Sua Boca Mente – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Zé Felipe, Ana Castela

歌词与翻译

[中文]

我不知道

你的嘴在说谎

我只想要

你的吻慢慢地

我哭了，我知道

感情不能强求

但爱情

让我的眼睛和心都瞎了

(孤独)

是谁让我哭？是你

是谁让我喝醉？是你

你的爱让我受伤这么深

(孤独)

但我只会爱你

但我只会想你

你的爱太不真实

我不知道

你的嘴在说谎

我只想要

你的吻慢慢地

我哭了，我知道

感情不能强求

但爱情

让我的眼睛和心都瞎了

(孤独)

是谁让我哭？是你

是谁让我喝醉？是你

你的爱让我受伤这么多

(孤独)

但我只会爱你

但我只会想你

你的爱太不真实

我不知道

你的嘴在说谎

我只想要

你的吻慢慢地

我哭了，我知道

感情不能强求

但爱情

让我的眼睛和心都瞎了

(孤独)

是谁让我哭？是你

是谁让我喝醉？是你

你的爱让我受伤这么多

(孤独)

但我只会爱你

但我只会想你

你的爱太不真实

我不知道

你的嘴在说谎

...

[葡萄牙语]

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

重点词汇

词汇	含义
boca /ˈboka/ A2	noun - 嘴
mente /ˈmẽtʃi/ B2	noun - 心灵, 思想
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - 激情
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
beijos /beˈi.ʒuʃ/ A2	noun - 吻
chorar /ʃoˈraʁ/ B1	verb - 哭
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - 情感
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - 激情
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - 眼睛
mal /maw/ A1	noun - 恶, 坏
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 想要

重点语法结构

• Eu não sabia

  ➔ 含否定的过去未完成时

  ➔ 在葡萄牙语中，""表示过去习惯性动作或正在进行的状况，这里被否定表示“我不知道”，不指特定的已完成动作，而是普遍的无知。

• Que a sua boca mente

  ➔ 由‘que’引入的从句

  ➔ "que"将这部分与上一行连接，形成关于主语嘴的相对或解释性从句，使用现在时表示正在进行的真理或习惯。

• Chorei, eu sei

  ➔ 逗号分隔用于对比或列举

  ➔ "Chorei"后的逗号分隔两个独立从句，在哭泣和知道之间创建对比，"eu sei"强调接受。

• Que sentimento não se cobra

  ➔ 与‘se’的无主语结构

  ➔ "se"使动词变为无人称结构，意味着情感无法被任何人要求，因为'sentiment'是无法控制的。

• Mas a paixão cegou os meus olhos

  ➔ 反身动词结构

  ➔ "Cegou"是过去时转移动词，在此处变为反身动词，因为自身动作，盲目了'我的眼睛'，字面和比喻上都因激情。

• Quem só me fez chorar?

  ➔ 疑问代词‘quem’

  ➔ "Quem"询问谁负责，使用修辞性问题格式，与'só me fez'一起强调排他性。

• Mas eu só sei amar tu

  ➔ 非正式代词‘tu’(巴西变体)

  ➔ "Tu"是第二人称单数非正式代词，在巴西葡萄牙语中较少见，但在要用于直接称呼，强调对'你'的个人爱。

• O seu amor me fez tão mal

  ➔ 副词性增强词‘tão’

  ➔ "Tão"增强损害的程度，相当于英语中的'so much'，修改'mal'以表达爱情的极端负面影响。

• Mas eu só sei querer tu

  ➔ 表示一般真理的现在时

  ➔ 现在时"sei"表示正在进行的永恒能力，只想'你'，将过去伤害与当前奉献形成对比。