“turn”是非标准的，应为“turns”）。

• You haffi careful how you move in the street

  ➔ “haffi”（非正式/牙买加方言，意为“have to”）。

  ➔ “Haffi”是“have to”的非正式或牙买加方言缩写，表示必要性或义务。它意味着“你必须小心”。

• But who cyaa hear haffi feel

  ➔ 带有牙买加方言“cyaa”（不能）的谚语表达。

  ➔ 这是一句谚语，通常意味着不听警告或建议的人最终会自食其果。“Cyaa”是牙买加方言中“cannot”的形式。

• Now your future lead you to the same path

  ➔ 主谓一致（第三人称单数一般现在时）。

  ➔ 在标准英语中，对于一般现在时的第三人称单数主语（如“your future”），动词应以“-s”结尾（例如，“leads”）。此处的省略在非正式口语或牙买加方言中很常见。

• When you haffi cross the river in a dark

  ➔ 错误的介词短语“in a dark”（应为“in the dark”）。

  ➔ 正确的习语是“in the dark”，意为在黑暗中或一无所知。“In a dark”在标准英语中是语法错误的。