太陽が昇らない世界 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: 太陽が昇らない世界

歌词与翻译

[中文]

罪魁祸首 绝对蛮横的黑暗

妖异 撕裂那无法抗拒的异形之暗

跨越恐惧 将其抹消

颤抖的灵魂 变得炙热吧

残留胸口的 苦涩记忆

束缚心灵的阴影

即使双手合十祈祷

无尽的黑空 恶意弥漫

汹涌的潮声

掠过脸颊

积压的悲伤已不再迷惘

只是 只是向前看 飞翔吧

如果能回到那天

如果能毫不知情地活下去

现在 修罗之刻已至

这 太阳永不升起的 世界里

罪魁祸首 绝对蛮横的黑暗

妖异 撕裂那无法抗拒的异形之暗吧

[日语]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

恐れを越え かき消し

震える魂 熱く熱くなれ

胸に残る 苦い記憶

ココロ縛りつける影

両手合わせ 祈っても

無限の黒空 悪意満ちる

荒々しい潮騒が

頬をすり抜けていく

積もり積もった悲しみに迷いはない

ただ、ただ前を向いて 飛べ

もしあの日に戻れたら

知らないで生きていけたなら

いま 修羅の時がきた

この 太陽が 昇らない 世界の

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂け

重点词汇

词汇	含义
太陽 /taɪjoʊ/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
世界 /sekaɪ/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
闇 /jami/ A2	noun - 黑暗 (hēi'àn)
元凶 /ɡeɴkjoʊ/ B2	noun - 元凶 (yuánxiōng)
理不尽 /riːfudʑiɴ/ B2	noun - 不合理 (bùhélǐ), 不讲理 (bùjiǎnglǐ) adjective - 不合理的 (bùhélǐ de)
恐れ /osore/ B1	noun - 恐惧 (kǒngjù), 害怕 (hàipà)
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - 灵魂 (línghún)
記憶 /kio̞kɯ/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
ココロ /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - 心 (xīn), 心灵 (xīnlíng)
影 /kaɡe/ A2	noun - 影 (yǐng), 影子 (yǐngzi)
悪意 /akui/ B2	noun - 恶意 (èyì)
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - 悲伤 (bēishāng), 悲痛 (bēitòng)
修羅 /ɕɯra/ C1	noun - 修罗 (xiūluó)
昇る /no̞bo̞rɯ/ B1	verb - 升 (shēng), 登上 (dēngshàng)
裂く /sakɯ/ B1	verb - 撕开 (sīkāi), 裂开 (lièkāi)
震える /fɯrɯeru/ B1	verb - 颤抖 (chàndǒu), 发抖 (fādǒu)
祈る /ino̞rɯ/ B1	verb - 祈祷 (qídǎo)
飛ぶ /to̞bɯ/ A2	verb - 飞 (fēi)
苦い /niɡai/ B1	adjective - 苦 (kǔ)
荒々しい /araːraɕiː/ B2	adjective - 粗暴 (cūbào), 狂野 (kuángyě), 猛烈 (měngliè)

重点语法结构

• 妖々 あらがえない異形の闇を裂き

  ➔ 可能形否定 (~えない), 连用形 (~き)

  ➔ 「あらがえない」是「あらがう」（抵抗）的可能形否定，表示“无法抵抗”。其中「-え」表示可能，「-ない」表示否定。「裂き」是动词「裂く」（撕裂/劈开）的连用形，用于连接动词动作与后续（隐含的）短语，或表示一系列动作。在此处，它传达了“撕裂无法抵抗的黑暗”的含义。

• 震える魂 熱く熱くなれ

  ➔ 动词修饰名词 (震える魂), 命令形 (なれ)

  ➔ 动词“震える”（颤抖）以字典形直接修饰名词“魂”（灵魂），表示“颤抖的灵魂”。这是日语中描述名词的常用方式。“熱くなれ”是“熱くなる”（变得热烈/热情）的命令形，表达一种强烈的命令或鼓励，通常用于歌曲歌词等非正式或激烈语境。

• ココロ縛りつける影

  ➔ 复合动词加~つける后缀, 动词修饰名词

  ➔ 「縛りつける」是由「縛る」（束缚）和后缀「つける」构成的复合动词。当「つける」作为后缀使用时，它增添了坚定、彻底地做某事或紧密附着某物的细微含义。在这里，它表示“牢牢束缚”。整个短语「ココロ縛りつける」作为一个定语从句修饰「影」（影子），意为“牢牢束缚心灵的影子”。

• 両手合わせ 祈っても

  ➔ ~ても (即使/尽管), 连用形 (~わせ)

  ➔ 「〜ても」是一个常见的语法结构，表示“即使”、“尽管”或“无论如何”。它引入一个让步从句。「合わせ」是「合わせる」（合拢/结合）的连用形。在像「両手合わせ」这样的短语中，它的功能类似于て形，表示一个先前的动作或状态，即“合上双手并...”。整体意思是“即使我合上双手祈祷”。

• 荒々しい潮騒が 頬をすり抜けていく

  ➔ ~ていく (表示移动远离、持续或逐渐变化)

  ➔ 附着在动词て形（此处为「すり抜ける」的「すり抜けて」——溜过/穿过）后的「〜ていく」句型表示一种远离说话者的移动、一个持续到未来的过程，或一个渐进的变化。在此语境中，它暗示着汹涌的潮声正从脸颊边掠过或渐渐远去，强调了一种流动或无常的感觉。

• 積もり積もった悲しみに迷いはない

  ➔ 动词重复以示强调 (積もり積もった), 表达 ~に迷いはない (对...没有迷茫/犹豫)

  ➔ 「積もり積もった」是重复动词（積もる - 堆积/积攒）以强调动作的程度或完成性的一个例子。它暗示着长时间内积累了大量，意为“层层堆积”。「〜に迷いはない」是一个固定表达，意为“对...没有犹豫/迷茫”或“我坚定地认为...”。在此，它表示对积压的悲伤没有丝毫迷茫。

• もしあの日に戻れたら

  ➔ もし~たら (假设条件句), 可能形 (戻れた)

  ➔ 「もし〜たら」是一个常用的条件句型，用于表达假设情况或条件，常带有“如果（某事发生）”的细微含义。它也可以指代过去的事件。「戻れた」是动词「戻る」（返回）的可能形「戻れる」（能够返回）的过去式。所以，意为“如果我能回到那天”。

• 知らないで生きていけたなら

  ➔ ~ないで (不去做), 可能形 + ~ていく + なら (复杂条件句)

  ➔ 「〜ないで」表示在不进行前一个动词动作的情况下做某事（此处「知らないで」意为“在不知道的情况下”）。「生きていけた」结合了「生きる」（活着）的て形 + 「いく」（表示持续）+ 可能形（「いける」——能够活下去）+ 过去时。整个短语「生きていけたなら」则通过「なら」构成了一个假设条件句，暗示“如果我能不了解地活下去的话”。

• この 太陽が 昇らない 世界の

  ➔ 否定动词修饰名词 (昇らない世界)

  ➔ 在日语中，动词的字典形（或像「昇らない」这样的否定形）可以直接修饰名词，起到定语从句的作用。此处，「昇らない」（不升起）修饰「世界」（世界），构成“太阳不升起的世界”的含义。助词「の」（no）随后将整个名词短语与后面的（隐含的）名词连接起来，很可能是下一句中的「元凶」。