Sorry Mom – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelsea Ballerini
• 专辑: PATTERNS (DELUXE)

歌词与翻译

[中文]

妈妈 我浑身烟味来见你

双眼红得像家

宿醉头痛欲裂

周日清晨再次狼狈出现

你默默煎蛋别过脸

妈妈 我偷尝禁果的事

发生在披上白纱前

知道你不愿听见

没能恪守圣经教义

遗憾难免 但你已尽力

如今我安然成长

你终可安心入眠

或许我曾闯过所有红灯

或许我们有过争执不休

我们剪裁不同的布料

但血脉深处同源流淌

明白那些严厉的管教

铸就令你骄傲的模样

妈妈 我没能完成学业

两年时光匆匆流逝

昂贵学费付诸东流

你为我倾尽所有

但梦想在远方召唤

旋律在心底回响

妈妈 错过你五十八岁寿辰

我总在云端穿梭

奔赴下一个舞台

我的生活重心失去平衡

你劝我勇敢追梦

眼中却藏着思念

如今我安然成长

你终可安心入眠

或许我曾闯过所有红灯

或许我们有过争执不休

我们剪裁不同的布料

但血脉深处同源流淌

明白那些严厉的管教

铸就令你骄傲的模样

妈妈 请原谅我

啦啦

啦啦

啦啦

如今我安然成长

我们都能安枕入眠

邂逅我们都中意的男孩

有了带门廊的房子

我们剪裁不同的布料

但血脉深处同源流淌

明白那些严厉的管教

铸就令你骄傲的模样

妈妈 请原谅我

嗒嗒嗒嗒嗒

啦啦

啦啦

...

[英语]

Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

And my eyes were casa red

With a pounding in my head

Showing up again on Sunday morning

You just made the eggs and turned your head

Sorry, Mom, you know that I had sex

'Fore I bought the white dress

I know you're not impressed

With my lack of sticking to the Bible

Yeah, I got regrets, but you did your best

I turned out alright

So you can sleep good at night

Maybe I ran all the red lights

Maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, I didn't graduate

After two years and some change

And that money went to waste

I know it wasn't cheap tuition

There were dreams to chase

And songs to play

Sorry, Mom, I missed your 58th

I was on another plane

Going to another stage

My priorities were out of balance

You told me to go

But wished I was home

Now I turned out alright (alright)

So you can sleep good at night (sleep good at night)

Maybe I ran all the red lights

And maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

La-la

La-la

La-la

Now I turned out alright

And we both sleep good at night

I met a guy that we both like

And I got a house with a porch light

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

Da-da-da-da-da-da-da

La-la

La-la

重点词汇

词汇	含义
Mom /mɒm/ A1	noun - 妈妈
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ B1	noun - 香烟
smelled /smeld/ A2	verb - 闻到 (过去式)
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	adjective - 剧烈跳动的
sex /seks/ B1	noun - 性行为
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙
Bible /ˈbaɪbəl/ B1	noun - 圣经
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 遗憾
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
ran /ræn/ A1	verb - 跑 (过去式)
fights /faɪts/ A2	noun - 打架
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 不同的
blood /blʌd/ A2	noun - 血
tough /tʌf/ A2	adjective - 坚韧的
proud /praʊd/ B1	adjective - 自豪的
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B1	verb - 毕业

重点语法结构

• Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

  ➔ 过去式动词 (smelled)

  ➔ 'smelled' 是过去时动词，表示过去发生的动作。

• And my eyes were casa red

  ➔ 过去式动词 (were) + 形容词

  ➔ 'Were' 是 'to be' 的过去式，描述过去的状态。后面跟着形容词。

• Showing up again on Sunday morning

  ➔ 现在进行时 (showing up)

  ➔ 'showing up' 使用现在进行时来描述重复发生的动作。

• You just made the eggs and turned your head

  ➔ 一般过去时 (made, turned)

  ➔ 'Made' 和 'turned' 是过去时，描述过去完成的动作。

• I know you're not impressed

  ➔ 一般现在时 (know) + 现在时被动语态 (are not impressed)

  ➔ 这个句子在主句中使用一般现在时，在从句中使用现在时被动语态。

• Yeah, I got regrets, but you did your best

  ➔ 一般过去时 (got, did) + 对比连词 (but)

  ➔ 使用过去时来描述过去的动作，并使用连词 'but' 来表示两个分句之间的对比。

• It's a different cloth we cut

  ➔ 一般现在时 (It's) + 动词原形 (cut)

  ➔ 使用 'It's' 它是 to be 的现在时形式，以及 'cut' 它可以是现在时形式，具体取决于上下文。

• So I know it took a little tough love

  ➔ 一般过去时 (took) + 名词短语 (tough love)

  ➔ 动词 'took' 使用过去时，并包含名词短语 'tough love'。

• And that money went to waste

  ➔ 一般过去时 (went)

  ➔ 动词 'went' 是过去时，表示过去完成的动作。

• Maybe I ran all the red lights

  ➔ 一般过去时 (ran)

  ➔ 动词 'ran' 是过去时，描述过去的动作。