Ransom – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Tecca

歌词与翻译

[中文]

在我看到 Juice WRLD 这样做之后，我开始在歌里即兴创作。

然后，我尝试了一下，创作了几首我喜欢的歌。

“Ransom” 的灵感来源是我根本不关心别人怎么想。

你懂我的意思吗？

我不再关心别人怎么想了。

我现在只做我自己。

你懂我的意思吗？

如果人们喜欢，他们就喜欢。

如果他们不喜欢，他们就不喜欢。

我喜欢。

当我录制“Ransom”时，我在洛杉矶，我听到了这个节奏。

就像（唱歌）。

我当时想，“就是它了。”

这就是了。

我听到了节奏的跌落。

我当时想，“哇。

是的，这完全是另一个世界。”

Nick Mira 没有当着我的面制作这个节奏。

它就在 Dropbox 里。

我在 Taz Taylor 的家，然后我就点击了它。

通常，我在完成歌曲后才会给它命名，所以我继续听，继续思考，“我该给它起个什么名字？

我该给它起个什么名字？”

然后我听见自己说“ransom”，我就想，“Ransom。”

And then I heard me say "ransom" and I was just like, "Ransom."

我的经纪人，我们在洛杉矶，然后他租了一辆车，然后我说，“我们需要两辆。

从这辆车下来，上那辆车。”

开这样的车到处转真是疯狂，但它只是一辆车，所以... 它就是个有四个轮子的东西。

It was crazy, driving around in cars like that, but it's just a car, so ... It's a thing

它对我来说并没有那么重要。

只是用来说唱挺酷的。

我说，“他们抓我，我就抓他们要赎金”，这是多伦多的一个内部笑话。他们有很搞笑的口音，所以我... 你懂我的意思吗？

I said, "They take my ass, I take they ass for ransom," It's an inside joke with Toronto.They

我用他们的口音，然后他们都生气了。

I used the accent and then they all get mad.

这很有趣。

“家人，家族。

听着，活着。”

他们简直疯了。

我... 我不知道。

我对任何人都没有义务。

我没有义务。

那些反对我的人就是那些无缘无故讨厌我的人。

“你从哪里来？”

不，我从来没有去过欧洲之类的地方。

我喜欢时尚品牌、衣服，但是... 你懂我的意思吗？

我不会穿很多。

但是那句话只是... 我只是在玩文字游戏。

只是找合适的词语搭配。

我说“die or rider”，因为我本来想说“ride or die”，但是音节不匹配，所以我就换了顺序，然后就合适了。

fit so I just flipped it and then it fit.

我不搞多个女孩。

你懂我的意思吗？

我宁愿只有一个，而不是很多。

我不喜欢想太多。

你懂我的意思吗？

我很简单。

顺便说一句，我在纽约皇后区的 Springfield Gardens 长大，七年级时搬到了长岛。

人们不支持你，但他们也不会讨厌你，但他们还是会看着你。

People don't support you but they won't even hate on you, but they still just watching.

他们在策划。

“好吧，他下一步会怎么做？

我们不在乎，但我们就是想看。”

你懂我的意思吗？

以防万一。

三个星期前他们还不想理我。

那些想巴结我的人，兄弟。

我当时想，“什么？”

有些人当面嘲笑我，还想和我击掌。

这太奇怪了。

每个人都想看我倒台，但这不是你能控制的。

你懂我的意思吗？你被淘汰了。

你不... 你出局了。

这已经结束了。

[英语]

I started freestyling on my songs after I seen Juice WRLD do it.

Then, I just tried and then made a few songs out of it that I like.

"Ransom," was inspired by just I don't care what no one else thinks.

You feel me?

I don't care what no one thinks anymore.

I'm just going to do me now.

You feel me?

If people like it, they like it.

If they don't, they don't.

I like it.

When I recorded "Ransom," I was in L.A. I heard the beat.

It was like (singing).

I was like, "Yes."

This is it.

I heard the beat drop.

I was like, "Whoa.

Yeah, this is in a whole different universe."

Nick Mira didn't make the beat in front of me.

It was just in a Dropbox.

I was at Taz Taylor's house and then I just clicked on it.

Usually, I don't pick the name of the song until after the song, so I kept going, I kept

listening to it, "What should I name it?

What should I name it?"

And then I heard me say "ransom" and I was just like, "Ransom."

My manager, we were in LA and then he rented one of those cars, and then I was like, "We

need both.

Hop outside this one and get in that one."

It was crazy, driving around in cars like that, but it's just a car, so ... It's a thing

with four wheels on it.

It don't really mean that much to me.

It's just cool to rap about.

I said, "They take my ass, I take they ass for ransom," It's an inside joke with Toronto.They

have these real funny accents so I ... You feel me?

I used the accent and then they all get mad.

It's funny.

"Fam, family.

Ting alive."

They just be going crazy.

It's ... I don't know.

I don't have no straps for nobody.

I don't got no straps.

The opps is people that be hating and I don't even know them.

"Where did you come from?"

No, I have never been to Europe or nothing.

I like fashion brands, clothes, but ... You feel me?

I don't be wearing hella of it.

But that line was just ... I was just adding wordplay.

Just fitting what works together.

I said "die or rider" because I was going to say "ride or die" but the syllables didn't

fit so I just flipped it and then it fit.

I don't do multiple girls.

You feel me?

I'd rather just one instead of a bunch.

I don't like having to think so much.

You feel me?

I'm really simple.

For the record, I grew up in Springfield Gardens, Queens, New York, and I moved to Long Island

in seventh grade.

People don't support you but they won't even hate on you, but they still just watching.

They plotting.

"All right, what's his next move?

We don't care but we just want to watch."

You feel me?

Just in case.

They ain't want me three weeks ago.

Dudes that want to be down, bro.

I'm like, "What?”

There's dudes that have literally laughed to my face and want a dap from me.

It gets that weird.

Everybody want my downfall but, it's not in your control.

You feel me? You laced.

You not ... You out of here.

That's gone.

重点词汇

词汇	含义
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - 即兴说唱或说话的风格 verb - 即兴进行说唱或讲话
inspired /ɪnˈspaɪəd/ B1	verb - 给某人以创作的欲望或能力
beat /biːt/ A2	noun - 音乐中的节奏背景 verb - 反复敲击
drop /drɒp/ A2	verb - 让某物掉落；在音乐中指发布新曲目
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - 整个空间及其包含的一切；特定的活动领域
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - 为换取俘虏释放而索取的金钱
accent /ˈæksənt/ B1	noun - 与特定地区关联的独特发音方式
opps /ɒps/ C1	noun - 街头俚语，指对手或敌人
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 服装及配饰的流行趋势
wordplay /ˈwɜːrdˌpleɪ/ C1	noun - 巧妙的文字游戏，常使用双关或双重含义
rider /ˈraɪdə(r)/ B2	noun - 骑乘车辆（自行车、马等）的人
downfall /ˈdaʊnˌfɔːl/ C1	noun - 权势、声望或繁荣的突然衰落
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 给予帮助或鼓励
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - 秘密策划（尤其是非法或有害的）
control /kənˈtrəʊl/ A2	verb - 控制或管理
manager /ˈmænɪdʒə(r)/ B1	noun - 负责管理业务或项目的人
brand /brænd/ B1	noun - 特定公司生产的产品类型，以名称、标志或设计区分