0008 – languages.pa/中文 双语歌词

• 作者: Sidhu Moose Wala, Jenny Johal

歌词与翻译

[中文]

哎，哎，哎

呦，啊，啊，这小子

哦，P.B. Pint Mahari的，为了追你我烧成了灰

掌控一切的部落，是与众不同的种族

你的豪华轿车，他们称之为死神的使者

我们部落的人会给你一切，即使是我们的生命

我们部落的人会给你一切，即使是我们的生命

看看你家的亲戚，有什么缺点就直说

我的心被欲望占据，然后就会爆发冲突

实话实说，我注定要成为你的妻子

你的面纱会告诉你，你假装不理解我的意思

你的面纱会告诉你，你假装不理解我的意思

哦，湿婆神，别看我的眼睛

不要爱上我

让我们以友谊相待

让我们彼此快乐

让我们彼此快乐

四个男孩永远不会结婚

哦，五，六，七，八，九，十个女孩

她们就这样佩戴着步枪

哦，五，六，七，八，九，十个女孩

她们就这样佩戴着步枪

诶 诶 诶 诶 诶 诶 诶 诶

走吧，走吧

啊，啊，啊，耶，耶

...

[languages.pa]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, the kid

Oh P.B. Pint Mahari da, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Oh paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Sach tere mute dasdian, hai pitni meri jaap lu saadi

Tere baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Oh Sivanji, don't look into my eyes

Don't fall in love

Let's know each other in friendship

Let's be happy with each other

Let's be happy with each other

The four boys never get married

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Let's go, let's go

Ah, ah, ah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
Pint /pɪnt/ Unknown	noun - 液体或干容量单位，等于夸脱的一半。
Aat /ɑːt/ Unknown	noun - 在旁遮普日历中，代表该月的第八天。
baliye /bɑːliːje/ Unknown	noun - 旁遮普语中的爱称，常用于称呼心爱的人。
Roop /ruːp/ Unknown	noun - 形式、外观或美丽。
Jat /dʒʌt/ Unknown	noun - 印度和巴基斯坦的传统农业社区。
kaar /kɑːr/ A1	noun - 汽车。
doot /duːt/ Unknown	noun - 信使、使节或天使，通常与死亡或神圣信息相关联。
beli /beɪliː/ Unknown	noun - 朋友、同伴或盟友。
Pihar /pɪhɑːr/ Unknown	noun - 已婚妇女的娘家。
Dil /dɪl/ A1	noun - 心脏。
Rola /roːla/ Unknown	noun - 冲突、麻烦或喧嚣。
Saadi /sɑːdiː/ Unknown	noun - 我们的。
Chunar /tʃʊnɑːr/ Unknown	noun - 南亚妇女佩戴的一种面纱或围巾。
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足。
married /ˈmærid/ A2	adjective - 与婚姻有关或具有婚姻特征的。 verb - 成为某人的丈夫或妻子。
rifles /ˈraɪfl̩z/ B1	noun - 枪，特别是从肩部水平发射的枪，具有长的螺旋凹槽枪管，旨在使子弹旋转，从而在长距离上具有更高的精度。

重点语法结构

• Don't look into my eyes

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "不要看" 是命令语气的一个例子，用于发出命令或请求。

• Let's know each other in friendship

  ➔ "Let’s" + 动词原形

  ➔ 短语 "让我们相互了解" 用于建议一起做某事。

• The four boys never get married

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "从不结婚" 使用一般现在时来表达一个普遍真理。

• They wear rifles like this

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "正在穿着" 表示当前正在发生的动作。

• Let's be happy with each other

  ➔ "Let’s" + 动词原形

  ➔ 短语 "让我们快乐" 暗示着对幸福的共同渴望。