Sour – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Limp Bizkit

歌词与翻译

[中文]

男人啜饮声

人群喧哗声

滚出去！

别来烦我！

我受够了

这段关系到此为止

你心里只有你自己

冷静点！

欢快放克摇滚乐起

割草机嗡鸣

♪ 我以为我懂你 ♪

♪ 费尽心力 证明我爱你 ♪

♪ 去你的 ♪

♪ 如今你让我 深陷泥沼里 ♪

♪ 我受够了 情绪过山车 ♪

♪ 看 我仍记得 你打的死结 ♪

♪ 紧紧缠绕 在我心窝 ♪

♪ 我放下尊严 ♪

♪ 失去你 我必死无疑 ♪

♪ 金钱试过 ♪

♪ 用尽手段 维系关系 ♪

♪ 如今我接受 往事已成烟 ♪

♪ 我知道你爱我 ♪

♪ 像爱垃圾般 糟践着我 ♪

♪ 可当初你 甜如蜜糖 ♪

♪ 片刻不见 如隔三秋 ♪

♪ 转瞬变酸涩 ♪

♪ 一切都成负累 ♪

♪ 你甚至住进 我的城堡 ♪

♪ 只为利用我 ♪

♪ 用言语羞辱我 ♪

♪ 这不是我 处事之道 ♪

♪ 耗费许久 才看清真相 ♪

♪ 终于停下脚步 ♪

♪ 将你驱逐 ♪

♪ 结束了 ♪

♪ 或许我会煎熬 ♪

♪ 但长此以往 ♪

♪ 后悔的 终将是你 ♪

♪ 也许你不会 ♪

♪ 也许你会 ♪

♪ 但宝贝 你虚伪依旧 ♪

♪ 假如三美元假钞 ♪

♪ 没人该怪罪 除了你 ♪

♪ 谁又能指责我 ♪

♪ 没人该怪罪 除了你 ♪

♪ 谁又能指责我 ♪

♪ 噢 ♪

吹叶机轰鸣

♪ 噢我像个怨妇 ♪

♪ 像条发情的母狗 ♪

♪ 满腔怒火 熊熊燃烧 ♪

♪ 贱人 我怒火中烧 ♪

♪ 又一个荡妇 ♪

♪ 不过是条母狗 ♪

♪ 多谢你教会我 ♪

♪ 现在拎起你 ♪

♪ 滚出我世界 ♪

♪ 我来自 老派江湖 ♪

♪ 你这蠢货 ♪

♪ 热血铸就 我的本色 ♪

♪ 区区掌掴 ♪

♪ 休想让我畏惧 ♪

♪ 多谢你赐教 ♪

♪ 没人该怪罪 除了你 ♪

♪ 谁又能指责我 ♪

♪ 没人该怪罪 除了你 ♪

♪ 谁又能指责我 ♪

（模糊不清）

♪ 无人可指责 ♪

♪♪♪

[英语]

[MAN SLURPS]

[PEOPLE SHOUTING]

- [MAN] GET OUT!

LEAVE ME ALONE!

- [WOMAN] I'M OUT OF HERE.

I'M OUT OF THIS RELATIONSHIP.

ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

- [MAN] MELLOW OUT!

[UPBEAT FUNKY ROCK MUSIC]

[MOWER WHIRS]

