Take My Breath Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Berlin
• 专辑: Metro: Greatest Hits

歌词与翻译

想用英文精准传递刻骨铭心的爱？《Take My Breath Away》教你掌握'爱的沉迷'(Take my breath away)、'隐秘心绪'(secret place inside)等高级情感隐喻，解析奥斯卡获奖歌词如何用简单词句构建时间凝固的永恒意境，更可感受80年代合成器流行乐独特的语言韵律与情感层次！

[中文]

（平滑的合成器音乐）

♪ 观看我愚蠢爱人的游戏中的每一个动作 ♪

♪ 在这无尽的海洋上，爱人们终于不再羞愧 ♪

♪ 反复回到内心某个秘密的地方 ♪

♪ 以慢动作观看你转身说话的样子 ♪

♪ 让我屏息 ♪

♪ 让我屏息 ♪

♪ 观看着，我不断等待，依然期待着爱情 ♪

♪ 从不犹豫成为命中注定的一对 ♪

♪ 反复回到某个秘密的地方隐藏 ♪

♪ 以慢动作观看你转向我说话的样子 ♪

♪ 我的爱，让我屏息 ♪

♪ 透过沙漏，我看见了你 ♪

♪ 随着时间的流逝，你悄然离去 ♪

♪ 当镜子破碎时，我呼唤了你 ♪

♪ 转身去听你说 ♪

♪ 如果只是为了今天 ♪

♪ 我毫无畏惧 ♪

♪ 让我屏息 ♪

♪ 让我屏息 ♪

（平滑的合成器音乐继续）

♪ 观看这愚蠢爱人的游戏中的每一个动作 ♪

♪ 被某处燃烧的爱情的念头所困扰 ♪

♪ 反复回到内心某个秘密的地方 ♪

♪ 以慢动作观看你转向我说话的样子 ♪

♪ 让我屏息 ♪

♪ 我的爱，让我屏息 ♪

♪ 我的爱，让我屏息 ♪

♪ 我的爱，让我屏息 ♪

[英语]

(smooth synthesizer music)

♪ Watching every motion in my foolish lover's game ♪

♪ On this endless ocean, finally lovers know no shame ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Watching in slow motion as you turn around and say ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Watching, I keep waiting, still anticipating love ♪

♪ Never hesitating to become the fated ones ♪

♪ Turning and returning to some secret place to hide ♪

♪ Watching in slow motion as you turn to me and say ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Through the hourglass, I saw you ♪

♪ In time, you slipped away ♪

♪ When the mirror crashed, I called you ♪

♪ And turned to hear you say ♪

♪ If only for today ♪

♪ I am unafraid ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

(smooth synthesizer music continues)

♪ Watching every motion in this foolish lover's game ♪

♪ Haunted by the notion somewhere there's a love in flames ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Watching in slow motion as you turn my way and say ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ My love, take my breath away ♪

重点词汇

词汇	含义
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 运动
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚蠢的
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 无尽的
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - 秘密的 noun - 秘密
slow /sloʊ/ A1	adjective - 慢的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 预期
fated /ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - 注定的
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
time /taɪm/ A1	noun - 时间
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰

重点语法结构

• Watching every motion in my foolish lover's game

  ➔ 现在分词用作形容词/修饰语

  ➔ "Watching" 修饰 "every motion"，描述伴随动作的观察行为。

• finally lovers know no shame

  ➔ 双重否定

  ➔ 虽然在非正式口语中并非技术上*错误*，但这种措辞具有诗意。这是一个否定一致的情况，其中“no”强化了否定。更标准的用法可能是“lovers know *not any* shame”或“lovers know *not* shame”。

• Turning and returning to some secret place inside

  ➔ 动名词作为复合动词的一部分

  ➔ "Turning and returning" 是动名词，充当较大动词短语的一部分，描述同时或连续的动作。

• as you turn around and say

  ➔ 短语动词 (turn around) 和并列连词 (and)

  ➔ "Turn around" 是一个短语动词，其含义与组成词不同。 "And" 连接两个连续的动作：转身和说话。

• Never hesitating to become the fated ones

  ➔ 否定副词 'Never' 在句首，目的不定式 'to become'

  ➔ "Never" 强调了不犹豫。“To become” 表示他们行动的目的 (或缺乏行动)。

• Through the hourglass, I saw you

  ➔ 时间/地点的介词短语 (Through the hourglass)

  ➔ "Through the hourglass" 为目击提供了背景，暗示了随着时间的推移进行观察。 也可以隐喻地解释它，暗示着旅程或转变。

• When the mirror crashed, I called you

  ➔ 用 'When' 引导的从句，过去简单时

  ➔ 'When the mirror crashed' 是一个从句，指定了主句 ('I called you') 中动作发生的时间。两个动词都使用过去简单时，描述过去已完成的动作。

• If only for today

  ➔ 省略句; 'If only' 表达一种愿望

  ➔ 这是一个省略句。它暗示了一个更长的句子，例如 "If only I/we could be unafraid for today." 'If only' 是一个成语，表达一种强烈的愿望或遗憾。