Sweet Like Sugar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Richie Campbell

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Gyal you’re sweet like sugar

女孩你甜如蜜糖

Love your sweet aroma

爱你甜美的芬芳

Uh wann yuh wine all over

我想你尽情摇摆

Tik Tok and bend over uh

跟着节奏俯身

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal you’re sweet like sugar

女孩你甜如蜜糖

Love your sweet aroma

爱你甜美的芬芳

Uh wann yuh wine all over

我想你尽情摇摆

Tik Tok and bend over uh

跟着节奏俯身

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Outta this world we wah alien

我们想要超凡脱俗

Western but move like brazilian

身在西方却舞步如巴西人

Gyal said she dont want no man with no money

女孩说她不要没钱的男人

Go tell her me rich like uranium

去告诉她我富有如铀

Outta this world where we living in

我们活在这超凡的世界

Baby gyal stop acting innocent

宝贝女孩别再装清纯

Gyal say she ready she want me but me no fi tell nobody like [?]

女孩说她准备好了她想要我，但我不能告诉任何人

Gyal come whine up on me likе a carnival

女孩过来在我身上尽情摇摆，像嘉年华

Whine up on me like a trini gyal [?]

在我身上摇摆，像特立尼达女孩

Whinе up on me like you never fuck [?]

在我身上摇摆，像是从未如此放纵

Are you too wider than the [?] pon a while

你是不是太过狂野了点？

Whine up on me like a go-go gyal [?]

在我身上摇摆，像个舞女

Bite me neck just like a cannibal

咬我的脖子，就像食人族

Gyal i fuck the way you give me [?]

女孩，我真爱死你给我的感觉

Take a while [?]

再久一点

You like the pain i’m in my uh uh [?]

你喜欢我身上这份激情吗？

Gyal you’re sweet like sugar

女孩你甜如蜜糖

Love your sweet aroma

爱你甜美的芬芳

Uh wann yuh wine all over

我想你尽情摇摆

Tik Tok and bend over uh

跟着节奏俯身

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal you’re sweet like sugar uh

女孩你甜如蜜糖

Whine all over

尽情摇摆

Love your sweet aroma

爱你甜美的芬芳

Tik Tok and bend over uh

跟着节奏俯身

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal come whine pon me now

女孩过来在我身上摇摆

Bend your knees, touch your toes

弯下膝盖，摸到脚趾

Make we tweak pon the floor

让我在地板上尽情扭动

You need me, i need ya

你需要我，我需要你

Gyal come whine pon me now

女孩过来在我身上摇摆

Bend your knees, touch your toes

弯下膝盖，摸到脚趾

Make we tweak pon the floor

让我在地板上尽情扭动

You need me, i need ya

你需要我，我需要你

Yeah come ride up on it like uh uh

来吧，像这样驾驭它

Beat it up and tell it uh uh

尽情舞动，然后…

Gyal i f**k the way you give me [?]

女孩，我真爱死你给我的感觉

Take a while [?]

再久一点

You like the pain i’m in my uh uh [?]

你喜欢我身上这份激情吗？

Whine up on me like a carnival

在我身上摇摆，像嘉年华

Whine up on me like a trini gyal [?]

在我身上摇摆，像特立尼达女孩

Whine up on me till it tired

在我身上摇摆，直到精疲力尽

Da you want fi give up make you want fi grab wah [?]

是不是让你想放手，却又想紧握？

Gyal you’re sweet like sugar

女孩你甜如蜜糖

Love your sweet aroma

爱你甜美的芬芳

Uh wann yuh wine all over

我想你尽情摇摆

Tik Tok and bend over uh

跟着节奏俯身

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal you’re sweet like sugar uh

女孩你甜如蜜糖

Wine all over uh

尽情摇摆

Love your sweet aroma uh

爱你甜美的芬芳

Tik Tok and bend over uh

跟着节奏俯身

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

女孩你 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯

(Gyal come whine pon me now

(女孩过来在我身上摇摆

Bend your knees, touch your toes

弯下膝盖，摸到脚趾

Make we tweak pon the floor

让我在地板上尽情扭动

You need me, i need ya

你需要我，我需要你

Gyal come whine pon me now

女孩过来在我身上摇摆

Bend your knees, touch your toes

弯下膝盖，摸到脚趾

Make we tweak pon the floor

让我在地板上尽情扭动

You need me, i need ya)

你需要我，我需要你)

