Stillness Is The Move – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dirty Projectors
• 专辑: Bitte Orca

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When the child was just a child

当孩子还是个孩子

It did not know what it was

它不知道自己是什么

Like a child it had no habits

像个孩子一样没有习惯

No opinion about anything

对任何事都没有意见

Maybe i will get a job

也许我会找份工作

Get a job as a waitress

做个服务员

Maybe waiting tables in a diner

也许在一家快餐店等候

In some remote city down the highway

在某个偏远城市的高速公路上

After all that we've been through

经历了所有这一切之后

I know we'll make it after the wait

我知道等待之后我们会成功

The question is a truth

这个问题是真实的

There is nothing we can't do

没有什么是我们做不到的

I'll see you along the way baby

我会在路上看到你宝贝

The stillness is the move

静止就是行动

On top of every mountain

在每座山顶

There was a great longing

都充满了渴望

For another even higher mountain

渴望另一座更高的山

In each city longing for a bigger city

在每个城市渴望更大的城市

After all that we've been through

经历了所有这一切之后

I know that i will always love you

我知道我会一直爱你

From now until forever baby

从现在直到永远宝贝

I can't imagine anything better

我想不到更好的事

After all that we've been through

经历了所有这一切之后

I know we'll make it after the wait

我知道等待之后我们会成功

The question is a truth

这个问题是真实的

There is nothing we can't do

没有什么是我们做不到的

I'll see you along the way baby

我会在路上看到你宝贝

Isn't life under the sun just a crazy, crazy, crazy dream?

life under the sun isn't just a crazy, crazy, crazy dream?

Isn't life just a mirage of the world before the world, before the world?

life isn’t just a mirage of the world before the world, before the world?

Why am i here and not over, over, over there?

我为何在这而非在那里？

Where did time begin

时间从何而起

Where does space end

空间到哪里结束

Where do you and i, where do you and i begin?

你我在哪里开始？

After all that we've been through

经历了所有这一切之后

I know we'll make it after the wait

我知道等待之后我们会成功

The question is a truth

这个问题是真实的

There is nothing we can't do

没有什么是我们做不到的

I'll see you along the way baby

我会在路上看到你宝贝

The stillness is the move

静止就是行动

After all that we've been through

经历了所有这一切之后

I know we'll make it after the wait

我知道等待之后我们会成功

The question is a truth

这个问题是真实的

There is nothing we can't do

没有什么是我们做不到的

I'll see you along the way baby

我会在路上看到你宝贝

The stillness is the move

静止就是行动

...

...

重点词汇

词汇	含义
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - 女服务员
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 公路
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 渴望
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dream /driːm/ A2	noun - 梦
mirage /məˈrɑːʒ/ C1	noun - 海市蜃楼
time /taɪm/ A1	noun - 时间
space /speɪs/ A2	noun - 空间
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - 静止
remote /rɪˈməʊt/ B2	adjective - 偏远的

重点语法结构

• It did not know what it was

  ➔ 使用“did not”的过去式否定句

  ➔ 'Did not' 用于表示过去式的否定。

• There is nothing we can't do

  ➔ 情态动词 'can't'（不能）表示能力或可能性

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，表示无法或不可能。

• After all that we've been through

  ➔ 现在完成时（'have been'）用来描述至今的经历

  ➔ 'Have been' 表示一直持续到现在的经验或状态。

• The stillness is the move

  ➔ 定冠词'the'用于指特定的名词

  ➔ 'the'用在名词前，指明听者和说话人都知道的具体事物。

• Where did time begin

  ➔ 用“did”构成的过去式疑问句

  ➔ “Did”用于构成过去式的疑问句。

• There is nothing we can't do

  ➔ 情态动词“can't”（不能）表达能力或可能性

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，用于表达无法或不可能。