Still Alive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lisa Miskovsky

歌词与翻译

想掌握英语歌词中‘火与混凝土’的隐喻艺术？《Still Alive》完美示范如何用‘I turn my face against the wind’般简洁句式传递磅礴精神力量。从‘come fire’的祈使句到‘no shadows, just red lights’的意象对比，每句都是可直接用于英文创作的情感表达教科书，更附赠用音乐理解哲学思辨的沉浸体验！

[中文]

你已经改变

我也改变了

就像你一样

就像你一样

要等多久

要等多久

我必须等待吗

我知道有什么不对

你的混凝土心脏没有跳动

而你试图

让它复活

没有阴影

只有红灯

现在我在这里拯救你

...

哦，我还活着

我还活着，并且

我不能道歉，不

...

哦，我还活着

我还活着，并且

我不能道歉，不

如此安静

没有暴力

但在我脑海里

如此响亮而清晰

你在尖叫

你在尖叫

用我学会害怕的微笑掩盖

只是阳光

和蓝天

这就是我们在这里生活的全部吗？

来吧，火焰

来吧，火焰

让它燃烧，让爱飞驰而来

...

哦，我还活着

我还活着，并且

我不能道歉，不

...

哦，我还活着

我还活着，并且

我不能道歉，不

我学会了失去

我学会了胜利

把我的脸转向风

我会快速移动

我会慢慢移动

带我去我必须去的地方

...

哦，我还活着

我还活着，并且

我不能道歉，不

(我还活着)

哦，我还活着

我还活着，并且

我不能道歉，不

哦，我还活着

我还活着，并且

我不能道歉，不

哦，我还活着

我还活着，并且

我不能道歉，不

...

[英语]

You have changed

I have changed

Just like you

Just like you

For how long

For how long

Must I wait

I know there's something wrong

Your concrete heart isn't beating

And you tried to

Make it come alive

No shadows

Just red lights

Now I'm here to rescue you

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

So silent

No violence

But inside my head

So loud and clear

You're screaming

You're screaming

Cover up with a smile I've learned to fear

Just sunshine

And blue skies

Is this all we get, for living here?

Come fire

Come fire

Let it burn and love come racing through

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

I've learn to lose

I've learn to win

Turn my face against the wind

I will move fast

I will move slow

Take me where I have to go

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

(I'm still alive)

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - 拯救
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 道歉
silence /ˈsaɪlən(t)s/ B1	adjective - 寂静
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
scream /skriːm/ B2	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 点火
road /roʊd/ A1	noun - 道路
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
lose /luːz/ B1	verb - 失去
win /wɪn/ A2	verb - 赢得

重点语法结构

• I have changed

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用来描述之前在不确定时间发生的动作，通常强调其结果。

• must I wait

  ➔ 情态动词 'must'与主语 'I'连用，表示义务或必要

  ➔ 'Must' 表示说话人强烈的必要性或义务。

• and I can't apologise

  ➔ 'can't' + 基础动词，用于表达无法或不可能

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，用于表示无法或不可能。

• You're screaming

  ➔ 'are' + 动词现在分词（-ing）形式，用于表示正在进行的动作

  ➔ 用来描述此刻正在发生的动作。

• So loud and clear

  ➔ 描述方式或品质的形容词短语

  ➔ 用来描述非常明显和易被察觉的方式所做的事情的形容词短语。

• Turn my face against the wind

  ➔ 'Turn' + 赖宾 + 介词的祈使句

  ➔ 一个命令句，指示将脸转向特定的方向。