Strangers – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Feder

歌词与翻译

[中文]

厌倦了整日凝望天花板

你的名字仍如无声回响萦绕耳边

若你心已游离请坦白相告

此刻我就要知晓答案

（哦 哦 哦 哦）我多厌恶

（哦 哦 哦 哦）留不住你的感觉

（哦 哦 哦 哦）如今终明了

（哦 哦 哦 哦 终明了）

每次相拥而眠都让我心绪纷乱

晨光中你总让遗忘变得艰难

你盘踞我心脏 却淡出你脑海

只要你想 我们就形同陌路

只要你想 我们就形同陌路

试图揣摩你飘忽的心意

本可共筑未来你却选择

用伤害换取事后的歉意

肆意践踏这份情（耶）

（哦 哦 哦 哦）我多厌恶

（哦 哦 哦 哦）留不住你的感觉

（哦 哦 哦 哦）如今终明了

（哦 哦 哦 哦）

每次相拥而眠都让我心绪纷乱

晨光中你总让遗忘变得艰难

你盘踞我心脏 却淡出你脑海

只要你想 我们就形同陌路

（陌路之人）

（终将重回陌生）

只要你想 我们就形同陌路

你反复拉扯着情感纽带

我的承受已至极限边缘

如飞蛾扑火般无法抗拒

难解为何仍渴望你怀抱（难解这执念）

每次相拥而眠都让我心绪纷乱

晨光中你总让遗忘变得艰难

你盘踞我心脏 却淡出你脑海

只要你想 我们就形同陌路

只要你想 我们就形同陌路

[英语]

Sick of staring up at the ceiling

I still hear your name like a silent echo

Tell me if your heart isn't in it

'Cause I need to know now

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh, I know now)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Tryna to figure out your intentions

We could have it all, but you figured out

That it's easier to ask for forgiveness

And to treat me so bad (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

(Strangers)

(We'll be strangers again)

When it suits you, we'll be strangers again

You're pushing and you're pulling away

And there's only so much more I can take

I'm drawn in like a moth to a flame

And I don't know why I want you (don't know why I want you)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

重点词汇

词汇	含义
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - 凝视
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - 回声
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
messed /mɛst/ B1	verb - 弄乱
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A1	noun - 陌生人
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - 意图
forgiveness /fərˈɡɪvnɪs/ A2	noun - 宽恕
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - 推
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - 拉
drawn /drɔːn/ B1	verb - 被吸引
moth /mɒθ/ A1	noun - 飞蛾
flame /fleɪm/ A1	noun - 火焰
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - 忘记
suits /suːts/ B1	verb - 适合
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - 理解

重点语法结构

• Sick of staring up at the ceiling

  ➔ 介词(of)后接动名词

  ➔ 在 "Sick of \"staring\" up at the ceiling" 中，动名词 "staring" 紧随介词 "of"。

• Tell me if your heart isn't in it

  ➔ 使用一般现在时的 if 从句（间接疑问句）

  ➔ 从句 "if your heart \"isn't\" in it" 在 if 后使用一般现在时，构成间接疑问句。

• I just can't make you stay

  ➔ 使役动词 *make* + 宾语 + 动词原形（不加 to）

  ➔ 结构 "make you \"stay\"" 是使役句式：*make* + 宾语 + 动词原形（不加 to）。

• You got me messed up every time you lie in my bed

  ➔ "every time" + 一般现在时表示习惯性动作

  ➔ 短语 "every time you \"lie\" in my bed" 在 "every time" 后使用一般现在时，表示重复性的动作。

• When I wake up, you make it so hard to forget

  ➔ "make" + 宾语 + so + 形容词 + 不定式

  ➔ 在 "make it \"so hard\" to forget" 中，*make* 后接宾语 "it"、副词 "so"、形容词 "hard" 和不定式 "to forget"。

• When it suits you, we'll be strangers again

  ➔ 时间从句后使用 *will* 表示一般将来时

  ➔ "We'll be" 是在时间从句 "when it suits you" 之后使用 *will* 构成的一般将来时。

• We could have it all, but you figured out

  ➔ 表示可能性的情态动词 *could*

  ➔ 短语 "could have" 使用情态动词 *could* 来表达过去或将来的可能情况。

• It's easier to ask for forgiveness

  ➔ 比较级形容词 + to‑不定式

  ➔ 比较级 "easier" 后接不定式 "to ask"，表示请求相对更容易。

• I'm drawn in like a moth to a flame

  ➔ 被动语态（be + 过去分词）

  ➔ 短语 "I'm \"drawn\" in" 使用被动形式 "am drawn"（be + 过去分词），表示被某事物所吸引的状态。

• I don't know why I want you

  ➔ 使用 "why" + 从句的间接疑问句

  ➔ 从句 "why I \"want\" you" 是由 "why" 引导的间接疑问句。