Sukari

• 作者: Goulam, Zaoidi

歌词:

[Français]

[中文]

L’amour est la plus belle des richesses

爱是最美的财富

Le tien m’a redonné la foi

你的爱让我重新相信

Beaucoup nous envient

很多人都羡慕我们

Aimer a un prix

爱需要付出代价

Pas de l’argent, mais des efforts

不是钱，而是努力

Beaucoup n’y ont pas survécu

许多人无法坚持下来

C’est pourquoi

这就是为什么

Même si j’ai fait des erreurs

即使我犯了错

Je ne referai pas les mêmes qu’hier

我也不会像昨天一样重复

On m’a déjà pardonné

已经有人原谅我了

C'est pour ça

所以

Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

我们经过这么长时间依然在一起

L’amour est comme une fleur

爱就像一朵花

Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

如果不浇水，它就会枯萎

Il y a des jours de pluie

有雨天

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

但今天阳光又来了

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

我曾哭泣，但也得到了安慰

Car je t’ai trouvé

因为我找到了你

Il y a des jours de pluie

有雨天

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

但今天阳光又来了

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

我曾哭泣，但也得到了安慰

Car je t’ai trouvé

因为我找到了你

Sucre

糖

Dans mon cœur

在我的心里

Je t’aime toi

我爱你

Je veux vivre avec toi

我想和你一起生活

Sucre

糖

Dans mon cœur

在我的心里

Je t’aime toi

我爱你

Je veux vivre avec toi

我想和你一起生活

Tu m’as donné ton amour

你给了我你的爱

Le tien est un remède

你的爱是良药

Je suis guéri maintenant

我现在已经痊愈

Tu es mon soignant du cœur

你是我心中的医生

J’ai trouvé un haloua (gâteau)

我找到一个哈鲁阿（蛋糕）

Un sucre de canne

一块甘蔗糖

I love you

我爱你

Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

我想我们能一起走到天堂

Un amour pur

一段纯洁的爱

Toi seul me suffiras

只有你就够了

I love you

我爱你

Oh bébé

哦，宝贝

Il y a des jours de pluie

有雨天

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

但今天阳光又来了

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

我曾哭泣，但也得到了安慰

Car je t’ai trouvé

因为我找到了你

Il y a des jours de pluie

有雨天

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

但今天阳光又来了

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

我曾哭泣，但也得到了安慰

Car je t’ai trouvé

因为我找到了你

Sucre

糖

Dans mon cœur

在我的心里

Je t’aime toi

我爱你

Je veux vivre avec toi

我想和你一起生活

Sucre

糖

Dans mon cœur

在我的心里

Je t’aime toi

我爱你

Je veux vivre avec toi

我想和你一起生活

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱 (ài)
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 财富 (cáifù); 丰富 (fēngfù)
foi /fwa/ B1	noun - 信仰 (xìnyǎng); 信任 (xìnrèn)
envier /ɑ̃.vje/ B1	verb - 羡慕 (xiànmù)
effort /e.fɔʁ/ A2	noun - 努力 (nǔlì)
survivre /syʁ.vivʁ/ B1	verb - 幸存 (xìngcún); 生存 (shēngcún)
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 错误 (cuòwù)
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花 (huā)
se faner /sə fa.ne/ B1	verb - 枯萎 (kūwěi); 凋谢 (diāoxiè)
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨 (yǔ)
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng); 日 (rì)
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 哭 (kū)
se consoler /sə kɔ̃.sɔ.le/ B2	verb - 安慰自己 (ānwèi zìjǐ)
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 找到 (zhǎodào)
sucre /sykʁ/ A1	noun - 糖 (táng)
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心 (xīn)
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生活 (shēnghuó); 居住 (jūzhù)
remède /ʁə.mɛd/ B1	noun - 疗法 (liáofǎ); 补救 (bǔjiù)
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B1	verb - 治愈 (zhìyù)
soignant /swa.ɲɑ̃/ B2	noun - 护理人员 (hùlǐ rényuán); 医护人员 (yīhù rényuán)
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 天堂 (tiāntáng); 乐园 (lèyuán)
pur /pyʁ/ B1	adjective - 纯洁 (chúnjié); 纯粹 (chúncuì)

语法:

• L’amour est la plus belle des richesses

  ➔ 最高级

  ➔ 形容词最高级的构成：定冠词 + «plus» + 形容词。«la plus belle»的意思是“最美丽的”。

• Le tien m’a redonné la foi

  ➔ 主有代词

  ➔ «Le tien»是一个主有代词，用来代替表示所有格的名词，意思是“你的”。

• Beaucoup n’y ont pas survécu

  ➔ 代词“y”与复合过去时的否定形式

  ➔ 代词«y»代替由'à'或'en'引导的地点或概念。在复合过去的否定形式中，«ne...pas»位于助动词（'ont'）前后，而«y»则放在助动词之前。«n’y ont pas survécu»的意思是“他们没有从中幸存”。

• Même si j’ai fait des erreurs

  ➔ 用“même si”表示让步

  ➔ «Même si» (即使) 引导一个表示让步或被视为真实的假设的从句。其后接陈述语态（此处为复合过去时«j’ai fait»）。«Même si j’ai fait des erreurs»的意思是“即使我犯了错误”。

• Je ne referai pas les mêmes qu’hier

  ➔ 简单将来时的否定形式

  ➔ 简单将来时（«referai»）否定形式（«ne...pas»）的构成。表示将来不会发生的动作。«Je ne referai pas»的意思是“我不会再做”。

• Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

  ➔ 由“que”引导的从句

  ➔ «Que»引导一个从句，通常提供更多信息或解释前面的元素（如 'C'est pour ça'）。此处它起连接从句的作用。«Qu’on est toujours ensemble»的意思是“我们仍然在一起”。

• Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 结构为«Si» + 现在时 + 现在时（或简单将来时）。用于表示真实或可能发生的条件及其可能的结果。«Si tu ne l’arroses pas, elle se fane»的意思是“如果你不给它浇水，它就会枯萎”。

• je me suis consolé

  ➔ 自反动词的复合过去时

  ➔ 自反动词（«se consoler»）复合过去时的构成。使用助动词«être»和反身代词（«me»）。过去分词（«consolé»）与主语«je»保持性数一致。«je me suis consolé»的意思是“我安慰了我自己”或“我得到了安慰”。

• Je suis guéri maintenant

  ➔ Être + 过去分词（状态）

  ➔ 使用动词«être»和过去分词（«guéri»）来描述一种结果状态或状况，类似于形容词。«Je suis guéri»的意思是“我痊愈了/我被治愈了”。

• Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

  ➔ 后接虚拟式的动词（“vouloir que”）

  ➔ 动词«vouloir»（想要）后接«que»和一个新的主语（«on»）时，需要使用虚拟式（«avance»）。«Je veux qu’on avance»的意思是“我希望我们前进”。