Sweet Venom (English Ver.) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ENHYPEN
• 专辑: ORANGE BLOOD

歌词与翻译

[中文]

你眼神闪烁 又在盘算什么

你的爱像游戏 让我心跳忐忑

血脉中流淌着你致命的毒

我彻底沦陷

房间天旋地转

这感觉太奇怪

渴望再次品尝那危险滋味

不 不能再沉溺

我只要你的甜蜜毒药

舌尖上的天堂 极乐在蔓延

致命快感 游戏已开始

你嘴角微扬 藏着坏心思

暧昧的试探 让我乱了阵脚

沉溺在你淬毒的温柔里

我无法逃脱

房间天旋地转

这感觉太奇怪

渴望再次品尝那危险滋味

不 不能再沉溺

我只要你的甜蜜毒药

舌尖上的天堂 极乐在蔓延

致命快感 游戏已开始

心被撕裂 封闭了自我

你松手瞬间 我双手颤抖

就算致命 仍渴望触碰

你的抚慰是甜蜜的酷刑

房间天旋地转

这感觉太奇怪

渴望再次品尝那危险滋味

不 不能再沉溺

我只要你的甜蜜毒药

舌尖上的天堂 极乐在蔓延

致命快感 游戏已开始

愿放弃天堂的入场券

只为再尝一口这危险

不 不能再沉溺

我只要你的甜蜜毒药

舌尖上的天堂 极乐在蔓延

致命快感 游戏已开始

[英语]

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

My heart is broken with my roots closed

My hands are shaking when you let go

And if it kills me, I still want you

It's torture, your touch is chemical

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

I would give up heaven if I had it to

Just to get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

重点语法结构

• Hey, I see your face, you're up to something

  ➔ 一般现在时和现在进行时（缩写）

  ➔ 句子 "Hey, I ""see"" your face, you're up to something" 中，"see" 为一般现在时，表示当前的感知，而 "you're"（you are 的缩写）是 be 的现在时形式，搭配短语 "up to something" 使用。

• You make me nervous with your love game

  ➔ 使役动词结构（make + 宾语 + 形容词）

  ➔ 动词 ""make"" 用作使役结构："make" + 宾语 (me) + 形容词 (nervous)。表示你让说话者感到紧张。

• Drunk on your poison in my bloodline

  ➔ 过去分词作形容词（drunk on）

  ➔ ""drunk"" 是过去分词，用作形容词，构成短语 "drunk on"，意为 "因…而陶醉"。

• I'll never be the same

  ➔ 使用 will 的一般将来时（缩写）+ 否定副词 (never)

  ➔ ""I'll"" 是 "I will" 的缩写，表示将来的意图，"never" 是放在动词前的否定副词，表示绝对否定。

• Spinning in my room

  ➔ 现在分词作无动词从句（类似动名词）

  ➔ ""Spinning"" 是现在分词，未出现明确的主语‑动词，描绘正在进行的动作。

• Wishing I could get another taste of

  ➔ 动名词 (wishing) + 情态动词 could + 不定式 (get)

  ➔ ""Wishing"" 是动名词，引出从句；"could" 是情态动词，表示能力或可能性，后接动词原形 ""get""。

• Yeah all I need is your poison

  ➔ 等价结构（all ... is）

  ➔ ""all"" 充当主语，动词 "is" 将其与补语 "your poison" 连接，形成等价结构，意为 "我唯一需要的是你的毒"。

• My heart is broken with my roots closed

  ➔ 被动语态 (is broken) + 介词短语 (with ...)

  ➔ ""is broken"" 是 "break" 的被动形式，表明心脏已受到影响，"with my roots closed" 用介词 "with" 添加原因或条件。

• I would give up heaven if I had it to

  ➔ 第二条件句（would + 动词原形）+ if 从句（过去式）

  ➔ ""would"" 表示假设的将来动作，"if I had" 是过去式从句，设定一个不真实的条件，构成第二条件句，意思是 "我愿意放弃天堂，但前提是我拥有它"。