Take Notes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sidhu Moose Wala

歌词与翻译

想提升旁遮普语的听力与口语吗？《Take Notes》不仅拥有强劲的嘻哈节拍，还充满直白的街头俚语、对友情的警示以及独特的比喻句式。通过学习这首歌，你可以掌握真实情感表达、押韵技巧和传统与现代融合的语言特色，让语言学习更具感染力和趣味性。

[中文]

Hogea 录音

开始 hogea (开始 hogea, 开始 hogea)

有那么一两件事想说

对你们的人生有好处

因为这些是我人生中学会的

告诉你们是我的责任

所以最好你们记下来

都是些很有用的话

I-i-Its JayB

噢，我们的 Sidhu 诶，Sidhu 看起来不一样了

一开始他们会叫你兄弟

然后说，哦，他都靠我们

然后，我的混蛋亲戚们，他们会诋毁你

我已经看清了所有人的底细

一年来，我变得更加强大了

别让他们用两三个谎言来迷惑你

他们一开始会说，朋友们抛弃了他 (Aye)

听到我的名字，别靠太近

他们一开始会说，朋友们抛弃了他 (Hayee)

给过太多尊重，不值得

身无分文，还自命不凡

别追着他们跑，搞得鸡犬不宁

我也曾坐着豪华 Fortuner 车被赶下来

如果能离开他们，那就离开吧

谁能不靠别人自己站起来？

别让他们用两三个谎言来迷惑你

他们一开始会说，朋友们抛弃了他 (Aye)

听到我的名字，别靠太近

他们一开始会说，朋友们抛弃了他 (Hayee)

别以为他们会永远支持你

那些灵魂空虚的人

谁想利用他们就利用他们

他们就像村长的帮手一样

两面派的舌头，谎言的支柱

夜间的商人，早上就吵翻了

别让他们用两三个谎言来迷惑你

他们一开始会说，朋友们抛弃了他 (Aye)

听到我的名字，别靠太近

他们一开始会说，朋友们抛弃了他 (Hayee)

很多艺术家发出了威胁

在 Dirbe 的一场演出后

很多人用尽全力想让我倒下

但小子我不会因为我爸是谁而屈服

很多人没关系也成了我的叔叔

我们又没发邀请函请你来

别让他们用两三个谎言来迷惑你

他们一开始会说，朋友们抛弃了他 (Aye)

听到我的名字，别靠太近

他们一开始会说，朋友们抛弃了他 (Hayee)

谁知道这到底他妈的是怎么回事！

呃

...

[英语]

Hogea recording

Start hogea (Start hogea, start hogea)

Ik do gallan karnia si

Thodi zindagi vaste theek rehnrgia

Kiu ke meri zindagi ch main eh chizaan sikhian

Te thonu dasrian mera farz ae

So better you take notes

Bahot kam aun alia gallan

I-i-Its JayB

Oo saada Sidhu eh Sidhu oh lagda

Pehlan mere baare thonu bhai kehnrge

Fer kehna oh ta bas saade sir te

Fer mere saale oh burayi kehnrge

Oh parkh ke dekhi ae aukaat sab di

Saal hoya main ta faahe vadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo bohat ditti ijjat si raas ni aayi

Alle palle kakh ni hankare hoye ne

Ehna piche firo na tadaunde gaddiyaa'n

Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

Ho saar lo je ehna bajho'n saar sakde

Kise bina khade kado gadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

Jinna de jameer bhaande khali varge

Jihda chitt kare piche paa ke le jave

Eh bande sarpanch'an di taralli varge

Oo dogle di jeebh haini pair jhooth de

Raat de vapari subha ladde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo kayi kalakaar'an ne threat bhejea

Dirbe ch laaye ik show karke

Badea ne jor laaya saahn sittra'n

Dabbea ni putt piche peyo karke

Oo bina kayi sakeeri mere chache banrge

Assi kehda card pa ke sadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Who knows what the fuck is going on bitch!

Uhh

重点词汇

词汇	含义
recording /ˈrɛkərdɪŋ/ B2	noun - 录音，记录声音或表演的过程
life /laɪf/ A2	noun - 生命，存在
note /noʊt/ A2	noun - 笔记，简要记录要点
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - 重要的，高价值的
note /noʊt/ A2	verb - 察觉，注意到
speak /spiːk/ A2	verb - 说话，交流
bad /bæd/ A2	adjective - 不好，劣质
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉，传达信息
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的，光亮的
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤，身体的外层
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声音，说话或唱歌的声音
fear /fɪər/ B2	noun - 由危险或威胁引起的不愉快情绪

重点语法结构

• Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

  ➔ 使用助词 'vi' 表示强调或附加信息

  ➔ 'vi'作为语气词，用来加强语气或连接句子

• Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne

  ➔ 'ne'用来表示完成时态中的主语

  ➔ 'ne'是一个在主语后使用的助词，用于标记完成时态

• Oo mera sun nede la na leyo

  ➔ 'na'作为否定助词，用来否定动词

  ➔ 'na'作为否定助词，放在动词前面

• 'Jhooth' ne bula na leyo

  ➔ 'ne'与名词'jhooth'一同，表示动作的执行者

  ➔ 'ne'在名词后使用，用于表示执行动作的主体

• Oo sarre lo je ehna bajho'n saar sakde

  ➔ 'sakar'作为情态动词，表示“能”或“能够”

  ➔ 'sakar'表示完成某动作的能力或可能性

• Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

  ➔ 'denrge'作为将来时的助动词，与'ko'连用表达意图

  ➔ 'denrge'表示未来的意图或承诺去完成某个动作