Away In A Manger – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pentatonix
• 专辑: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《Away In A Manger》是一首经典的英文圣诞摇篮曲，旋律柔美、歌词简洁，包含常用词汇和句型，如“away”“manger”“little Lord Jesus”，并且副歌结构重复，帮助练习发音、听力和词汇。Pentatonix标志性的无伴奏和声让这首歌更具魅力，是学习英语音韵与圣诞文化的绝佳素材。

[中文]

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦

马槽里，静悄悄

没有摇篮给他

小小的主耶稣

安睡在祂的头旁

天上的星星

向下看祂安睡的地方

小小的主耶稣

睡在稻草上

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦

牛儿低声叫着

婴孩醒来了

但小小的主耶稣

不发出哭声

我爱您，主耶稣

从天上往下看

常在我身边

直到天明时

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦

主耶稣，靠近我

我祈求您留下

永远在我身边

爱我，我祈祷

祝福所有亲爱的孩子

在您温柔的关怀中

带我们去天堂

与您同住那里

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦

马槽里，静悄悄

没有摇篮给他

小小的主耶稣

安睡在祂的头旁

天上的星星

向下看祂安睡的地方

小小的主耶稣

睡在稻草上

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 - 啦 啦 啦 啦

[英语]

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

The cattle are lowing

The baby awakes

But little Lord Jesus

No crying he makes

I love thee Lord Jesus

Look down from the sky

And stay by my side

'Til morning is nigh

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Be near me Lord Jesus

I ask thee to stay

Close by me forever

and love me I pray

Bless all the dear children

in thy tender care

And take us to heaven

To live with thee there

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

重点词汇

词汇	含义
manger /ˈmeɪndʒər/ B2	noun - 饲槽
crib /krɪb/ B1	noun - 婴儿床
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
lay /leɪ/ A1	verb - 放
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
head /hed/ A1	noun - 头
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
look /lʊk/ A1	verb - 看
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 睡着的
hay /heɪ/ A2	noun - 干草
cattle /ˈkætl/ B1	noun - 牛
lowing /ˈloʊɪŋ/ B2	verb - 哞叫
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
awakes /əˈweɪks/ B1	verb - 醒来
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭
love /lʌv/ A1	verb - 爱
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
nigh /naɪ/ B2	adjective - 近
near /nɪər/ A2	adjective - 近
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
bless /bles/ B1	verb - 祝福
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 温柔的
care /ker/ A2	noun - 照顾
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
live /lɪv/ A1	verb - 住

重点语法结构

• No crib for his bed

  ➔ 否定所有格代词 + 名词 + 用于 + 所有格限定词 + 名词

  ➔ 这个短语使用否定所有格结构，表示没有为“他的床”准备的“婴儿床”。

• Lay down his sweet head

  ➔ 动词 + 副词短语 + 所有格代词 + 形容词 + 名词

  ➔ 这个短语描述了轻轻把头放下休息的动作，使用了简单现在时的动词。

• The stars in the sky

  ➔ 定冠词 + 名词复数 + 介词短语

  ➔ 这个短语指在夜空中可以看到的一组特定的星星。

• And stay by my side

  ➔ 祈使动词 + 介词 + 所有格代词 + 名词

  ➔ 说话者用祈使语气请求或催促某人待在自己身边。

• Bless all the dear children

  ➔ 动词 + 宾语 + 冠词 + 形容词 + 名词

  ➔ 祈求祝福所有的孩子，使用“亲爱的”表达关爱之情。

• To live with thee there

  ➔ 动词不定式 + 动词 + 介词 + 代词 + 那里

  ➔ 此短语表达了希望与神或所爱的人在那里的愿望。