Soul Driver – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen

歌词与翻译

[中文]

跨越四十个夜晚

福音的雨

黑色的天空倾泻出蛇

青蛙与徒劳的爱

你在河流变宽的地方

宝贝，让我成为你的灵魂驱动者

好吧，如果有些什么

空气里有点冷淡

别担心，亲爱的

哦，它会让你忘记

我会是你的流浪小丑

你的猎枪骑手

宝贝，让我成为你的灵魂驱动者

现在没人知道

爱情之轮转向何方

我们会赚大钱吗

还是会坠毁燃尽？

是幸运在等待，还是只有命运的黑手？

这爱情的药剂是我们唯一拥有的，趁还不晚先干一杯

如果天使不仁慈，或季节阴暗

或者最终，爱情只会崩溃

好吧，那就敬我们的毁灭

宝贝，让我成为你的灵魂驱动者

哦，敬我们的毁灭

哦，宝贝，让我成为你的灵魂驱动者

[英语]

Rode through 40 nights

Of the gospels' rain

Black sky pourin' snakes,

Frogs and love in vain

You were down where the river grows wider

Baby, let me be your soul driver

Well if something,

In the air feels a little unkind

Don't worry, darlin',

Oh it'll slip your mind

I'll be your gypsy joker

Your shotgun rider

Baby, let me be your soul driver

Now no one knows

Which way love's wheel turns

Will we hit it rich,

Or crash and burn?

Does fortune wait or just the black hand of fate?

This love potion's all we've got, one toast before it's too late

If the angels are unkind or the season is dark

Or if in the end, love just falls apart

Well, then here's to our destruction

Baby, let me be your soul driver

Oh, here's to our destruction

Oh, baby, let me be your soul driver

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
sky /skiː/ A1	noun - 天空
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
black /blæk/ A2	adjective - 黑色的
snake /sneɪk/ A2	noun - 蛇
frog /frɒɡ/ A2	noun - 青蛙
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 司机 verb - 驾驶
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
gypsy /ˈdʒɪp.si/ C1	noun - 吉普赛人
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B2	noun - 小丑
shotgun /ˈʃɒtˌɡʌn/ C1	noun - 霰弹枪
rider /ˈraɪ.dər/ B2	noun - 骑手
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - 运气
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ C1	noun - 毁灭
crash /kræʃ/ B2	verb - 撞击
burn /bɜːn/ B2	verb - 燃烧
wheel /wiːl/ B1	noun - 轮子
turn /tɜːn/ A2	verb - 转动
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - 不友善的

重点语法结构

• Rode through 40 nights of the gospels' rain

  ➔ 过去式

  ➔ 动词 "Rode" 为过去式，表示过去已经完成的动作。

• Black sky pourin' snakes, Frogs and love in vain

  ➔ 动名词 / 现在分词

  ➔ “pourin'” 是 “pour” 的现在分词（省略了末尾的 “g”），用作动名词描述正在进行的动作。

• You were down where the river grows wider

  ➔ 过去式与现在式混合

  ➔ “were” 为过去式，表示过去的状态；“grows” 为现在式，描述当前或习惯性的事实。

• Baby, let me be your soul driver

  ➔ 祈使句 + 不定式

  ➔ “let” 作为祈使动词，后接不定式 “be”，用于表达请求或建议。

• Well if something, in the air feels a little unkind

  ➔ 零条件句

  ➔ “if … feels” 这句话在两个部分都使用现在时，属于零条件句，用来陈述普遍真理。

• Don't worry, darlin', Oh it'll slip your mind

  ➔ 祈使句 + 将来时

  ➔ “Don't” 是否定祈使句，意思是“不必担心”；“it'll”（it will）是将来时，预测将来会发生的事情。

• I'll be your gypsy joker

  ➔ 将来时 (will)

  ➔ “I’ll” 是 “I will” 的缩写，属于将来时，用来表达承诺或意图。

• Now no one knows which way love's wheel turns

  ➔ 间接疑问句（现在时）

  ➔ “knows” 为现在时，嵌入的 “which way love's wheel turns” 也是现在时的间接疑问句。

• Will we hit it rich, or crash and burn?

  ➔ 将来时疑问句

  ➔ 句首的 “Will” 构成将来时疑问句，询问可能的结果。