Stronger – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HANSON

歌词与翻译

[中文]

我想成为，

我想变得更强大

我走过的每一步，都留下破碎的足迹

不知前方有什么，只知道自己留下了什么

看不清前方，只知已无退路

不知拥有什么，只知缺少什么，哦

但我渴望比这更强大

但我渴望比这更强大

我想成为，

我想变得坚强

不能只是命令自己的脚步前行

因为每次胜利时，却感觉像是失败

哦，如果可以选择，我不会崩溃哭泣

哦，这就像一场我无法逃避的噩梦（不）

但我渴望比这更强大

但我已付出我能付出的一切

但我想成为，我渴望成为

但我渴望成为

我们想要变得更强大

我们想要成为，说出来，更强大

我们想要变得更强大

我们想要成为

我想比这更强大

但我已付出我能付出的一切

但我想成为，我渴望成为

我想变得更强大

...

[英语]

I want to be,

I want to be stronger

Everywhere I walk, just leave broken steps

Don't know what's ahead, only what I've left

Can't see forward, just see no way back

Don't know what I have, only what I lack, oh

But I long to be stronger than this

But I long to be stronger than this

I want to be,

I want to be strong

Can't just tell my feet to walk in their shoes

'Cause every time I win, just feel like I lose

Oh, I wouldn't break down and weep if I could choose

Oh, it's like a nightmare I can't keep from suffering through (no)

But I long to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

But I long to be

We want to be stronger

We want to be, say it, stronger

We want to be stronger

We want to be

I want to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

I want to be stronger

重点语法结构

• I want to be stronger

  ➔ 动词 *want* 后接不定式 (to + 动词) 结构

  ➔ 动词 "want" 后接不定式 "to be"，表示渴望。

• Don't know what's ahead, only what I've left

  ➔ 否定缩写(do + 动词原形)以及使用 *what* 的间接疑问句

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写；"what's" = "what is" 构成间接疑问。

• Can't see forward, just see no way back

  ➔ 情态动词 *can* 加否定 *not*；动词的省略

  ➔ "Can't" = "cannot"；第二句省略了动词 "see" 以简洁。

• But I long to be stronger than this

  ➔ 动词 *long* 后接不定式；比较结构 *than*

  ➔ "long" 是“强烈渴望”的动词，后接不定式 "to be"，以及比较结构 "stronger than this"。

• Can't just tell my feet to walk in their shoes

  ➔ 情态动词 *can* 加否定；动词 *tell* 后接不定式；宾语 + 不定式

  ➔ "Can't" = "cannot"；在 *tell* 之后，宾语 "my feet" 后接不定式 "to walk"。

• 'Cause every time I win, just feel like I lose

  ➔ 缩写连词 *'cause* (because)；习语 *feel like* + 不定式

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的口语缩写；"feel like" 后接不定式 "to lose"（省略了 "to"）。

• I wouldn't break down and weep if I could choose

  ➔ 第二类条件句：would + 动词原形 + if + could 的过去式 + 动词原形

  ➔ "Wouldn't" = "would not" 表示不真实的情景；从句 "if I could choose" 使用 "could" 的过去式来表示假设的能力。

• But I can't give more than all I can give

  ➔ 比较结构 *more than*；情态动词 *can* 重复加不定式

  ➔ "More than" 引入比较；第二个 "can" 呼应第一个，两者都后接不定式 "give"。

• We want to be, say it, stronger

  ➔ 插入语中的祈使句 *say*；*want* 后接不定式；用逗号并列

  ➔ "say" 是对听者的祈使句；主句使用 "want to be"，后接形容词 "stronger"。