Stilettos – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelsea Ballerini
• 专辑: PATTERNS

歌词与翻译

[中文]

尽管说出你想说的话

直截了当别绕弯子

尽管做尽你想做的事

我们早已结束我早已知

你可以带着金发新欢买醉

在众人面前招摇

但别想动摇我分毫

我将伤痛化作细高跟

痛彻心扉你永不会懂

昂首前行演绎完美假象

佯装一切都安然无恙

我活成刀枪不入的模样

这残酷世界不容许软弱

总在否定你存在的价值

灼伤后学会自我武装

我将伤痛化作细高跟

今夜不再沉沦我要启程

哪怕需要强颜欢笑

黑裙掩藏破碎心绪

不让你看穿我的悲伤

在永恒废墟中自我拼凑

让全世界见证

你永远无法将我击溃

我将伤痛化作细高跟

痛彻心扉你永不会懂

昂首前行演绎完美假象

佯装一切都安然无恙

我活成刀枪不入的模样

这残酷世界不容许软弱

总在否定你存在的价值

灼伤后学会自我武装

我将伤痛化作细高跟

噢 噢 喔 噢 喔

喔 噢 喔 噢 喔

喔 噢 喔 噢 喔

我将伤痛化作细高跟

痛彻心扉你永不会懂

昂首前行演绎完美假象

佯装一切都安然无恙

我活成刀枪不入的模样

这残酷世界不容许软弱

总在否定你存在的价值

灼伤后学会自我武装

我将伤痛化作细高跟

耶 啊 啊 伤痛化作细高跟

噢 噢 喔 噢 喔

喔 噢 喔 噢 喔

喔 噢 喔 噢 喔

...

[英语]

Go ahead and say what you're gonna say

Give it to me straight, don't sugarcoat it

Go ahead and do what you're gonna do

We're already done, I already know it

So you can take your new blonde out to get your drink on

For everyone to see

But you don't get to get to me

I wear my pain like stilettos

As bad as it may hurt, no, you'll never know

I keep walkin' with my head up, puttin' on a show

And frontin' like nothin' is wrong

I talk the talk like I'm a tough girl

'Cause there ain't room for weakness in a rough world

That keeps sayin' you were never enough, girl

Yeah, when you get burned, you learn to be strong

I wear my pain like stilettos

I ain't stayin' down, tonight I'm goin' out

Yeah, even if I have to fake it

A little black dress to cover my mess

So you won't know my heart is breakin'

I'll pull myself together from the fallout of forever

For everyone to see ooh

You don't get to get to me

I wear my pain like stilettos

As bad as it may hurt, no, you'll never know

I keep walkin' with my head up, puttin' on a show

And frontin' like nothin' is wrong

I talk the talk like I'm a tough girl

'Cause there ain't room for weakness in a rough world

That keeps sayin' you were never enough, girl

Yeah, when you get burned, you learn to be strong

I wear my pain like stilettos

Oh, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Oh, I wear my pain like stilettos

As bad as it may hurt, no, you'll never know

I keep walkin' with my head up, puttin' on a show

And frontin' like nothin' is wrong

I talk the talk like I'm a tough girl

'Cause there ain't room for weakness in a rough world

That keeps sayin' you were never enough, girl

Yeah, when you get burned, you learn to be strong

I wear my pain like stilettos

Ye ah ah, I wear my pain like stilettos oh

Oh, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

重点词汇

词汇	含义
wear /weər/ A1	verb - 穿戴
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
stilettos /stɪˈletəʊz/ B1	noun - 细高跟鞋
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - 走
head /hɛd/ A1	noun - 头
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演 verb - 展示
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - 装腔作势
tough /tʌf/ A2	adjective - 坚韧的
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - 弱点
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗糙的
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 烧伤
stayin' /ˈsteɪɪn/ A1	verb - 停留
goin' /ˈɡoʊɪn/ A1	verb - 去
fake /feɪk/ A2	verb - 假装 adjective - 假的
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱
fallout /ˈfɔːlaʊt/ B2	noun - 后果
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永远

重点语法结构

• Go ahead and say what you're gonna say

  ➔ 现在进行时与 'gonna'

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，这里用来表示即将来临的行动。

• I wear my pain like stilettos

  ➔ 明喻

  ➔ 'Like stilettos' 是一个明喻，将说话者承受痛苦的方式比作穿高跟鞋，暗示它既痛苦又赋权。

• As bad as it may hurt, no, you'll never know

  ➔ 让步从句与 'as...as'

  ➔ 'As bad as it may hurt' 是一个让步从句，承认痛苦的同时强调对方永远不会理解它。

• I keep walkin' with my head up, puttin' on a show

  ➔ 现在进行时与口语缩写

  ➔ 'Walkin'' 和 'puttin'' 是 'walking' 和 'putting' 的口语缩写，通常在口语中用来传达随意的语气。

• 'Cause there ain't room for weakness in a rough world

  ➔ 双重否定与 'ain't'

  ➔ 'Ain't' 是一个非标准的双重否定，强调在严酷环境中没有空间容纳弱点。

• Yeah, when you get burned, you learn to be strong

  ➔ 条件语境中的现在时

  ➔ 现在时 'learn' 在条件语境中使用，表示一般真理或行动的结果。

• I ain't stayin' down, tonight I'm goin' out

  ➔ 缩写和未来意图

  ➔ 'Ain't stayin'' 和 'I'm goin'' 表达强烈的未来意图，强调决心和行动。

• So you won't know my heart is breakin'

  ➔ 否定形式中的 'will' 将来时

  ➔ 否定形式的将来时 'won't know' 表示说话者打算向听者隐藏自己的情感状态。