Sweater Weather – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pentatonix

歌词与翻译

[英语]

[中文]

All I am is a man

我只是一名男子

I want the world in my hands

我想掌握整个世界

I hate the beach, but I stand

我讨厌海滩，但我站在那里

In California with my toes in the sand

在加州，脚趾埋在沙子里

Use the sleeves of my sweater

用我毛衣的袖子

Let's have an adventure

我们来冒险吧

Head in the clouds but my gravity's centered

头在云端，但我的重力中心

Touch my neck and I'll touch yours

触碰我的颈部，我也会触碰你的

You in those little high waisted shorts

你穿着那条高腰短裤

She knows what I think about

她知道我在想什么

And what I think about

以及我在想的事

One love, two mouths

一份爱，两张嘴

One love, one house

一份爱，一个家

No shirt, no blouse

不穿衬衫，不穿上衣

Just us, you find out

只有我们，你会发现

Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

没有我不想告诉你的事情，不

'Cause it's too cold for you here

因为这里太冷了

And now, so let me hold

所以，现在让我握住

Both your hands in the holes of my sweater

你的双手，放在我毛衣的洞里

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

哦哦哦哦，嗯嗯嗯嗯

The holes of my sweater

我毛衣的洞里

Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh

哦哦哦哦，嗯嗯嗯嗯

The holes of my sweater

我毛衣的洞里

I may just take your breath away

我可能会让你屏息

I don't mind if there's not much to say

不介意没有太多话要说

Sometimes the silence guides a mind

有时沉默会引导心灵

To move to a place so far away

去到那个遥远的地方

The goosebumps start to raise

鸡皮疙瘩开始起来

The minute that my left-hand meets your waist

当我的左手触到你的腰时

And then I watch your face

我看着你的脸

Put my finger on your tongue

把手指放到你的舌头上

'Cause you love the taste, yeah

因为你喜欢那味道，是的

These hearts adore

这些心在热烈跳动

Everyone the other beats hardest for

每颗心都为对方而跳

Inside this place is warm

这里温暖如春

Outside it starts to pour

外面开始下雨

Comin' down

倾盆而下

One love, two mouths

一份爱，两张嘴

One love, one house

一份爱，一个家

No shirt, no blouse

不穿衬衫，不穿上衣

Just us, you find out

只有我们，你会发现

Nothing that I wouldn't wanna tell you about at all

没有我不想告诉你的事情

No, no, no

不，不，不

'Cause it's too cold for you here

因为这里太冷了

And now, so let me hold

所以，现在让我握住

Both your hands in the holes of my sweater

你的双手，放在我毛衣的洞里

Too cold for you here

这里太冷了

And now, so let me hold

所以，现在让我握住

Both your hands in the holes of my sweater

你的双手，放在我毛衣的洞里

...

...

(Ooh ooh ooh ooh, ooh, ooh ooh ooh, ooh)

哦哦哦哦，嗯嗯嗯嗯

The holes of my sweater

我毛衣的洞里

She knows what I think about

她知道我在想什么

And what I think about

以及我在想的事

Oooh ooh, one love, two mouths

哦哦哦，一份爱，两张嘴

(The holes of my sweater)

（我毛衣的洞里）

One love, one house

一份爱，一个家

('Cause it's too cold)

（因为这里太冷了）

She knows what I think about

她知道我在想什么

And what I think about

以及我在想的事

(For you here)

（为你这里）

One love, two mouths (and now)

一份爱，两张嘴（现在）

One love, one house (so let me hold)

一份爱，一个家（所以让我握住）

She knows what I think about

她知道我在想什么

And what I think about

以及我在想的事

(Both your hands in)

（双手在）

One love, two mouths

一份爱，两张嘴

The holes of my sweater

我毛衣的洞里

'Cause it's too cold for you here

因为这里太冷了

And now, so let me hold

所以，现在让我握住

Both your hands in the holes of my sweater

你的双手，放在我毛衣的洞里

...

...

重点词汇

词汇	含义
sweater /ˈswetər/ A1	noun - 毛衣
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒险
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力
centered /ˈsentərd/ B2	adjective - 居中的
shorts /ʃɔːrts/ A1	noun - 短裤
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
house /haʊs/ A1	noun - 房子
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
hands /hændz/ A1	noun - 手
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
guides /ɡaɪdz/ B1	verb - 引导
place /pleɪs/ A1	noun - 地方 verb - 放置
goosebumps /ˈɡuːsˌbʌmps/ B2	noun - 鸡皮疙瘩
taste /teɪst/ A2	noun - 味道 verb - 尝
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
pour /pɔːr/ A2	verb - 倒

重点语法结构

• I want the world in my hands

  ➔ 现在时用于表达愿望。

  ➔ 短语 "我想要" 表示一种愿望或期望。

• Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

  ➔ 否定条件结构。

  ➔ 短语 "我不想说" 暗示说话者没有什么可隐瞒的条件。

• It's too cold for you here

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "太冷了" 陈述了关于温度的事实。

• Let me hold both your hands

  ➔ 命令形式用于提出请求。

  ➔ 短语 "让我握住" 是请求许可的礼貌方式。

• The goosebumps start to raise

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "开始升起" 表示身体反应的开始。

• You in those little high waisted shorts

  ➔ 现在进行时用于描述当前情况。

  ➔ 短语 "你穿着那些短裤" 描述了当前的视觉情况。

• Head in the clouds but my gravity's centered

  ➔ 对比连词用于显示对立的想法。

  ➔ 短语 "但我的重力是中心的" 将梦幻状态与现实对比。