Sycamore Leaves – 英语/中文 双语歌词

• 作者: a-ha
• 专辑: East of the Sun, West of the Moon

歌词与翻译

[中文]

停不下

思绪翻涌

这念头

让我心神不宁

路旁荒野处

有人静卧

梧桐叶下

嘿 是啊

九月迟暮 湿土凝霜

树影婆娑

我突然惊觉

有人长眠

梧桐叶层层覆盖

嘿 是啊

我始终不敢直面

我始终无法看透

我始终无法挣脱

摆脱这沉重枷锁

是啊

梧桐叶覆盖

梧桐树

梧桐树

梧桐叶覆盖

是啊

梧桐叶层层覆盖

梧桐树

梧桐叶

噢 梧桐叶覆盖

是啊

梧桐叶层层覆盖

噢 梧桐叶覆盖

是啊

梧桐叶层层覆盖

噢 梧桐叶覆盖

是啊

噢 是啊

梧桐叶层层覆盖

噢 梧桐叶覆盖

是啊

梧桐叶

嘿 是啊

我始终不敢直面

我始终无法看透

我始终无法挣脱

摆脱这沉重枷锁

停不下

思绪翻涌

这念头

让我心神不宁

路旁荒野处

有人静卧

梧桐叶下

梧桐叶层层覆盖

是啊

梧桐叶

梧桐叶层层覆盖

是啊

噢

[英语]

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Hey, yeah.

Wet grounds, late September,

the foliage of the tree.

I came upon this feeling

someone's buried

covered by sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Yeah.

Covered by sycamore.

Sycamore.

Sycamore.

Covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Sycamore.

Sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Oh, yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Oh.

重点语法结构

• Can't stop thinking 'bout it.

  ➔ 缩写形式 (can't) 和现在进行时

  ➔ 'Can't' 是 'cannot' 的缩写形式，'thinking' 是现在进行时，表示正在进行的动作。

• It fills me with unease.

  ➔ 一般现在时和及物动词

  ➔ 'Fills' 是及物动词的一般现在时，表示一般真理或习惯性动作。

• Out there by the roadside, someone's lying under sycamore leaves.

  ➔ 现在进行时和所有格

  ➔ 'Someone's' 是 'someone is' 的缩写形式，'lying' 是现在进行时，'sycamore leaves' 是所有格。

• I could never face it.

  ➔ 情态动词 (could) 和否定形式

  ➔ 'Could' 是情态动词，用于表达过去的能力或可能性，'never' 强调否定方面。

• Covered by sycamore leaves.

  ➔ 被动语态和介词短语

  ➔ 句子是被动语态，'covered' 是过去分词，'by sycamore leaves' 是介词短语，表示行为者。