Sorry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madonna
• 专辑: Confessions On A Dance Floor

歌词与翻译

[中文]

对不起

对不起

我很悲伤

我很抱歉

原谅我

...

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我不想听，我不想知道

请别再说对不起了

我早就听腻了

我能照顾好自己

我不想听，我不想知道

请别说：“原谅我”

我早就看透了

我再也受不了了

你根本不是你想象的那种人

省省吧，你太过分了

我已经听了你的谎言和你的所有故事（听了你的故事）

你根本不是你想成为的那种人

我不想听，我不想知道

请别再说对不起了

我早就听腻了

我能照顾好自己

我不想听，我不想知道

请别说：“原谅我”

我早就看透了

我再也受不了了

别解释了，废话一堆

还有比听你说话更重要的事

我们留下来是因为我让它变得这么方便（让它变得这么方便）

别解释了，你永远不会明白

对不起

原谅我

对不起

对不起

...

原谅我

...

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

我早就听腻了

...

我不想听，我不想知道

请别再说对不起了

我早就听腻了

我能照顾好自己

我不想听，我不想知道

请别说：“原谅我”

我早就看透了

我再也受不了了

我不想听，我不想知道（别解释）

请别再说对不起了（因为废话一堆）

我早就听腻了（还有更重要的事）

我能照顾好自己（比听你说话更重要）

我不想听，我不想知道

请别说：“原谅我”

...

[英语]

Je suis désolée

Lo siento

Ik ben droevig

Sono spiacente

Perdóname

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

I've seen it all before

And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are

Save your words, because you've gone too far

I've listened to your lies and all your stories (listened to your stories)

You're not half the man you'd like to be

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

I've seen it all before

And I can't take it anymore

Don't explain yourself 'cause talk is cheap

There's more important things than hearing you speak

We stayed because I made it so convenient (made it so convenient)

Don't explain yourself, you'll never see

ごめん なさい

मुझे माफ़ करदो

Przepraszam

סליחה

Forgive me

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me'

I've seen it all before

And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don't wanna know (don't explain yourself)

Please don't say you're sorry ('cause talk is cheap)

I've heard it all before (there's more important things)

And I can take care of myself (than hearing you speak)

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

重点词汇

词汇	含义
hear /hɪr/ A1	verb - 听见
know /noʊ/ A1	verb - 知道
say /seɪ/ A1	verb - 说
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 原谅
heard /hɜːd/ A2	verb - 听见了
seen /siːn/ A2	verb - 看见了
take /teɪk/ A1	verb - 拿，取
care /keər/ B1	noun - 关心 verb - 照顾
man /mæn/ A1	noun - 男人
words /wɜːdz/ A1	noun - 词语
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言
stories /ˈstɔːr.iz/ B1	noun - 故事
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 便宜的，便宜的
important /ɪmˈpɔːt(ə)nt/ B1	adjective - 重要的
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 解释
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ C1	adjective - 方便的
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 倾听

重点语法结构

• I don't wanna hear, I don't wanna know

  ➔ 不想 + 动词（*don’t want to* 的否定）

  ➔ 短语 ""don’t want"" 表示不想做某事，后接动词原形 "hear" 或 "know"。

• Please don't say you're sorry

  ➔ 礼貌的否定祈使句（please + don’t + 动词）

  ➔ “"don’t"”构成否定祈使句，前面的“please”使请求更为礼貌。

• I've heard it all before

  ➔ 现在完成时（have + 过去分词）

  ➔ "I've" 是 "I have" 的缩写；"heard" 为过去分词，表示截至现在的经历。

• And I can take care of myself

  ➔ 情态动词 *can* + 动词原形（能力）

  ➔ "can" 表示能力，后面的动词保持原形 "take"。

• Don't explain yourself 'cause talk is cheap

  ➔ 否定祈使句 + 口语缩写 "'cause"（because）

  ➔ "Don't" 形成否定祈使句，"'cause" 是 "because" 的口语缩写，用来说明原因。

• We stayed because I made it so convenient

  ➔ 过去式 + because 从句（原因）

  ➔ "Stayed" 使用过去式，"because" 引出留下来的原因。

• You're not half the man you think you are

  ➔ 比较结构 "不够一半的" + 关系从句

  ➔ "not half the man" 采用了“远不如”的比较结构，关系从句 "you think you are" 描述了对方想象中的标准。

• Forgive me

  ➔ 祈使句 + 宾格代词

  ➔ "Forgive" 为祈使句，"me" 为接受动作的宾格代词。