Carol of the Bells – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pentatonix

歌词与翻译

[中文]

(合声和鸣)

♪ 听那钟声响起 ♪

♪ 银铃般的悦耳 ♪

♪ 仿佛在说着 ♪

♪ 放下所有烦恼 ♪

♪ 圣诞节到了 ♪

♪ 带来欢乐与喜悦 ♪

♪ 给大人和孩子 ♪

♪ 温和又勇敢 ♪

♪ 铃铛叮咚响 ♪

♪ 这是歌声 ♪

♪ 伴随着喜悦的铃声 ♪

♪ 所有人在唱歌 ♪

♪ 仿佛听到 ♪

♪ 好消息的言语 ♪

♪ 从四面八方传来 ♪

♪ 洒满空气中 ♪

♪ 哎，他们敲得多响 ♪

♪ 发出阵阵响声 ♪

♪ 在山丘与田野上 ♪

♪ 讲述着他们的故事 ♪

♪ 快乐地敲响 ♪

♪ 人们唱着欢乐的歌 ♪

♪ 圣诞节到了 ♪

♪ 圣诞快乐，快乐，快乐，圣诞快乐 ♪

♪ 圣诞快乐，快乐，快乐，圣诞快乐 ♪

♪ 他们不断传送 ♪

♪ 不停地传递 ♪

♪ 喜悦的旋律 ♪

♪ 到每个家门口 ♪

♪ 啊，啊，啊 ♪

♪ 铃铛叮咚响 ♪

♪ 铃铛叮咚响 ♪

♪ 听那钟声响起 ♪

♪ 银铃般的悦耳 ♪

♪ 仿佛在说着 ♪

♪ 我们会放下所有烦恼 ♪

♪ 圣诞节来了 ♪

♪ 带来欢乐与喜悦 ♪

♪ 给大人和孩子 ♪

♪ 温和又勇敢 ♪

♪ 哎，他们敲得多响 ♪

♪ 发出阵阵响声 ♪

♪ 在山丘与田野上 ♪

♪ 讲述着他们的故事 ♪

♪ 快乐地敲响 ♪

♪ 人们唱着欢乐的歌 ♪

♪ 圣诞节到了 ♪

♪ 圣诞快乐，快乐，快乐，圣诞快乐 ♪

♪ 圣诞快乐，快乐，快乐，圣诞快乐 ♪

♪ 他们不断传送 ♪

♪ 不停地传递 ♪

♪ 喜悦的旋律 ♪

♪ 到每个家门口 ♪

♪ 啊，啊，啊 ♪

(合声继续)

[英语]

(acapella harmonizing)

♪ Hark how the bells ♪

♪ Sweet silver bells ♪

♪ All seem to say ♪

♪ Throw cares away ♪

♪ Christmas is here ♪

♪ Bringing good cheer ♪

♪ To young and old ♪

♪ Meek and the bold ♪

♪ Ding-dong, ding-dong ♪

♪ That is the song ♪

♪ With joyful ring ♪

♪ All caroling ♪

♪ One seems to hear ♪

♪ Words of good cheer ♪

♪ From everywhere ♪

♪ Filling the air ♪

♪ Oh, how they pound ♪

♪ Raising their sound ♪

♪ O'er hill and dale ♪

♪ Telling their tale ♪

♪ Gaily they ring ♪

♪ While people sing songs of good cheer ♪

♪ Christmas is here ♪

♪ Merry, Merry, Merry, Merry Christmas ♪

♪ Merry, Merry, Merry, Merry Christmas ♪

♪ On on they send ♪

♪ On without end ♪

♪ Their joyful tone ♪

♪ To every home ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ding-dong, ding-dong ♪

♪ Ding-dong, ding-dong ♪

♪ Hark how the bells ♪ ♪ Sweet silver bells ♪

♪ All seem to say ♪

♪ Throw cares away ♪

♪ We will throw cares away ♪

♪ Christmas is here ♪

♪ Bringing good cheer ♪

♪ To young and old ♪

♪ Meek and the bold ♪

♪ Oh how they pound ♪

♪ Raising their sound ♪

♪ O'er hill and dale ♪

♪ Telling their tale ♪

♪ Gaily they ring ♪

♪ While people sing songs of good cheer ♪

♪ Christmas is here ♪

♪ Merry, Merry, Merry, Merry Christmas ♪

♪ Merry, Merry, Merry, Merry Christmas ♪

♪ On on they send ♪ ♪ On without end ♪

♪ Their joyful tone ♪

♪ To every home ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

(acapella harmonizing)

(acapella harmonizing continues)

重点词汇

词汇	含义
bell /bɛl/ A1	noun - 一种敲击时发出铃声的空心金属乐器
cheer /tʃɪr/ A2	noun - 表示快乐或支持的呼喊 verb - 为了表达快乐或支持而呼喊
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B1	adjective - 感到、表达或引起极大的快乐和幸福
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - 快乐和生动的
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方
sound /saʊnd/ A2	noun - 你所听到的东西 verb - 发出噪音
raise /reɪz/ B1	verb - 提升或移动到更高的位置
pound /paʊnd/ B2	verb - 重重地打击或撞击
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - 一种欢乐或赞美的歌曲，特别是在圣诞节时演唱
young /jʌŋ/ A1	adjective - 生活或存在时间短的
old /oʊld/ A1	adjective - 生活了很长时间的
everywhere /ˈɛvriˌwɛr/ B1	adverb - 在所有地方或到所有地方
tale /teɪl/ B2	noun - 一个故事，特别是一个虚构或虚构的故事

重点语法结构

• Hark how the bells

  ➔ 疑问代词 + 副词 + 名词

  ➔ 使用疑问词"how"询问钟声发出的方式。

• All seem to say

  ➔ 在“seem”之后的从句中，动词以不定式形式出现

  ➔ “seem”与动词的基本形式连用，用以表达表象或印象。

• That is the song

  ➔ 由“that”引导的定语从句

  ➔ 使用关系从句来指明所提及的歌曲。

• While people sing songs of good cheer

  ➔ 现在分词短语，表示同时发生的动作

  ➔ 使用现在分词“sing”表示持续或同时进行的动作。

• Filling the air

  ➔ 现在分词短语，描述正在持续的动作

  ➔ "Filling the air" 描述了持续进行的动作，为氛围增添色彩。

• On on they send

  ➔ 重复副词"on"以强调，使用一般现在时

  ➔ 通过重复“on”并用一般现在时的“send”，强调持续动作。