STELLAR – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tiakola, Genezio
• 专辑: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

歌词与翻译

[中文]

自从我的人生道路确定后

太多关系都破裂了

痛苦无法抹去

哎哎，都碎了

为了追逐梦想，我失眠了

苦难在阳光下也没那么难熬

我把心借出去，他们却把它伤碎了

噢噢，都碎了

你从未得到你想要的地位，所以想证明自己

你总想走后门进来

如今你再也摆脱不了，嘴里只谈论我

你还想在我心里扎根

我掌控东方武器，别担心

如果情况不妙，就给我打电话

任由他们议论，任由他们叫嚣，我必须保持冷静

我什么都没说，全都记在心里

我把一切都藏起来，闭口不言

我在被告席上做着三不猴手势

不幸啊，不幸啊，气氛变得糟糕

喂，喂，气氛变得糟糕

没有爱，没有爱，除了给我喂奶的母亲

时间过得越久，我就越不想玩乐

我只在泥泞中

不顾及形象

我只在泥泞中

自从我的人生道路确定后

太多关系都破裂了

痛苦无法抹去

哎哎，都碎了

为了追逐梦想，我失眠了

苦难在阳光下也没那么难熬

我把心借出去，他们却把它伤碎了

噢噢，都碎了

你从未得到你想要的地位，所以想证明自己

你总想走后门进来

如今你再也摆脱不了，嘴里只谈论我

你还想在我心里扎根

我掌控东方武器，别担心

如果情况不妙，就给我打电话

任由他们议论，任由他们叫嚣，我必须保持冷静

我什么都没说，全都记在心里

喂，喂，气氛变得糟糕

没有爱，没有爱，除了给我喂奶的母亲

喂，喂，气氛变得糟糕

[法语]

Depuis que mon chemin s'est tracé

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Les douleurs peuvent pas s'effacer

Eh eh, c'est cassé

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

La misère est moins pénible au soleil

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Oh oh, c'est cassé

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Appelle-moi si ça ne va pas

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

J'ai tout gardé sans l'ouvrir

J'fais les signes des trois singes sur le banc des accusés

Malheur, malheur, le mood devient mauvais

Allô, allô, le mood devient mauvais

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

J'suis que dans le sale

Pas dans le style

J'suis que dans le sale

Depuis que mon chemin s'est tracé

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Les douleurs peuvent pas s'effacer

Eh eh, c'est cassé

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

La misère est moins pénible au soleil

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Oh oh, c'est cassé

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Appelle-moi si ça ne va pas

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

Allô, allô, le mood devient mauvais

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

Allô, allô, le mood devient mauvais

重点词汇

词汇	含义
cassé /kɑ.se/ A2	adjective - 破碎的，坏的，用旧的 verb (past participle of casser) - 碎裂的，破损的
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 道路，小径
relations /ʁə.la.sjɔ̃/ A2	noun - 关系，联系
douleurs /du.lœʁ/ A2	noun - 疼痛，痛苦
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 擦掉，消除
chasser /ʃa.se/ B1	verb - 追逐，驱赶，打猎
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想，梦
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 睡眠
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 悲惨，贫困
pénible /pe.nibl/ B1	adjective - 辛苦的，困难的，令人痛苦的
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏，心
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - 证明，证实
décoller /de.kɔ.le/ B2	verb - 揭下，起飞，脱身
ancrer /ɑ̃.kʁe/ B2	verb - 抛锚，扎根，固定
manier /ma.nje/ B2	verb - 运用，操作，驾驭
armes /aʁm/ B1	noun - 武器
brailler /bʁa.je/ C1	verb - 嚎叫，大喊，哭嚎
sale /sal/ B2	adjective - 脏的，龌龊的，卑鄙的 noun (le sale) - 肮脏勾当，丑事，糟糕的处境
mood /mud/ B1	noun - 心情，氛围
allaiter /a.lɛ.te/ C1	verb - 哺乳，喂奶

重点语法结构

• Depuis que mon chemin s'est tracé

  ➔ `Depuis que` + 复合过去时 + 反身动词（被动意味）

  ➔ 时间连词“`Depuis que`”（自从）与复合过去时连用，表示一个动作始于过去并仍然相关或具有持续影响。反身动词“`s'est tracé`”在这里的意思是“被描绘”或“开辟了自己的道路”。

• Les douleurs peuvent pas s'effacer

  ➔ 非正式否定（`ne...pas`省略） + `Pouvoir` + 反身不定式

  ➔ 这显示了非正式的法语口语，其中否定词`ne`通常被省略（用“`peuvent pas`”代替“`ne peuvent pas`”）。`Pouvoir`（能）后面跟着一个反身不定式“`s'effacer`”（消除/被消除）。

• J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

  ➔ 直接宾语代词在复合过去时中的位置

  ➔ 直接宾语代词“`l'`”（指代“mon cœur”）位于复合过去时助动词“`ont`”之前。请注意过去分词“`cassé`”与直接宾语代词（代表“mon cœur”）保持一致。

• T'as jamais eu la place que tu voulais

  ➔ 关系代词（`que`）+ 未完成时（表示过去状态/愿望）+ 非正式否定

  ➔ “`que`”是直接宾语关系代词，此处指代“la place”。未完成时（“`voulais`”）用于表达过去的愿望或持续的状态。“`T'as jamais eu`”显示了非正式的否定（省略了`ne...jamais`）。

• tu ne parles que de moi

  ➔ 限制性否定（`ne...que`）

  ➔ 这种结构翻译为“只”或“仅仅”。它将动作限制在单个元素上。“`tu ne parles que de moi`”的意思是“你只谈论我”。

• t'en fais pas

  ➔ 反身动词（`s'en faire`）的祈使句（含代词`en`）+ 非正式否定

  ➔ 这是“别担心”的非正式祈使句。完整形式应是“ne t'en fais pas”。“`s'en faire`”是一个习语反身动词，意为“担心”，“`en`”在此处指代“关于这件事”。

• Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

  ➔ 让步连词`Que` + 虚拟语气（隐含/强制）+ `Devoir`的复合过去时

  ➔ 重复的“`Que`”引入了一个让步从句（意为“无论是……还是……”，或“即使它说话，即使它叫喊”），通常暗示虚拟语气，用于假设或期望的情况。“`j'ai dû`”是`devoir`（必须）的复合过去时。

• Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

  ➔ 关联比较（`Plus... moins...`）+ `Avoir envie de` + 反身不定式

  ➔ 这是“越……越少……”的关联比较结构。`Avoir envie de`的意思是“想做某事”，后面跟着反身不定式“`m'amuser`”（自娱自乐）。

• à part pour celle qui m'a allaité

  ➔ 指示代词（`celle`）+ 关系代词（`qui`）+ 间接宾语代词

  ➔ “`celle`”是一个指示代词，意为“那个（女性）”。“`qui`”是关系代词，在关系从句中作主语。“`m'a allaité`”包含在助动词前的间接宾语代词“`m'`”。