重点词汇

词汇	含义
Gyal /ɡjaːl/ C1	noun - 年轻女性，女孩 (牙买加帕图瓦语俚语)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的；愉快的，美好的；可爱的。
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖 (从植物中提取的甜味结晶物质，用作甜味剂)。
love /lʌv/ A1	verb - 爱，热爱；非常喜欢。 noun - 爱，热爱；所爱的人或物。
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - 芳香，香味 (独特而通常令人愉悦的气味)。
wine /waɪn/ B2	verb - (一种加勒比舞蹈形式) 扭动臀部和下半身，以性感、有节奏的方式。 noun - 一种涉及臀部扭动的舞蹈动作，在加勒比舞蹈中很常见。
bend /bɛnd/ A2	verb - 弯曲，折弯；俯身，屈膝。 noun - 弯曲处，转弯处 (道路、河流等)。
twerk /twɜːrk/ C1	verb - (一种舞蹈) 以扭动臀部和下蹲姿势进行性暗示的舞蹈。 noun - 一种包含性暗示臀部扭动动作的舞蹈。
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖 (人体大腿和小腿之间的关节)。
toes /toʊz/ A1	noun - 脚趾 (脚末端的任何一个指头)。
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板 (房间的下表面，供人行走)。
need /niːd/ A1	verb - 需要 (因为某物是必需的或非常重要的)。 noun - 需要，需求 (想要或被要求的事物)。
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无辜的，清白的；天真的。
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的，精神失常的；非常热情或痴迷的；非常令人惊讶或不寻常的。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (地球及其所有的国家和人民；生活或宇宙的特定部分或方面)。
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1	noun - 狂欢节 (一种公共节日，包括游行、音乐、舞蹈和伪装，通常在四旬斋前举行)。
wide /waɪd/ A2	adjective - 宽的，广阔的；延伸到大面积的。
stop /stɒp/ A1	verb - 停止移动或运作；阻止某事发生。 noun - 停止，终止；车站 (公共汽车或火车的停靠点)。

重点语法结构

• Gyal you're sweet like sugar

  ➔ 明喻（使用"like"），系动词 "be"（缩写形式）

  ➔ "明喻"是一种修辞手法，通过使用"like"或"as"直接比较两个不同的事物。"You're"是"you are"的缩写，其中"are"是连接主语"you"和形容词"sweet"的"系动词"。

• Love your sweet aroma

  ➔ 隐含主语（省略"I"或祈使句），物主形容词

  ➔ 在歌曲中，主语"I"为了节奏和流畅性常被"隐含"或省略，意为"I love your sweet aroma"。 "Your"是"物主形容词"，表示"aroma"属于"you"。

• Why your wine all over

  ➔ 祈使语气，口语拼写/语言

  ➔ 这个短语使用"祈使语气"，表示直接的命令或指示。"Why"是"whine"（一种舞蹈动作）的口语或音译拼写。因此，它的意思是"把你的舞姿尽情展现出来"。

• Out of this world where we living in

  ➔ 介词短语，口语化定语从句（省略助动词，介词后置）

  ➔ "Out of this world"是一个"介词短语"，习语性地表示非凡或惊人。"where we living in"是一个"口语化定语从句"，省略了助动词"are"（应为"where we are living"），并且介词"in"在非正式英语中常被后置。

• Baby gyal stop acting innocent

  ➔ 祈使语气，动词 + 动名词

  ➔ 这是一个发出直接命令的"祈使句"。动词"stop"后面跟着一个"动名词"（"acting"），它是动词的-ing形式，用作名词，表示该动作应该停止。

• Gyal say she ready she want me but me no feel nobody like I'm crazy, man

  ➔ 口语化主语代词（用"me"代替"I"），双重否定（"no feel nobody"）

  ➔ "Me"在此处用作"主语代词"而非标准"I"，这在帕托瓦语等非正式英语方言中很常见。"No feel nobody"是"双重否定"，即在同一从句中使用两个否定词（"no"、"nobody"）来强调否定，这在正式英语中是不规范的，但在某些方言中很常见。

• Gyal come whine up on me like a carnival

  ➔ 祈使句，短语动词，明喻

  ➔ "Come whine up"是一个"祈使句"命令。"Whine up"是一个"短语动词"，意为挑逗性地跳舞或移动。"like a carnival"是"明喻"，将舞蹈比作狂欢节充满活力的气氛。

• Whine up on me like you never f**ked

  ➔ 祈使句，口语化现在完成时（省略助动词"have"）

  ➔ 这一行是一个"祈使句"命令。"like you never f**ked"是"现在完成时"的一种口语化用法。标准英语应为"like you have never f**ked"或"like you've never f**ked"，其中助动词"have"为简洁和非正式语调而被省略。

• You too wide and the place will f**k you right up

  ➔ 表示程度过高的副词"too"，一般将来时（"will"），短语动词

  ➔ "Too"是放在形容词（"wide"）前，表示“过分”或“超出期望”的"副词"。"will f**k you up"使用"一般将来时"来预测结果。"f**k up"是一个"短语动词"，意为损坏、搞砸或制造麻烦。

• Bend your knees touch your toes / Make it twerk pon the floor

  ➔ 祈使动词序列，口语介词（"pon"）

  ➔ 这一行展现了"祈使动词序列"（"Bend"、"touch"、"Make"），给出了一系列直接命令。"Pon"是一个"口语介词"，是"on"在加勒比英语和其他非正式方言中的常见变体。