Stones – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen

歌词与翻译

[中文]

今天早上我醒来

嘴里含着石头

你说那只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

我拉起衣领迎着风

把石头吐在地上

你说那只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

坐在我们床的边缘

在阳光下

我感觉到它们聚集在我的舌头上

今天早上我醒来

嘴里含着石头

你说那只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

一片土褐色的木地

成千上万只黑乌鸦覆盖着地面

你说那只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

秋风吹过树林

深色的叶子纷纷落下

你说那只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

我走在阳光沐浴的公路上

我感觉到重量聚集在我的舌头上

今天早上我醒来

嘴里含着石头

你说那只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

只是你对我说的谎言

那只是你对我说的谎言

今天早上我醒来

嘴里含着石头

[英语]

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those were only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I pulled my collar to the wind

and spit them on the ground

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Sat on the edge of our bed

in the sun

I felt them gather on my tongue

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

A dirt-brown wooden field

a thousand black crows cover the ground

You say those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

The autumn wind blows through the trees

as the dark leaves come tumbling down

You say those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I walk a highway washed in sun

I feel weight gather on my tongue

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I woke up this morning

with stones in my mouth

重点词汇

词汇	含义
stones /stoʊnz/ A1	noun - 石头
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
woke /woʊk/ A1	verb - wake的过去式；醒来
told /toʊld/ A1	verb - tell的过去式；告诉
said /sɛd/ A1	verb - say的过去式；说
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌头
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的恒星
spit /spɪt/ A2	verb - 从嘴里吐出唾液
pulled /pʊld/ A1	verb - pull的过去式；拉
crows /kroʊz/ B1	noun - 大黑鸟
trees /triːz/ A1	noun - 有树干和树枝的高大植物
leaves /liːvz/ A1	noun - 从树枝长出的扁平绿色结构
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - 主要公共道路
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - 聚集
black /blæk/ A1	adjective - 有最深的颜色
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 有很少或没有光
autumn /ˈɔː.təm/ A2	adjective - 与夏冬之间的季节有关 noun - 夏冬之间的季节

重点语法结构

• I woke up this morning

  ➔ 一般过去时（不规则动词）

  ➔ "woke"是动词"wake"的不规则过去式，用于描述过去特定时间（"this morning"）已完成的动作。

• the lies you've told me

  ➔ 现在完成时（作修饰语）

  ➔ "You've told" (you have told) 是现在完成时，表示一个在过去开始并与现在有结果或关联的动作。在此，它作为修饰语，像一个省略了关系代词的定语从句（"the lies *that* you've told me"）修饰"lies"。

• Sat on the edge of our bed

  ➔ 主语省略

  ➔ 主语"I"被省略，暗示为"I sat"。这种省略在非正式写作、诗歌和歌词中很常见，旨在简洁或达到修辞效果，主语可从上下文推断。

• I felt them gather on my tongue

  ➔ 动词 + 宾语 + 动词原形（感官动词结构）

  ➔ 在"feel"、"see"、"hear"等感官动词之后，我们使用宾语（"them"）后跟动词原形（"gather"——不带"to"的动词）来描述直接感知到的动作。

• A dirt-brown wooden field

  ➔ 复合形容词 / 形容词顺序

  ➔ "Dirt-brown"是一个复合形容词（两个词用连字符连接形成一个形容词）。"Wooden"是另一个形容词。英语中形容词有大致的顺序（例如：观点、大小、年龄、形状、颜色、来源、材料、用途）。这里，"dirt-brown"（颜色）在"wooden"（材料）之前。

• as the dark leaves come tumbling down

  ➔ 动词 + 现在分词（-ing形式）/ "Come + -ing"结构

  ➔ "Come + -ing"结构（例如："come tumbling"）描述了一个逐渐或持续发生的动作或过程。"Tumbling"是一个现在分词，作为状语修饰语，描述树叶如何落下。

• I walk a highway washed in sun

  ➔ 过去分词作形容词 / 缩略定语从句

  ➔ "Washed"是一个过去分词，作形容词修饰"highway"。它是"a highway *that is* washed in sun"的缩略形式，即一个缩略定语从句。

• The autumn wind blows through the trees

  ➔ 短语动词

  ➔ "blows through"是一个短语动词，由动词（"blows"）和介词（"through"）组合而成，创造出新的含义，通常是习语性的，描述风在树木间穿梭的动作。

• Those are only the lies you've told me

  ➔ 限定/强调副词（"only"）

  ➔ "Only"在此用作副词，旨在强调“谎言”的排他性，意味着说话者感受的原因或解释别无其他，只有这些谎言。