Speed Of Light – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Iron Maiden
• 专辑: The Book Of Souls

歌词与翻译

[中文]

另一个时间，另一个地方

太空中一个空洞的宇宙

...

我踏上旅程去看风景

我将比黑夜更黑

单程票，不回头

我的流星如此之快，燃烧着

在你看不见的边缘

让我们一起射向月亮

你看，我并不挑剔

只是一个孤独的星系

星辰中的阴影

我们不会回去

人类不会拯救我们

以光速

星辰中的阴影

我们不会回去

人类不会拯救我们

我们滑入黑夜

...

我为你祈祷，挥手告别

从我的坟墓中射出等离子

...

事件视界迷失在太空

在人类竞赛中奔跑

我不知道在哪里，我不知道何时

但不知为何，时间又回到了那里

我在你看不见的边缘

在夜晚，我并不挑剔

我只是一个微小的粒子

你无法用视线追踪我

星辰中的阴影

我们不会回去

人类不会拯救我们

以光速

星辰中的阴影

我们不会回去

人类不会拯救我们

我们滑入黑夜

...

星辰中的阴影

我们不会回去

人类不会拯救我们

以光速

星辰中的阴影

我们不会回去

人类不会拯救我们

以光速

星辰中的阴影

我们不会回去

人类不会拯救我们

以光速

星辰中的阴影

我们不会回去

人类不会拯救我们

以光速

...

我们滑入黑夜

...

[英语]

Another time, another place

A hollow universe in space

I took a trip to see the sights

I will be blacker than the night

One way ticket, no return

My shooting star so fast it burns

On the edge that you can't see

Let's shoot the moon you and me

I'm not particular you see

Just a lonesome galaxy

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

We slip into the night

I'll say a mass for you and wave

Shooting plasma from my grave

Event horizon lost in space

Running in a human race

I don't know where, I don't know when

But somehow back there time again

I'm on the edge that you can't see

I'm not particular at night

A single particle of me

You won't be tracking me by sight

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

We slip into the night

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

We slip into the night

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - 影子
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
humanity /hjuːˈmænɪti/ B2	noun - 人类
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 返回 noun - 返回
space /speɪs/ A2	noun - 宇宙空间 noun - 空间
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - 地平线 noun - 视野，范围 (比喻)
plasma /ˈplæzmə/ C1	noun - 等离子体
particle /ˈpɑːrtɪkl/ B2	noun - 粒子
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击 verb - 快速移动，猛冲
slip /slɪp/ B1	verb - 溜走，悄悄地移动 verb - 滑倒
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 空心的 adjective - 空洞的，无意义的 (比喻)
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘 noun - 边缘，关头 (比喻)
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 星系
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - 孤单的
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的

重点语法结构

• I will be blacker than the night

  ➔ 比较级形容词 ("blacker than") + 一般将来时 ("will be").

  ➔ "blacker than" 是一个比较级形容词，用于比较两件事物，表明其中一个在某种品质上比另一个程度更高。"will be" 表示未来的状态或条件。

• My shooting star so fast it burns

  ➔ 隐含的 "so... (that)" 结构。

  ➔ "so [形容词/副词] (that) [结果]" 结构用于表达因果关系。此处 "that it burns" 被省略，意味着这颗流星速度如此之快以至于燃烧起来。

• On the edge that you can't see

  ➔ 限定性关系从句 ("that you can't see").

  ➔ "that you can't see" 是一个限定性关系从句，修饰 "the edge"，提供了关于它的必要信息。"that" 指代 "the edge" 并充当关系代词。

• Let's shoot the moon you and me

  ➔ 提议的祈使句 ("Let's") + 宾格代词 ("you and me").

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，用于提出建议或提议。"you and me" 是宾格代词，此处以非正式的方式指代被包含在建议中的人。

• Humanity won't save us

  ➔ 一般将来时否定形式 ("won't save") + 宾格代词 ("us").

  ➔ "won't save" 是将来时态的缩写否定形式，表示将来不会发生的动作。"us" 是宾格代词，是动词动作的承受者。

• Shooting plasma from my grave

  ➔ 现在分词 ("Shooting") 作形容词/修饰语。

  ➔ "Shooting" 是一个现在分词，这里用于描述等离子体的持续动作或特征，暗示着“正在喷射的等离子体”或“我正在喷射等离子体”。

• Event horizon lost in space

  ➔ 过去分词 ("lost") 作形容词/修饰语 (省略的关系从句)。

  ➔ "lost" 是一个过去分词，用作形容词来描述 "Event horizon"，暗示着“在太空中迷失的事件视界”。这是省略关系从句的常见形式。

• I don't know where, I don't know when

  ➔ 名词性从句 (间接疑问句) 使用疑问副词 ("where," "when").

  ➔ "where" 和 "when" 引导名词性从句，作动词 "know" 的直接宾语。它们是间接疑问句，融入了主句结构。

• You won't be tracking me by sight

  ➔ 将来进行时否定形式 ("won't be tracking") + 方式介词短语 ("by sight").

  ➔ "won't be tracking" 是将来进行时的否定形式，表示将来某个特定时间不会正在进行的动作。"by sight" 是一个介词短语，表示方法或手段。