Tarkine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Midnight Oil
• 专辑: Resist

歌词与翻译

[中文]

山间有座红桥

塔金古木直抵七彩天际

树影斑驳映照斑斓大地

只需闭上双眼便抵达彼方

穿行你怀抱时我迷失方向

此刻所余唯有

关于你的吉光片羽

林海巨木皆有古老名讳

蔻木 桃金娘 黑木 松节树

霓虹世界我定然错过了转弯

满目广告传单与喧嚣商品

当为你倾心时全然迷失

记忆虽模糊

但这份爱意如此真切

穿行你怀抱时我迷失方向

此刻所余唯有

关于你的吉光片羽

[英语]

There's a red bridge in the mountains

Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

They cast shadows on the painted ground

And to get there, well, I just close my eyes

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

There's a lexicon of forest giants

Coachwood, Myrtle, Blackwood and Turpentine

In this hi-viz world I must have missed the turn

'Cause all I found were billboards, flyers and merchandise

Well, I lost myself when I fell for you

I can't remember

But the love is oh so true

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

重点词汇

词汇	含义
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 桥
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
tree /triː/ A1	noun - 树
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影子
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - 被涂漆的
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - 纪念品
lexicon /ˈlɛksɪkɒn/ C1	noun - 词汇表
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	adjective - 巨大的 noun - 巨人
forest /ˈfɒrɪst/ A1	noun - 森林
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B1	noun - 广告牌
flyer /ˈflaɪər/ B1	noun - 传单
merchandise /ˈmɜːrtʃəndaɪz/ B2	noun - 商品
Tarkine /ˈtɑːrkaɪn/ C2	noun - 塔金地区
Coachwood /ˈkoʊtʃwʊd/ C2	noun - 教练木
Myrtle /ˈmɜːrtəl/ C2	noun - 桃金娘

重点语法结构

• There's a red bridge in the mountains

  ➔ There + be + a/an + 名词 + in + 介词短语

  ➔ 使用存在句型"There is/are"表示存在或位置。包含介词短语"in the mountains"。

• Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

  ➔ 关系从句 (where + 主语 + 动词)

  ➔ 以"where"开头的关系从句，定义桥的位置。使用"reach"作为动词。

• And to get there, well, I just close my eyes

  ➔ 目的不定式 ("to get there") 和一般现在时 ("close")

  ➔ 使用不定式 "to get there" 来表示目的。使用一般现在时 "close" 来表示习惯性动作。

• Well, I lost myself when I walked through you

  ➔ 一般过去时，时间状语从句 (when + 主语 + 动词)

  ➔ 使用一般过去时 "lost" 和 "walked"，并用 "when" 引导时间状语从句。

• All that I have now

  ➔ 关系从句 (that + 主语 + 动词)，时间副词 ("now")

  ➔ 使用限定性关系从句，使用 "that" 来描述说话者拥有的东西。包含副词 "now"。

• Is a souvenir of you

  ➔ 主谓一致 (is)

  ➔ 动词 "is" 与主语在数上保持一致，即使主语在动词之后。

• There's a lexicon of forest giants

  ➔ There + be, 名词短语

  ➔ 与第一行类似，但 "there's" 之后是不同的名词短语。

• Well, I lost myself when I fell for you

  ➔ 一般过去时，时间状语从句 (when + 主语 + 动词)，介词短语 ('for you')

  ➔ 重复前面行的结构。介词短语 "for you" 是一个隐喻。