Take It Out On Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: White Lies
• 专辑: Friends

歌词与翻译

[中文]

亲爱的 拭去你忧虑眼神

将烦恼摊开在我身旁 坐下

我会静静倾听

任其在我心底滋长

拿我发泄吧

我迷恋这种滋味

拿我发泄吧

或许依赖治愈的滋味

拿我发泄吧

我沉迷于被利用的快慰

剖开你不敢触及的深渊

拆解缝线释放我的枷锁

让我知晓你需要的痛楚

每道伤痕都将重塑我

拿我发泄吧

我迷恋这种滋味

拿我发泄吧

或许依赖治愈的滋味

拿我发泄吧

我沉迷于被利用的快慰

告诉我 告诉我

究竟哪里出了错

救救我 救救我

长夜开始蔓延的时刻

告诉我 告诉我

究竟哪里出了错

救救我 救救我

长夜开始蔓延的时刻

拿我发泄吧

究竟哪里出了错

拿我发泄吧

长夜开始蔓延的时刻

拿我发泄吧

究竟哪里出了错

拿我发泄吧

长夜开始蔓延的时刻

拿我发泄吧

我迷恋这种滋味

拿我发泄吧

或许依赖治愈的滋味

拿我发泄吧

如此沉溺这种感受

拿我发泄吧

或许依赖治愈的滋味

拿我发泄吧

我迷恋这种滋味

拿我发泄吧

或许依赖治愈的滋味

拿我发泄吧

如此沉溺这种感受

拿我发泄吧

或许依赖治愈的滋味

拿我发泄吧

我迷恋这种滋味

拿我发泄吧

或许依赖治愈的滋味

[英语]

So doll, erase those worried eyes

Lay your trouble out beside me and sit

And so I'll sympathise

Leave it feeding there inside me

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling of being used

Dig deep where you're afraid to go

Pick the stiches and unbind me

Then keep that pain I need to know

Every cut you feel defines me

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling of being used

Tell me, tell me

Tell me what is going wrong

Help me, help me

Now the nights are getting long

Tell me, tell me

Tell me what is going wrong

Help me, help me

Now the nights are getting long

Oh, take it out on me

Tell me what is going wrong

Oh, take it out on me

Now the nights are getting long

Oh, take it out on me

Tell me what is going wrong

Oh, take it out on me

Now the nights are getting long

Take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

So in love with this feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

So in love with this feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

重点词汇

词汇	含义
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 擦除
sympathize /ˈsɪməθaɪz/ B2	verb - 同情
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 麻烦
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉
hooked /hʊkt/ B1	adjective - 沉迷的
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	noun - 愈合
dig /dɪɡ/ A1	verb - 挖掘
stitches /ˈstɪtʃɪz/ A2	noun - 缝线
unbind /ʌnˈbaɪnd/ B2	verb - 解开
cut /kʌt/ A1	verb - 切 noun - 切口
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - 定义
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的
used /juːst/ A2	adjective - 被使用的
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕的

重点语法结构

• Lay your trouble out beside me and sit

  ➔ 命令式

  ➔ 动词 "Lay" 和 "sit" 采用 "命令式"，表示命令或请求。

• I'm in love with the feeling

  ➔ 一般现在时

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，用于 "一般现在时" 表示当前状态。

• Now the nights are getting long

  ➔ 现在进行时

  ➔ "are getting" 是 "现在进行时"，表示正在进行的变化。

• I'm in love with the feeling of being used

  ➔ 动名词短语; 被动语态

  ➔ "being used" 是「动名词短语」，起名词作用，同时是「被动语态」，表示动作施加在主语上。

• Tell me what is going wrong

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "what is going wrong" 是「间接疑问句」，放在动词 "Tell" 之后。

• Help me, help me

  ➔ 命令式（为强调而重复）

  ➔ 两个 "Help" 动词都使用 "命令式"，重复强调了紧迫感和强调。

• Oh, take it out on me

  ➔ 短语动词

  ➔ "take out on" 是「短语动词」，意为把怒气或挫败感发泄到某人身上。

• Every cut you feel defines me

  ➔ 一般现在时; 主谓一致

  ➔ "defines" 使用「一般现在时」，并与单数主语 "Every cut you feel" 保持一致。

• Maybe hooked on the healing

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "hooked" 是「过去分词」，作为形容词描述主语的状态。