Supernova – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Within Temptation
• 专辑: RESIST

歌词与翻译

[中文]

我在此守候 超新星

...

我在此守候 超新星 璀璨星辰 永恒之光

我在此守候 超新星 耀世辉芒 亘古不灭

沉溺迷离幻境 只愿向深渊沉沦

紫穹星河倾泻 我自云端坠落

时光失序的日夜 心火灼烧的昼夜

迷途踟蹰的岁月 我向星空求索

静候你终极的永别

因我仍未释怀 无法释怀

静候你最后的诀别

时光之吻

如惊雷嘶吼渴求电光撕裂长夜

群星陨落只为神之礼赞

我守候你超新星的光芒

那终极的永别

我在此守候 超新星 创世余烬 永恒回响

我在此守候

...

当光芒熄灭 我仍在原地为你咏唱

当灯火阑珊 绝不让旋律消散

我深潜九渊 翱翔穹宇 将尘烬洒向星河

立于山巅 作最后的告别

静候你终极的永别

因我仍未释怀 无法释怀

静候你最后的诀别

时光之吻

如惊雷嘶吼渴求电光撕裂长夜

群星陨落只为神之礼赞

我守候你超新星的光芒

那终极的永别

我在此守候

...

只要梦境未央 终局便未降临

我将挣脱引力枷锁

我渴求你的烈焰 渴求那焚天炽焰

我心在星际间流浪

...

沉溺迷离幻境 只愿向深渊沉沦 无尽沉沦

静候你终极的永别

因我仍未释怀 无法释怀

静候你最后的诀别

时光之吻

如惊雷嘶吼渴求电光撕裂长夜

群星陨落只为神之礼赞

我守候你超新星的光芒

那终极的永别

我在此守候 超新星

...

我在此守候 超新星 创世余烬 永恒回响

我在此守候 超新星 耀世辉芒 亘古不灭

沉溺迷离幻境 只愿向深渊沉沦 无尽沉沦

...

[英语]

I'm waiting for you, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

Drowning in a haze, and I just wanna get in deeper

Purple skies with a million stars, I'm falling ground

These days when I'm losing track of time, these days when I'm burning up inside

These days when I'm lost, I search the skies

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you

When the lights go down, I'm still here, and I'm singing for you

When the lights go down, I can't let the music fade

I dive in deep and soar so high, I blow the ashes through the sky

On a hill, I'm here to say goodbye

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you

As long as I dream, it ain't over, over

I'll break the chains of gravity

Oh, I long for your fire, yeah, I long for your fire

My heart is lost between the stars

Drowning in a haze and I just wanna get in deeper, deeper, deeper, deeper

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

Drowning in a haze and I just wanna get in deeper, deeper, deeper, deeper

重点词汇

词汇	含义
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - 恒星的强烈爆炸
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 浸没在液体中无法呼吸
haze /heɪz/ B2	noun - 轻雾
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - 介于蓝色和红色之间的颜色
skies /skaɪz/ A1	noun - 地球上方可见云和星星的区域
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 在重力作用下向下移动
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 着火或被火消耗
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - 闪电引起的巨大声响
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 发出大而高的声音
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A1	noun - 大气中的突然电放电
soar /sɔːr/ B1	verb - 在空中飞翔或上升
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - 燃烧后残留的粉末
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 吸引物体向地球中心的力
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 用于约束或固定的一系列金属环
lost /lɔːst/ A1	adjective - 无法找到方向或位置
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠期间在人脑中发生的思维、图像和感觉的系列

重点语法结构

• I'm waiting for you, supernova

  ➔ 现在进行时

  ➔ “am waiting” 表示正在进行的动作，发生在现在或当前时期。

• Drowning in a haze, and I just wanna get in deeper

  ➔ 动名词短语作主语补语 / 口语缩写 “wanna” = want to

  ➔ “Drowning” 是描述说话者状态的动名词，“wanna” 是 “want to” 的口语缩写。

• These days when I'm losing track of time

  ➔ 含现在进行时的时间状语从句

  ➔ “when I'm losing” 引入了一个使用现在进行时的时间从句，表示正在进行的动作。

• I'm not over it

  ➔ 使用状态动词 “be” 的一般现在时否定句

  ➔ “am” 是 “be” 的现在时形式，“not” 使句子否定，表达一种永久性状态。

• Like thunder screaming out for a flash of lightning

  ➔ 用 “like” 引出的明喻 + 现在分词从句

  ➔ “Like” 构成比较，“screaming” 是现在分词，描述雷声的动作。

• Stars are falling down for God's applause

  ➔ 现在进行时（正在发生的动作）加介词短语 “for God's applause”

  ➔ “are falling” 为现在进行时，表示正在进行的动作；“for God's applause” 说明目的。

• As long as I dream, it ain't over

  ➔ 使用 “as long as” 的条件从句 + 口语缩写 “ain't” = is not

  ➔ “as long if” 设置条件；“ain’t” 是 “is not” 的口语否定形式。

• I'll break the chains of gravity

  ➔ 使用情态动词 “will” 的一般将来时 + 动词原形

  ➔ “'ll” 是 “will” 的缩写，表示确定的将来动作；“break” 为动词原形。

• My heart is lost between the stars

  ➔ 使用 “be” + 过去分词 “lost” 的被动形容词结构

  ➔ “is” 将主语 “heart” 与形容词 “lost” 连接，后者像过去分词一样描述一种状态。