Stylo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz

歌词与翻译

[中文]

爱，电光，震撼中心

主板上充满力量，没错

推向极致，超负荷，传奇般耀眼光芒

阳光，雷鸣，保持下去

是的，灯笼稳稳燃烧

并传播，如此原始而整洁

雷鸣，阳光，解决它

超负荷，超负荷，超负荷

即将到达

超负荷，超负荷，超负荷

即将到达

超负荷，超负荷，超负荷

即将到达

超负荷，超负荷，超负荷

即将到达

哦，Stylo...

前进，让灵魂绽放

当你知道心灵轻盈

爱是电光

当鲭鲨从

眼底深处飞起

我知道暮色天空

不再如此心碎

如果爱是电光

它将在街道上流动

夜复一夜

只为度过这一周

有时候很难

此刻

唱出抑郁，

升华

总是寻找如果

我了解你的心

爱是电光

只有一条路

让它再祈祷一会儿

它有通过的方式

穿透男女

在另一个世界

在另一个世界，在宇宙中

此刻

这是我们要做的事

如果爱是电光

它将在街道上流动

夜复一夜

只为度过这一周

有时候很难

这就是我在说的

爱，电光，

震撼中心

猛击主板，

没错

推向极致，超负荷，

传奇般耀眼光芒

阳光，

雷鸣，

保持下去

是的，灯笼燃烧，

轻松燃烧

并传播，

如此原始而整洁

雷鸣，阳光，

解决它

此刻

...

[英语]

Love, electricity, shockwave central

Power on the motherboard, yes

Push up, overload, legendary heavy glow

Sunshine, thunder roll, keep this on

Yes the lantern burns frim and easy

And broadcast, so raw and neatly

Thunder roll, sunshine, work it out

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Oh Stylo...

Go forth, blossom in your soul

When you know your heart is light

Electric is the love

When the mako flies up from

the bottom in your eyes

Then I know the twilight skies

are not so broken hearted

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

Right now

Sing yourself out of depression,

rise above

Always searching if

I know your heart

Electric is the love

There's only one way

Let it pray a little while longer

It's got a way of passing

through man and woman

In another world

In another world, in the universe

Right now

Here's what we got to do

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

That's what I'm talking about

Love, electricity,

shockwave central

Pummel on the motherboard,

yes

Push up, overload,

legendary heavy glow

Sunshine,

thunder roll,

keep this on

Yes the lantern burn,

burn that easy

And broadcast,

so raw and neatly

Thunder roll, sunshine,

work it out

Right now

重点语法结构

• Love, electricity, shockwave central

  ➔ 名词列举短语

  ➔ 该句列举了三个名词——“Love”“electricity”“shockwave central”，用逗号分隔，构成一个名词短语。

• Power on the motherboard, yes

  ➔ 无动词句子（片段）

  ➔ 该句在没有明确动词的情况下表达状态，“Power”起到名词式命令的作用。

• Push up, overload, legendary heavy glow

  ➔ 祈使句

  ➔ “Push”是祈使动词，对听者发出直接命令。

• Sunshine, thunder roll, keep this on

  ➔ 祈使句

  ➔ “keep”是祈使动词，指示某人保持某事。

• Yes the lantern burns frim and easy

  ➔ 一般现在时（习惯性/事实）

  ➔ “burns”使用一般现在时，陈述灯笼的事实性或习惯性燃烧。

• And broadcast, so raw and neatly

  ➔ 一般现在时（零条件句式）

  ➔ “broadcast”使用一般现在时，类似于一般真理——表示经常或固有的行为。

• Thunder roll, sunshine, work it out

  ➔ 祈使句

  ➔ “work”是祈使动词，敦促听者去解决或处理某事。

• When you know your heart is light

  ➔ 时间状语从句（由 “when” 引导）

  ➔ “When”引导一个时间条件从句，动词“know”在从句中使用一般现在时。

• If its love is electric, it'll be flowing on the streets

  ➔ 第一类条件句（If + 一般现在时，will + 动词原形）+ 现在进行时

  ➔ “If”引入真实可能的条件，“is”使用一般现在时，而“will be flowing”结合将来时和进行时，描述可能持续进行的动作。