Tá Escrito – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Revelação
• 专辑: Ao Vivo no Morro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Palma da mão

手掌

Palma da mão

手掌

Palma da mão

手掌

Palma da mão

手掌

Palma da mão

手掌

Palma da mão

手掌

Palma da mão

手掌

Palma da mão

手掌

Quem cultiva a semente do amor

谁播种爱的种子

Segue em frente não se apavora

继续前行，不要害怕

Se na vida encontrar dissabor

如果生活中遇到不快

Vai saber esperar sua hora

你会知道等待你的时机

Quem cultiva a semente do amor

谁播种爱的种子

Segue em frente não se apavora

继续前行，不要害怕

Se na vida encontrar dissabor

如果生活中遇到不快

Vai saber esperar sua hora

你会知道等待你的时机

Às vezes a felicidade demora a chegar

有时幸福来得慢

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

这时我们不能停止梦想

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

战士不逃避斗争，不能退缩

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

没有人能拖延注定要胜利的人

É dia de sol mas o tempo pode fechar

今天是阳光明媚，但天气可能会变

A chuva só vem quando tem que molhar

雨水只在需要浇灌时降临

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

生活中必须学会，如果收获了就要播种

É Deus quem aponta a estrela (palma da mão)

是上帝指引那颗必须闪耀的星星（手掌）

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

抬起头，迈开步伐，带着信念前行

Manda essa tristeza embora

把悲伤赶走

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

只需相信，新的一天将会到来

Sua hora vai chegar

你的时机会到来

Ergua essa cabeça mete o pé e vai na fé

抬起头，迈开步伐，带着信念前行

Manda essa tristeza embora

把悲伤赶走

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

只需相信，新的一天将会到来

Sua hora vai chegar

你的时机会到来

Quem cultiva a semente do amor

谁播种爱的种子

Segue em frente não se apavora

继续前行，不要害怕

Se na vida encontrar dissabor

如果生活中遇到不快

Vai saber esperar sua hora

你会知道等待你的时机

Quem cultiva a semente do amor

谁播种爱的种子

Segue em frente não se apavora

继续前行，不要害怕

Se na vida encontrar dissabor

如果生活中遇到不快

Vai saber esperar sua hora

你会知道等待你的时机

Às vezes a felicidade demora a chegar

有时幸福来得慢

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

这时我们不能停止梦想

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

战士不逃避斗争，不能退缩

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

没有人能拖延注定要胜利的人

É dia de sol mas o tempo pode fechar

今天是阳光明媚，但天气可能会变

Chuva só vem quando tem que molhar

雨水只在需要浇灌时降临

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

生活中必须学会，如果收获了就要播种

Deus quem aponta a estrela que tem que brilhar

上帝指引那颗必须闪耀的星星

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

抬起头，迈开步伐，带着信念前行

Manda essa tristeza embora

把悲伤赶走

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

只需相信，新的一天将会到来

Sua hora vai chegar

你的时机会到来

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

抬起头，迈开步伐，带着信念前行

Manda essa tristeza embora

把悲伤赶走

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

只需相信，新的一天将会到来

Sua hora vai chegar

你的时机会到来

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

抬起头，迈开步伐，带着信念前行

Manda essa tristeza embora

把悲伤赶走

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

只需相信，新的一天将会到来

Sua hora vai chegar

你的时机会到来

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

抬起头，迈开步伐，带着信念前行

Manda essa tristeza embora

把悲伤赶走

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

只需相信，新的一天将会到来

Sua hora vai chegar

你的时机会到来

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

抬起头，迈开步伐，带着信念前行

Manda essa tristeza embora

把悲伤赶走

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

只需相信，新的一天将会到来

Sua hora vai chegar

你的时机会到来

...

...

重点词汇

词汇	含义
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太阳
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间，天气
fé /ˈfɛ/ A2	noun - 信仰
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - 悲伤
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 小时，时间
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 天
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 雨
colher /koˈʎeɾ/ B1	verb - 收获
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 种植
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - 星星
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - 头
guerreiro /ɡeˈʁej.ɾu/ B1	noun - 战士
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 获胜，克服
felicidade /feliˈsi.dadʒi/ B1	noun - 幸福

重点语法结构

• Quem cultiva a semente do amor

  ➔ 'quem'这个关系代词引入一个名词性从句。

  ➔ 在这一行中，"quem"指的是培养爱情种子的人。

• Às vezes a felicidade demora a chegar

  ➔ 'Às vezes'这个副词短语表示频率。

  ➔ 这一行暗示幸福有时需要时间才能到来。

• Guerreiro não foge da luta e não pode correr

  ➔ 'não'这个否定形式用于表达否定。

  ➔ 这一行强调战士不逃避战斗。

• É Deus quem aponta a estrela

  ➔ 'É'这个非人称结构引入一个主语。

  ➔ 在这一行中，声明上帝指向星星。

• Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

  ➔ 'acreditar'这个虚拟语气表达了一个愿望或希望。

  ➔ 这一行传达了只要相信就足够新的一天就会到来。