Superficial Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ruth B.
• 专辑: Safe Haven

歌词与翻译

[中文]

你确实很可爱，我承认

但我需要比这更深的东西

我想知道当我看着你的时候

你看到的不仅仅是你想要看到的

因为我不完美，我有缺点

如果你不喜欢，那就请便

如果是假的，我不要

如果只是为了作秀，我不要，作秀

我只想要真的

我觉得我应该让你知道，你知道

这种肤浅的爱让我快疯了

宝贝如果你想要我，你最好是需要我

因为我受够了，不再是你的第一位

如果你想留住我，你最好是待我

像个公主，不，是皇后

因为我受够了，不再是你的第一位

这种肤浅的爱

...

一开始很有趣，我不否认

但我想要的不仅仅是表面

我想知道当你看着我的时候

你能看透我的内心深处

因为我想要真诚的，不只是为了好玩

如果这份爱是塑料的，它会把我们击垮

如果是假的，我不要

如果只是为了作秀，我不要

我只想要真的

我觉得我应该让你知道

这种肤浅的爱让我快疯了

宝贝如果你想要我，你最好是需要我

因为我受够了，不再是你的第一位

如果你想留住我，你最好是待我

像个公主，不，是皇后

因为我受够了，不再是你的第一位

这种肤浅的爱

...

我一直能感觉到你在我唇边

但我只想在你心里和脑海里感受到你

我一直能感觉到你在我唇边

但我只想在你心里和脑海里感受到你

我一直能感觉到你在我唇边

但我只想在你心里和脑海里感受到你

我一直能感觉到你在我唇边

这样不对劲

这种肤浅的爱让我快疯了

宝贝如果你想要我，你最好是需要我

因为我受够了，不再是你的第一位

如果你想留住我，你最好是待我

像个公主，不，是皇后

因为我受够了，不再是你的第一位

这种肤浅的爱

我一直能感觉到你在我唇边

但我只想在你心里和脑海里感受到你

我一直能感觉到你在我唇边

这样不对劲

这种肤浅的爱

...

[英语]

You're really cute, I must admit

But I need something deeper than this

I wanna know when I'm looking at you

That you don't only see the things you want to

'Cause I'm not perfect, I'm flawed

And if you don't like that, get lost

'Cause I don't want it if it's fake

I don't want it if it's just for show, for show

I just want it if it's real

And I'm thinking I should let you know, you know

This superficial love thing got me going crazy

Baby if you want me, then you better need me

'Cause I'm so done, not being your number one

And if you wanna keep me then you better treat me

Like a damn princess, make that an empress

'Cause I'm so done, not being your number one

This superficial love

Fun at first, I won't deny

But I want more than just what meets the eye

I wanna know when you're looking at me

That you see deep into my personality

'Cause I want authentic, not just for fun

If this love is plastic, it'll break on us

'Cause I don't want it if it's fake

I don't want it if it's just for show

I just want it if it's real

And I'm thinking I should let you know

This superficial love thing got me going crazy

Baby if you want me, then you better need me

'Cause I'm so done, not being your number one

And if you wanna keep me then you better treat me

Like a damn princess, make that an empress

'Cause I'm so done, not being your number one

This superficial love

I can feel you on my lips all the time

But I just wanna feel you in my heart and on my mind

I can feel you on my lips all the time

But I just wanna feel you in my heart and on my mind

I can feel you on my lips all the time

But I just wanna feel you in my heart and on my mind

I can feel you on my lips all the time

And this ain't right

This superficial love thing got me going crazy

Baby if you want me, then you better need me

'Cause I'm so done, not being your number one

And if you wanna keep me then you better treat me

Like a damn princess, make that an empress

'Cause I'm so done, not being your number one

This superficial love

I can feel you on my lips all the time

But I just wanna feel you in my heart and on my mind

I can feel you on my lips all the time

And this ain't right

This superficial love

重点语法结构

• But I need something deeper than this

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 使用"deeper"（"deep"的比较级）与"than"表示性质上的差异

• That you don't only see the things you want to

  ➔ 省略（动词省略）

  ➔ 在上下文明确时省略"want to"后的"see"（完整形式："want to see"）

• And if you don't like that, get lost

  ➔ 条件祈使句

  ➔ 使用"if"从句设定条件，后接祈使句"get lost"作为结果

• I don't want it if it's fake

  ➔ 零条件句

  ➔ 在两个从句中使用"if" + 一般现在时表达普遍真理/习惯

• I'm thinking I should let you know

  ➔ 情态动词 (Should)

  ➔ "Should"表示温和的义务或建议

• Baby if you want me, then you better need me

  ➔ 口语祈使句 (Had Better)

  ➔ "You better"（"you had better"的缩写）表示强烈建议并暗示负面后果

• Like a damn princess, make that an empress

  ➔ 强调词 + 省略比较级

  ➔ "Damn"强调名词；省略结构在"like"前省略"treat me"

• I can feel you on my lips all the time

  ➔ 表示重复的一般现在时

  ➔ 一般现在时与"all the time"连用强调反复的身体接触

• But I just wanna feel you in my heart

  ➔ 口语缩略 (Wanna)

  ➔ "Wanna" = "want to"（非正式口语）；对比身体接触与情感联系

• And this ain't right

  ➔ 非正式否定 (Ain't)

  ➔ 在非正式口语中用"ain't"替代"isn't"表示强烈反对