Sunshine comedy club – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JANNABI
• 专辑: 여름방학 에디션!

歌词与翻译

想用音乐提升韩语水平？《Sunshine comedy club》不仅旋律轻快，还蕴含大量日常口语、关于笑声、夏日约会和排队等情景的词汇与表达，让你在感受JANNABI独特混搭风格的同时，轻松学习韩语发音和常用句型。快来一起聆听、学习、笑出声吧！

[中文]

等你很久了

At sunshine comedy club

沿着排着长队的队伍，准备好一起欢笑

Oh, 我爱上你了

我知道我为你而傻

正午的霓虹灯

阳光喜剧俱乐部！

啦啦啦啦 啦啦啦

啦啦啦啦 啦啦啦

回家的路上，我问你

我努力想跟你一起变得有趣

大家为什么笑得那么开心

Oh,

我爱上你了 (我坠入爱河了)

我知道我为你而傻 (我是你的傻瓜)

正午的霓虹灯

阳光喜剧俱乐部！

啦啦啦啦 啦啦啦

啦啦啦啦 啦啦啦

如果这光芒能说话

那可是环保霓虹灯

利用

正午的太阳能驱动

笑啊，就该纯粹而明亮

明白了吗？做得好，所以这里什么都不要掺杂

呀~~~~~

耶~~~~~

[韩语]

널 기다린 걸

At sunshine comedy club

길게 늘어선 줄 따라 웃을 준비를 하면서

Oh, I've fallen in love with you

I know I'm fool of you

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

돌아오는 길에 난 네게 물어봤지

널 따라 웃긴 했는데

다들 왜 그리 웃었던 건지

Oh,

I'm falling love with you (사랑에 빠졌지)

I know I'm fool of you (난 너의 바보야)

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

이 불빛으로 말 할 거 같으면

친환경 네온 사인

한낮의 태양열로

작동하는 거라구요

웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

알겠죠 잘 그러니까 여기엔 무엇도 섞지 말아요

야~~~~~

예~~~~~

重点词汇

词汇	含义
기다린 (gidarin) /ki.da.ɾin/ B1	verb - 等待 (děngdài)
웃을 (useul) /u.sul/ A2	verb - 笑 (xiào)
준비 (junbi) /d͡ʑun.bi/ A2	noun - 准备 (zhǔnbèi)
사랑에 (saarange) /sa.ɾaŋ.e/ B1	noun - 在爱中 (zài ài zhōng)
바보 (babo) /ba.bo/ A2	noun - 傻瓜 (shǎguā)
네온사인 (neonsain) /ne.ɔn.sa.in/ B1	noun - 霓虹灯 (níhóngdēng)
태양열 (taeyangyeol) /tɛ.jaŋ.jʌl/ B1	noun - 太阳能 (tàiyángnéng)
작동 (jaktong) /d͡ʒak.tɔŋ/ B1	verb - 操作 (cāozuò)
웃음 (useum) /u.sɯm/ B1	noun - 笑声 (xiàoshēng)
맑아야 (malgaya) /mal.ɡa.ja/ B2	adjective - 必须是清澈的 (bìxū shì qīngchè de)
섞지 (seokji) /sɘk.d͡ʒi/ B1	verb - 不要混合 (bù yào hùnhé)
친환경 (chinhwangyeong) /t͡ʃin.hwan.ɡjʌŋ/ B2	adjective - 环保 (huánbǎo)
길게 (gilge) /kil.ɡe/ B1	adverb - 长地 (cháng de)
돌아오는 (doraoneun) /to.ɾa.u.nɯn/ B1	adjective - 返回的 (fǎnhuí de)
왜 (wae) /we/ A1	adverb - 为什么 (wèishénme)

重点语法结构

• 널 기다린 걸

  ➔ 过去时 + 宾语助词 + 动词结尾（表示回忆/发现）

  ➔ 这句话使用了动词“等待 (기다리다)”的过去式，并附加了宾语助词“ㄹ 걸”，表示说话者*意识到*他/她一直在等待。这不仅仅是对过去动作的陈述，而是对它的认识。“널”是“너를”的缩写，意思是“你”（宾语助词）。

• 길게 늘어선 줄 따라

  ➔ 副词 + 修饰名词的过去分词 + 名词 + 沿着/随着（～に沿って）

  ➔ 这句话描述了跟随队伍。 “길게 늘어선” (长队) 是修饰名词“줄 (队伍)”的过去分词短语。“따라” 意思是“跟随”或“一起”。 副词“길게” 修饰过去分词短语。

• I know I'm fool of you

  ➔ 主语 + 动词“be” + 形容词 + 介词“of” + 宾语

  ➔ 这是在韩语歌曲中使用的直接英语短语。 这是一种略微不寻常的表达方式； “I'm a fool *for* you” 更常见。 “Fool of you” 暗示被某人愚弄。

• 웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

  ➔ 名词 + 主题标记 + 副词 + 形容词 + 助动词 + 陈述句结尾

  ➔ 这句话表达了对笑的看法。“자고로” 是一个副词，意思是“通常”或“作为规则”。 “티끌 없이” 意思是“没有一丝尘埃”（纯粹地）。 “맑아야 해요” 意思是“应该清晰”。 助词“란” 将“웃음 (笑)” 标记为主题。