Stuck – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thirty Seconds To Mars
• 专辑: It's the End of the World but It's a Beautiful Day

歌词与翻译

[中文]

整个午后迷失在你眼眸深处

越是游离 越向你靠近一步

她如幻影却真实 明知虚幻却沉溺谎言

你确保我无法邂逅新欢

是你摇曳的姿态

是你摇曳的姿态 呜呼

触碰瞬间便知此生为你停留

你摇曳的姿态让我深陷其中

深陷 让我无法挣脱

深陷 让我无法挣脱

迷途时在梦境中寻得归处（沉沦梦境）

兜转徘徊 试图说服自己相信

她如幻影却真实 明知虚幻却沉溺谎言

你确保我无法邂逅新欢

是你摇曳的姿态

是你摇曳的姿态 呜呼

触碰瞬间便知此生为你停留

你摇曳的姿态让我深陷其中

深陷 让我无法挣脱

深陷 让我无法挣脱

然-哒哒哒 当-吧哒哒哒哒

然-哒吧哒 然-当当

然-哒哒哒 当-吧哒哒哒哒

然-哒哒哒 然-当当（远去吧 启程）

是你摇曳的姿态

是你摇曳的姿态 哦哦

触碰瞬间便知此生为你停留

你摇曳的姿态让我深陷其中

然-哒哒哒 当-吧吧（困住我）深陷

然-哒哒哒 当-吧吧（困住我）

然-哒哒哒 当-吧吧（困住我）深陷

然-哒哒哒 当-吧吧（困住）深陷

...

[英语]

I've been lost in your eyes all afternoon

The more I drift, the closer I get to you

She's a ghost and the truth, it's impossible, but I love her lies

You make sure I don't find somebody new

It's the way you move

It's the way you move, ooh-ooh

I knew I would stay with you after just one touch

The way you move has got me stuck

Stuck, got me stuck

Stuck, got me stuck

I was lost, and then found inside of a dream (wet dreams)

Running 'round in a circle, tryna believe

She's a ghost, and the truth, it's impossible, but I love her lies

You make sure I don't find somebody new

It's the way you move

It's the way you move, ooh, ooh

I knew I would stay with you after just one touch

The way you move has got me stuck

Stuck, got me stuck

Stuck, got me stuck

Ram-dam, da-da-da, dam-dam, ba-da-da-da-da

Ram-dam, ba-da-da, ram-dam-dam

Ram-dam, da-da-da, dam-dam, ba-da-da-da-da

Ram-dam, da-da-da, ram-dam-dam (away, let's go)

It's the way you move

It's the way you move, oh-oh

I knew I would stay with you after just one touch

The way you move has got me stuck

Ram-dam, da-da-da, dam-ba-ba (got me, got me), stuck

Ram-dam, da-da-da, dam-ba-ba (got me stuck)

Ram-dam, da-da-da, dam-ba-ba (got me, got me), stuck

Ram-dam, da-da-da, dam-ba-ba (got me), stuck

重点语法结构

• I've been lost in your eyes all afternoon

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语 "I've been lost" 使用现在完成进行时（have/has + been + 过去分词），表示一种从过去开始并持续到现在的状态。

• The more I drift, the closer I get to you

  ➔ 相互比较结构（the more…, the more…）

  ➔ "The more I drift, the closer I get" 使用相互比较结构 "the more…, the more…" 来表达因果关系。

• She’s a ghost and the truth, it’s impossible, but I love her lies

  ➔ 使用 "but" + 一般现在时进行对比

  ➔ 短语 "but I love her lies" 与前一句形成对比，使用 "but" 引入相反的观点，动词保持一般现在时 "love"。

• You make sure I don’t find somebody new

  ➔ 使役动词 "make sure" + 动词不定式

  ➔ "make sure" 后接动词原形。"make sure I don’t find" 意为确保我不去寻找。

• I knew I would stay with you after just one touch

  ➔ 过去式 + would + 动词原形（过去的将来）

  ➔ "I knew I would stay" 使用过去式 "knew" 加上 "would" + 动词原形，表达从过去视角看待的将来行动。

• Running 'round in a circle, tryna believe

  ➔ 现在分词短语作状语

  ➔ 分词短语 "Running 'round in a circle" 充当状语，描述说话者 "tryna believe" 的方式。

• I was lost, and then found inside of a dream

  ➔ 过去式 + 过去分词（被动结构）

  ➔ "was lost" 和 "found" 是被动形式，主语是接受动作而非执行动作。

• The way you move has got me stuck

  ➔ 现在完成时（has got）

  ➔ "has got" 是现在完成时的形式，意为“已经导致”或“已经造成”，表示一种从过去开始并持续到现在的效果。