♪ I THOUGHT I KNEW YA ♪

♪ TOOK THE TIME TO PROVE MY LOVING TO YA ♪

♪ SCREW YA ♪

♪ 'CAUSE NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER ♪

♪ I'M THROUGH WITH ALL THEM ROLLERCOASTER RIDES ♪

♪ SEE, I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT ♪

♪ THAT YOU'VE BEEN TYING WITH MY INSIDES ♪

♪ I DROP MY PRIDE ♪

♪ WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE ♪

♪ I TRIED WITH CASH ♪

♪ AND ALL I DID TO MAKE IT LAST ♪

♪ NOW I ACCEPT THAT THAT WAS IN THE PAST ♪

♪ I KNOW YOU LOVE ME ♪

♪ LOVE ME LIKE A PIECE OF TRASH ♪

♪ BUT AT FIRST YOU WERE SO SWEET ♪

♪ COULDN'T GO WITHOUT SEEING YOUR FACE ♪

♪ FOR AN HOUR, SO SOUR ♪

♪ IT ALL BECOME A HASSLE ♪

♪ YOU WERE EVEN LIVIN' IN MY CASTLE ♪

♪ JUST TO USE ME ♪

♪ AND VERBALLY ABUSE ME ♪

♪ THAT'S NOT THE WAY I'M RUNNING MY SHOP ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO SEE THE LIGHT ♪

♪ BEFORE I STOPPED ♪

♪ AND YOU GOT DROPPED OFF ♪

♪ IT'S OVER ♪

♪ PROBABLY I'LL BE SWEATING IT ♪

♪ BUT IN THE LONG RUN ♪

♪ YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT ♪

♪ MAYBE YOU WON'T ♪

♪ MAYBE YOU WILL ♪

♪ BUT, BABY, YOU STILL ABOUT AS REAL ♪

♪ AS A THREE DOLLAR BILL ♪

♪ THERE'S NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ OH ♪

[LEAF BLOWER SHUTTERING]

♪ OH I SOUND LIKE A BITCH ♪

♪ A LITTLE BITCH IN HEAT ♪

♪ WITH ALL THAT ANGER THAT I'M FEELING ♪

♪ BITCH I THINK IT'S HEAT ♪

♪ ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ JUST ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ THANKS FOR THE LESSON ♪

♪ NOW GET YOUR ♪

♪ AND HIT THE TRAIL ♪

♪ WE KNOW I'M COMING FROM THAT OLD SCHOOL ♪

♪ YOU DAMN FOOL ♪

♪ INTENSITY IS SOMETHING THAT I'M MADE OF ♪

♪ AND CERTAINLY I'M NOT AFRAID ♪

♪ OF A LITTLE SMACK IN MY FACE ♪

♪ THANKS FOR THAT TASTE ♪

♪ THERE'S NO ONE BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

(INAUDIBLE)

♪ THERE'S NO ONE BLAME ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - 关系
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪 verb - 以…为荣
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - 出汗
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 后悔 noun - 遗憾
intensity /ɪnˈtɛnsɪti/ C1	noun - 强度
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - 虐待 verb - 滥用
sour /saʊər/ B1	adjective - 酸的 verb - 变酸
trash /træʃ/ A2	noun - 垃圾 verb - 丢弃
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城堡
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - 过山车
knot /nɒt/ B1	noun - 结 verb - 打结
heat /hiːt/ A1	noun - 热度 verb - 加热
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 愤怒 verb - 激怒
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 刻薄的女人（粗俗） verb - 抱怨
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 课程
trail /treɪl/ B1	noun - 小径 verb - 追踪
real /riˈæl/ A1	adjective - 真实的
blame /bleɪm/ B1	noun - 指责 verb - 指责
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
hassle /ˈhæsəl/ B2	noun - 麻烦 verb - 使烦恼

重点语法结构

• I'M OUT OF HERE.

  ➔ 短语动词 (out of)

  ➔ "Out of"表示离开某种状态/地方。"I'm out of here" = 我马上离开

• ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

  ➔ 关系从句 + 反身代词

  ➔ "All (that) you care about"（关系从句）修饰"all"。"Yourself"（反身代词）强调自我中心

• NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER

  ➔ 使役结构 (got + 宾语 + 动词-ing)

  ➔ "Got me sitting"表示因果关系：你让我陷入这种处境。"have"的非正式替代形式

• I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT

  ➔ 双重否定 + 非正式缩约

  ➔ "Ain't" = 非正式否定。"Ain't forgot" = 强调记忆的双重否定（非标准语法）

• WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE

  ➔ 无"if"的条件句 + 表示确定性的不定式

  ➔ "Without you"暗示条件。"Was sure to die" = 表示不可避免结果的不定式

• JUST TO USE ME

  ➔ 表示目的的不定式（简略形式）

  ➔ "just in order to use me"的简略形式。显示对方的剥削意图

• YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT

  ➔ 将来进行时 + 限定短语

  ➔ "Will be regretting"强调持续的未来动作。"The one" + 动名词确定体验者

• AS REAL AS A THREE DOLLAR BILL

  ➔ 明喻 + 文化习语

  ➔ 明喻结构"as...as"将虚假比作假钞。习语意为"完全虚假"

• THANKS FOR THE LESSON

  ➔ 反讽 + 介词后的动名词

  ➔ 对痛苦经历的反讽感谢。"For" + 动名词（隐含"for teaching me"）表示原因